CREATION OF A RESERVE на Русском - Русский перевод

• создание резерва

Примеры использования Creation of a reserve на Английском языке и их переводы на Русский язык

From this perspective the creation of a reserve can have a negative effect.
С этой точки зрения создание резерва может иметь негативное влияние.

The creation of a reserve represents an increase in tax-deductible expenses costs.
Создание резерва представляет собой увеличение расходов для целей налогообложения.

A flexibility, in short, that would result in the creation of a reserve of posts left to the discretion of the Secretariat.
Гибкости, наконец, которая выльется в создание резерва должностей на усмотрение Секретариата.

The creation of a reserve could be advantageous in cases where a reduction of tax rates is expected.
Создание резерва может быть выгодным в тех случаях, когда ожидается снижение налоговых ставок.

Therefore in these countries ever more attention is given to an issue of creation of a reserve of school principals and their selection.
Поэтому в данных странах все больше внимания уделяется вопросу создания резерва директоров школ и их отбору.

Approve the creation of a reserve for contingent liabilities for postal services for previously issued UNPA stamps;
Одобрить создание резерва для покрытия условных обязательств почтовых служб в связи с использованием ранее выпущенных ЮНПА марок;

It should be pointed out that the Governing Council of the Commission has mandated the creation of a reserve equal to one additional year's budgetary costs, that is, 1997 and 1998.
Необходимо отметить, что Совет управляющих Комиссии санкционировал создание резерва, равного по объему бюджетным расходам за один дополнительный год, т. е. 1997 и 1998 годы.

The General Conference authorized the creation of a reserve to protect the regular budget from the impact of exchange rate fluctuations in those expenditure categories that are by nature dollar-based GC.8/Dec.16 d.
Генеральная конференция санкционировала соз- дание резервного фонда для защиты регулярного бюд- жета от колебаний обменного курса по тем катего- риям расходов, которые в силу своего характера выра- жаются в долларах США GC. 8/ Dec. 16d.

In order to prepare for such an event and, as recommended by the various oversight bodies, the Secretary-General proposes the creation of a reserve to provide for this liability.
Для того чтобы подготовиться к такому повороту событий и учесть рекомендации различных надзорных органов, Генеральный секретарь предлагает создать резерв для покрытия этих обязательств.

The Executive Board approved, in its decision 98/13, the creation of a reserve with initial funding of $0.9 million to cover medical evacuation and security-related costs.
В своем решении 98/ 13 Исполнительный совет утвердил создание резерва для первоначального финансирования в размере, 9 млн. долл. США с целью покрытия расходов на медицинскую эвакуацию и обеспечение безопасности.

The use of new ЕМС Clariion arrays provides for transfer to remote data reservation and building catastrophe-proof data storage architecture via creation of a reserve center at one of the bank's sites.
Использование новых массивов ЕМС Clariion обеспечивает переход к удаленному резервированию данных и построению катастрофоустойчивой архитектуры хранения данных за счет создания на одной из площадок банка резервного центра.

The reserve has been created in accordance with the Company's statutes that provide for the creation of a reserve for these purposes of not less than 15% of the Company's share capital reported in statutory books.
Резерв был создан в соответствии с уставом Компании, который обуславливает создание резерва для этих целей размером не меньше 15% акционерного капитала.

Many delegations suggested the creation of a reserve finance fund that would be available for advance reimbursement payments to allow troop-contributing countries to meet rapid deployment time lines despite budgetary constraints.
Многие делегации предложили создать резервный фонд, в котором можно было бы получить аванс в счет возмещения расходов, с тем чтобы страны, предоставляющие войска, могли соблюдать сроки быстрого развертывания, несмотря на ограниченность бюджетных средств.

Partnership and cooperation with translation and interpreting schools would result in the creation of a reserve of linguistic resources that could be used as and when required.
Партнерство и сотрудничество с учебными заведениями по подготовке устных и письменных переводчиков позволили бы создать резерв языковых ресурсов, который можно было бы использовать по мере необходимости.

The Advisory Committee notes the creation of a reserve by UNODC to cover future cash commitments for after-service health insurance, which has resulted in an overall increase in its staff costs, independent of salaries.
Консультативный комитет принимает к сведению создание резервного фонда УНП ООН для покрытия будущих денежных обязательств по медицинскому страхованию сотрудников после выхода на пенсию, в результате которого произошло увеличение общих расходов на персонал, не связанное с изменением размера оплаты труда.

The use of new EMC Clariion arrays provides for transfer to remote data reservation and building catastrophe-proof data storage architecture via creation of a reserve center at one of the bank's sites.
Использование новых массивов ЕМС Clariion обеспечивает переход к удаленному резервированию данных и построению катастрофоустойчивой архитектуры хранения данных за счет создания на одной из площадок банка резервного центра.

UNITAR does not incur overspending, and the creation of a reserve is considered overly prudent and not in the best interests of UNITAR, as a serious cash-flow problem could be created.
ЮНИТАР не допускает перерасхода средств и считает, что создание резерва является чрезмерной предосторожностью, не отвечающей интересам ЮНИТАР, поскольку это может привести к возникновению серьезной проблемы с движением денежной наличности.

A possible future soft-lending programme focusing on scaling up MDG investments would require additional funds for the creation of a reserve in order to offset the risks associated with lending.
Возможная будущая программа льготного кредитования с акцентом на увеличение объема инвестиций в деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребует дополнительных средств для создания резервного фонда, предназначенного для страхования от рисков, связанных с кредитованием.

