CREATION OF A FAVOURABLE ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• создание благоприятных условий
• создание благоприятной среды
• создания благоприятных условий

Примеры использования Creation of a favourable environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate the creation of a favourable environment for entrepreneurship and investment.
Способствовать формированию благоприятной предпринимательской и инвестиционной среды.

Successful reforms have brought along early macroeconomic stabilization and the creation of a favourable environment for economic development.
Успешные реформы позволили обеспечить на ранней стадии макроэкономическую стабилизацию и создать благоприятные условия для экономического развития.

The creation of a favourable environment for the attraction of foreign investment is also a priority objective.
Создание благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций-- это также приоритетная задача.

Support for cultural organizations in the creation of a favourable environment for their operation under market conditions.
Содействие организациям культуры в формировании благоприятной среды для их функционирования в рыночных условиях.

The creation of a favourable environment for the attraction of foreign investment is also a priority objective.
Приоритетной задачей также является создание благоприятных условий для привлечения иностранных инвестиций.

We believe that it is incumbent upon the international community to redouble its efforts towards the creation of a favourable environment for restarting peace negotiations.
Считаем, что международное сообщество должно удвоить усилия, направленные на создание благоприятных условий для повторных переговоров.

The creation of a favourable environment for the growth of women's personalities and the restoration of their rights, both material and intellectual;
Создание благоприятных условий для развития женщин и восстановления их прав, как материальных, так и интеллектуальных;

Such measures run counter to the promotion of cooperation and partnerships which is required for the creation of a favourable environment for the benefit of all at the international level.
Такие меры противоречат укреплению сотрудничества и партнерства, необходимых для создания благоприятной среды, которой могли бы воспользоваться все на международном уровне.

India believed that creation of a favourable environment that rewarded creativity, supported by the business spirit and a willingness to take risk, would speed up capital formation and create an environment conducive to eradicating poverty.
По мнению Индии, создание благоприятной среды, которая поддерживала бы творческое начало, готовность к риску и дух предпринимательства, повысило бы норму накопления капитала и создало бы условия, благоприятствующие искоренению нищеты.

The National Youth Policy Development Programme for 2011- 2019 envisages the creation of a favourable environment(conditions) for a young adult's meaningful life and self-expression in Lithuania;
Национальная программа развития молодежной политики на 2011- 2019 годы предусматривает создание благоприятной обстановки( условий) для осмысленной жизни и самовыражения молодежи в Литве;

This will enable the United Nations and the Economic and Social Council to play a more effective role in this field, contributing to the creation of a favourable environment for social development.
Это позволит Организации Объединенных Наций и Экономическому и Социальному Совету играть более эффективную роль в этой области, содействуя созданию благоприятных условий для социального развития.

State policy was directed towards the creation of a favourable environment for social development, social integration and increased employment opportunities.
Государственная политика направлена на создание благоприятной среды для социального развития, социальной интеграции и повышения возможностей по трудоустройству.

Encourages United Nations system organizations to further support voluntary action for social development, including by assisting in the creation of a favourable environment, inter alia, through.
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать содействовать добровольной деятельности в интересах социального развития, включая содействие созданию благоприятных условий, в частности путем.

The activities of the Regional Adviser are focused on the creation of a favourable environment for start-up entrepreneurs as part of the overall and nationwide entrepreneurship and SME policy.
Деятельность Регионального советника сориентирована на создание благоприятных условий для начинающих предпринимателей в рамках общенациональной политики развития предпринимательства и МСП.

The economy is being transformed through the privatisation procedures(Mass Voucher Privatisation and privatisation) with a considerable reduction of the share of state-owned capital and creation of a favourable environment.
Она прошла через этап приватизации( массовой" ваучерной" и последующей приватизации), в ходе которой заметно уменьшилась доля государственного капитала и были созданы благоприятные экономические условия.

The development of women's entrepreneurial activity will be promoted through the creation of a favourable environment for them, including by establishing appropriate information, organizational and financial structures.
Развитию предпринимательской деятельности женщин будет содействовать создание для них благоприятной среды, включая формирование соответствующих информационных, организационных и финансовых структур.

In order to improve this situation and to increase the competitiveness of their exports, Governments in the transition economies have an important role to play in supporting the creation of a favourable environment for their private enterprises.
Чтобы улучшить положение и повысить конкурентоспособность экспорта, правительства стран с переходной экономикой должны внести важный вклад в поддержку процесса создания благоприятной среды для частных предприятий.

Together with the Declaration, the Programme of Action addressed the creation of a favourable environment for social development and focused on the three core issues of poverty eradication, employment generation and social integration.
Вместе с Декларацией была принята Программа действий, которая предусматривала создание благоприятных условий для социального развития и в которой внимание было сосредоточено на трех ключевых задачах искоренения нищеты, обеспечения занятости и социальной интеграции.