While the Committee agrees in principle with the creation of a reserve fund, it recommends that the consideration of this question be revisited when the General Assembly decides on the main strategy for the capital master plan.
Хотя Комитет в принципе одобряет создание резерва оборотных средств, он рекомендует вновь рассмотреть этот вопрос после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по вопросу о главной стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта.

The decrease results from the excess of expenditure over income of $37.4 million(see statements V and VII) and the creation of a reserve for non-construction costs for Gaza Hospital($1.8 million) during the biennium.
Это снижение объясняется превышением расходов над поступлениями в размере 37, 4 млн. долл. США( см. ведомости V и VII) и созданием резерва для покрытия не связанных со строительством расходов на больницу в Газе( 1, 8 млн. долл. США) в течение двухгодичного периода.

The Secretary-General recommends approval of the creation of a reserve for contingent liabilities for previously issued UNPA stamps to be financed from the net income achieved by UNPA until the reserve reaches a level of $3.3 million.
Генеральный секретарь рекомендует одобрить создание резерва для покрытия условных обязательств в связи с ранее выпущенными ЮНПА марками, который будет финансироваться из чистых поступлений ЮНПА до тех пор, пока резерв не достигнет уровня 3, 3 млн. долл. США.

He hoped that delegations would support that initiative, as well as other initiatives currently under discussion, such as the creation of a reserve fund for peace-keeping operations or the establishment of a separate budget for such operations.
Стоит надеяться, что делегации поддержат эту инициативу, равно как и другие инициативы, обсуждаемые в настоящее время, например создание резервного фонда для операций по поддержанию мира или учреждение отдельного бюджета для таких операций.

The creation of a reserve is considered overprudent and not in the best interests of UNITAR, as a cash flow problem would be created, resulting in each programme's being cut back by 15 per cent; the funds would be returned to the donors, which in turn could cause reductions in future funding.
Создание резерва считается излишним и не отвечающим высшим интересам ЮНИТАР, поскольку возникнут проблемы с движением денежной наличности, что приведет к сокращению всех программ на 15 процентов и средства придется возвращать донорам, а это в свою очередь может повлечь за собой сокращение финансирования в будущем.

In response to audit comments, the Executive Board approved, in its decision 98/13, the creation of a reserve with initial funding of $0.9 million to cover medical evacuation and security-related costs.
В ответ на замечания ревизии Исполнительный совет утвердил в своем решении 98/ 13 создание резерва для первоначального финансирования в размере, 9 млн. долл. США с целью покрытия расходов на медицинскую эвакуацию и обеспечение безопасности.

The creation of a reserve is considered over-prudent and not in the best interests of UNITAR as a cash flow problem would be created resulting in each programme being cut back by 15 per cent and the funds would be returned to the donors, which in turn may cause reductions in future funding.
Создание резерва считает проявлением чрезмерной осторожности и не отвечающим коренным интересам ЮНИТАР, поскольку это приведет к проблеме движения денежной наличности, в результате чего объем финансирования по каждой программе сократится на 15 процентов, а средства будут возвращаться донорам, что в свою очередь может привести к сокращению объема финансирования в будущем.

The reserve has been created in accordance with the Bank's statutes that provide for the creation of a reserve for these purposes of not less than 5% of the Bank's net profit of the previous year reported in statutory books.
Резерв был создан в соответствии с уставом Банка, который обуславливает создание резерва для этих целей размером не меньше 15% от чистой прибыли прошлого года, отраженного в бухгалтерском учете.

It was directed on scale attraction of investments with the purpose of decrease in deterioration of the electronetwork equipment up to a level of the developed countries(40-50%) and creation of a reserve of electric capacities in the volume, advancing development of economy for 3-5 years.
Она направлена на масштабное привлечение инвестиций с целью снижения износа электросетевого оборудования до уровня развитых стран( 40- 50%) и создания резерва электрических мощностей в объеме, опережающем развитие экономики на 3- 5 лет.

UNITAR maintains its position on this issue and is of the opinion that the creation of a reserve is overly prudent and not in the best interests of UNITAR since a cash flow problem would be created, resulting in each programme being cut back 15 per cent.
ЮНИТАР продолжает отстаивать свою позицию по этому вопросу и считает, что создание резерва было бы проявлением чрезмерной осторожности и не отвечало бы коренным интересам ЮНИТАР, поскольку возникнет проблема с использованием наличности в результате замораживания средств по каждой программе в объеме 15 процентов.

The Unit regrets to state, however, that only very timid efforts have been made to implement efficiency measures that were proposed in the report such as the need for financial stability through the creation of a reserve fund, more active action for voluntary contributions and the pursuit of income-generating activities by the institutes.
Группа с сожалением констатирует, что осуществление предлагаемых в докладе мер началось медленно, в частности в отношении обеспечения финансовой стабильности посредством создания резервного фонда, принятия более энергичных действий по изысканию добровольных взносов и развертывания приносящей доход деятельности самими учреждениями.

The EC bank directive permits the creation of a reserve for general banking risks, as a liability item, and requires the creation of such a reserve in the case of application of the option of downward revaluation of assets on the grounds of conservatism Art. 38.
В директиве ЕС по банковской отчетности допускается создание резерва для покрытия общих банковских рисков в качестве статьи обязательств и требуется создание такого резерва в случае принятия решения об изменении стоимости активов в сторону снижения исходя из соображений консерватизма статья 38.