My Government is cooperating fully with the international community in providing Rwandan refugees and displaced persons with humanitarian assistance as well as in facilitating the creation of a favourable environment for the early repatriation of refugees.
Мое правительство полностью сотрудничает с международным сообществом, предоставляя гуманитарную помощь руандийским беженцам и перемещенным лицам, а также помогая создать благоприятный климат для скорейшей репатриации беженцев.

The creation of a favourable environment is moreover a means for African countries to assume responsibility for the measures decided upon to help them; that is an essential condition for the success of such measures.
Кроме того, создание благоприятного климата является для африканских стран способом взять на себя ответственность за те меры, в отношении которых принимаются решения об их реализации и которые направлены на оказание помощи этим странам; это важнейшее условие успеха таких мер.

The police also continued to undertake intensified patrols and community policing initiatives within communities where internally displaced families have resettled to assist in the creation of a favourable environment for local reconciliation.
Полиция продолжала также проводить интенсивное патрулирование и осуществлять инициативы по созданию народных дружин в тех общинах, где поселились внутренне перемещенные лица, в целях содействия формированию благоприятных условий для примирения на местном уровне.

Participation of Moldovan citizens from Transnistria in the parliamentary elections in Moldova would encourage the creation of a favourable environment for a lasting settlement of the political conflict within the incorruptible state, with a guaranteed status for Transnistria.
Участие молдавских граждан Приднестровья в парламентских выборах, несомненно, содействовало бы созданию более благоприятной атмосферы для поисков устойчивой модели политического урегулирования в рамках целостного государства с особым гарантированным статусом Приднестровья».

During 2003-2005, the Multiplier Points network will continue to contribute to UNECE visibility in the region and prove the potential for promoting United Nations publications and documentation related to the creation of a favourable environment for business and trade.
В 20032005 годах сеть центров тиражирования будет попрежнему содействовать распространению информации о ЕЭК ООН в регионе и создавать возможности для распространения публикаций и документации Организации Объединенных Наций, связанных с созданием благоприятных условий для предпринимательства и торговли.

In this regard, the leaders stressed the significance of halting negative media campaigns and statements toward the creation of a favourable environment that would reassure the two countries of their commitment to the principles of good neighbourliness and non-interference in domestic affairs.
В этой связи руководители подчеркнули важное значение прекращения негативных кампаний и заявлений в средствах массовой информации и перехода к созданию благоприятной среды, в которой обе страны гарантировали бы приверженность принципам добрососедства и невмешательства во внутренние дела.

The work of the General Assembly on public administration and development at its resumed fiftieth session in April 1996(see General Assembly resolution 49/136) will be of direct relevance to the creation of a favourable environment for social development.
Работа Генеральной Ассамблеи над вопросами государственного управления и развития на ее возобновленной пятидесятой сессии в апреле 1996 года( см. резолюцию 49/ 136 Генеральной Ассамблеи) будет иметь непосредственное значение для создания благоприятных условий, способствующих социальному развитию.

IAEA had a key role to play in the creation of a favourable environment for nuclear energy production and cooperation and should provide developing countries such as his own country with education on nuclear technology and other assistance, on an equal basis, without any discrimination.
МАГАТЭ должно играть ключевую роль в создании благоприятных условий для производства ядерной энергии и сотрудничества в этой области и предоставлять развивающимся странам, к числу которых относится и его страна, помощь в области образования и ядерных технологий и другую поддержку на равной основе без какой-либо дискриминации.

By helping developing countries to establish competitive industries and become integrated into global industrial networks, the Organization was contributing to the creation of a favourable environment for sustainable and job-creating industrial development.
Помо- гая развивающимся странам создавать конкуренто- способные промышленные предприятия и интег- рироваться в глобальные промышленные сети, Организация тем самым способствует созданию благоприятных условий для устойчивого промыш- ленного развития и появления новых рабочих мест.

We believe that, given that background, the Assembly's discussion of these issues does contribute to the creation of a favourable environment for making additional efforts to achieve a comprehensive, just and lasting settlement to the question of Palestine, which lies at the root of the Arab-Israeli conflict.
Мы считаем, что с учетом этого дискуссия в Ассамблее по данным вопросам способствует созданию благоприятной атмосферы для приложения дополнительных усилий по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине, который является первопричиной арабо- израильского конфликта.

The World Summit for Social Development recognized that social development and the implementation of the Programme of Action were primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance were essential for the creation of a favourable environment and a better implementation of national policies.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что ответственность за социальное развитие и осуществление Программы действий лежит прежде всего на правительствах, хотя для создания благоприятных условий и более полной реализации национальной политики необходимы международное сотрудничество и помощь.

Even though many international organizations provide similar types of assistance in the fields of institution building, the creation of a favourable environment for FDI(laws and regulations, information, stable macroeconomic and political situation, growing markets), training and data collection, they cooperate to avoid duplication of work.
Хотя многие международные организации занимаются оказанием во многом сходных видов помощи в области институционального развития, создания благоприятных условий для ПИИ( нормативно- правовые акты, информация, стабильное макроэкономическое и политическое положение, расширение рынков), подготовки кадров и сбора данных, они сотрудничают друг с другом в целях недопущения дублирования работы.