CREATION OF AN ENVIRONMENT CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• созданию благоприятных условий
• создания условий способствующих
• создания обстановки способствующей
• создания благоприятной среды
• создание благоприятной обстановки
• создания благоприятных условий
• создание условий способствующих
• создание благоприятных условий

Примеры использования Creation of an environment conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of an environment conducive to enjoyment and exercise of human rights.
Создание условий, содействующих осуществлению прав человека.

The overall objectives are: Effective poverty reduction and the creation of an environment conducive to growth, investment and employment.
Ее основная цель- эффективное уменьшение показателей бедности и создание условий, благоприятных для экономического роста, инвестиций и рынка труда.

Creation of an environment conducive to the development of economic activity and investment.
Создания обстановки, способствующей развитию экономической деятельности и увеличению объема инвестиций.

That the Ivorian stakeholders contribute to the creation of an environment conducive to a secure and peaceful electoral process;
Чтобы ивуарийские заинтересованные субъекты способствовали созданию благоприятной обстановки для проведения выборов в безопасной и мирной обстановке;.

The representative of the International Monetary Fund(IMF) focused on the investment climate and the creation of an environment conducive to FDI.
Представитель Международного валютного фонда( МВФ) в своем выступлении остановился на инвестиционном климате и создании условий, благоприятствующих ПИИ.

Support the creation of an environment conducive to the conduct of free, fair and peaceful elections in 2010.
Содействие созданию благоприятных условий для проведения свободных, справедливых и мирных выборов в 2010 году.

Continue to take all necessary steps to ensure political stability and the creation of an environment conducive to the promotion and protection of human rights(South Africa);
И впредь предпринимать все необходимые шаги для обеспечения политической стабильности и создания среды, способствующей поощрению и защите прав человека( Южная Африка);

Croatia urged the creation of an environment conducive to the full integration of Roma into society, especially the full integration of Roma children into the education system.
Хорватия настоятельно призвала к созданию среды, благоприятной для полной интеграции в общество лиц из числа рома, особенно полной интеграции детей рома в системе образования.

Activities relating to the re-establishment of security, the restitution of property and the creation of an environment conducive to return should as far as possible take place in parallel.
Деятельность по восстановлению безопасности, возвращению имущества и созданию условий, способствующих возвращению людей, должна, по возможности, проводиться параллельно.

Progress towards the creation of an environment conducive to free, fair, credible, inclusive, transparent, peaceful and timely elections in the Democratic Republic of the Congo.
Прогресс в деле создания условий, способствующих проведению в Демократической Республике Конго свободных, справедливых, честных, транспарентных и мирных выборов при участии всех слоев населения и с соблюдением установленных сроков.

In this regard, they stressed the importance of the further strengthening of their productive capacities and creation of an environment conducive to product and export diversification.
В этом контексте они подчеркнули важное значение дальнейшего укрепления их производственных потенциалов и создания условий, благоприятствующих диверсификации товаров и экспорта.

This will contribute to the creation of an environment conducive to the implementation of the national commitments included in the Framework.
Это будет способствовать созданию благоприятных условий для выполнения национальных обязательств, закрепленных в Рамочной программе.

In this regard, we stress the importance of the further strengthening of our productive capacities and creation of an environment conducive to product and export diversification.
Мы подчеркиваем в этой связи важное значение дальнейшего укрепления нашего производственного потенциала и создания условий, благоприятствующих диверсификации продукции и экспортных товаров.

The law should also promote the creation of an environment conducive to the development of society by facilitating the establishment of independent NGOs.
Закон должен быть также направлен на формирование условий, способствующих развитию общества, путем создания независимых НПО.

The lack of security is creating an atmosphere of fear and intimidation in the population and does not facilitate the creation of an environment conducive to peaceful and credible elections.
Отсутствие безопасности приводит к возникновению атмосферы страха и запугивания среди населения и не способствует созданию благоприятных условий для проведения мирных и достойных доверия выборов.

First Objective: To facilitate the creation of an environment conducive to local integration of refugees with an urban socio-economic background.
Задача первая: содействие созданию благоприятных условий для интеграции на месте беженцев-- выходцев из городской социально-экономической среды.

In fact, the Azeri leadership encouraged the massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of an environment conducive to violence and impunity for such crimes.
Фактически, азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло резню армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления.

However, those efforts require the creation of an environment conducive to the strengthening of our production capacities in order for us to become more competitive, and to stimulate the sustained growth of our economies.
Тем не менее эти усилия требуют создания условий, способствующих укреплению нашего производственного потенциала, повышению нашей конкурентоспособности и стимулированию роста экономики наших стран.

Calls for the involvement of men and the education and sensitization of boys in the creation of an environment conducive to the realization of the rights of women and girls;
Призывает вовлекать мужчин и проводить просветительную и пропагандистскую деятельность среди мальчиков в целях создания условий, способствующих реализации прав женщин и девочек;

The Government of Cuba expressed the view that the notion of rights implicitly and inevitably means that other persons, groups, and the State as a whole have responsibilities or duties concerning the recognition and effective realization of these rights and the creation of an environment conducive to their enjoyment.
Правительство Кубы выразило мнение, что понятие прав имплицитно и неизбежно предполагает, что другие лица, группы и государство в целом имеют обязанности или обязательства, касающиеся признания и эффективной реализации этих прав и создания условий, благоприятных для пользования ими.

The use of stereotypes does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
Использование стереотипов не способствует созданию среды, благоприятной для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.

Since then, Zambia has committed herself to serious economic reform, including privatization, trade liberalization, the adoption of poverty reduction strategies and the creation of an environment conducive to both local and foreign investment.
Тогда Замбия взяла на себя обязательство приступить к серьезной экономической реформе, включая приватизацию, либерализацию торговли, принятие стратегий по сокращению нищеты и создание условий, способствующих местным и внешним капиталовложениям.

MONUA efforts in this area have already contributed to the creation of an environment conducive to national reconciliation and respect for law and fundamental rights.
Предпринятые МНООНА усилия в этой области уже способствовали созданию условий, благоприятствующих национальному примирению и уважению законности и основных прав.

In the course of the last decade, these issues have been closely related with governance, democracy and the avoidance of corruption, with an emphasis on the creation of an environment conducive to the free interplay of market forces.
В течение последнего десятилетия эти вопросы были тесным образом связаны с вопросами управления, демократии и борьбы с коррупцией, и при этом основной упор делается на создание условий, способствующих свободному взаимодействию рыночных сил.

The mission focused most of its efforts on facilitating the creation of an environment conducive to the holding of credible and peaceful elections and was unable to achieve the following.
Основные усилия миссия направила на содействие созданию благоприятных условий для проведения заслуживающих доверия и мирных выборов и не смогла выполнить следующие задачи.

Lastly, the principal objective of the Fourth World Conference for Women should be to improve the general welfare of women in the areas of health, nutrition and education, the enhancement of their physical and psychological development, and the creation of an environment conducive to sustainable development.
И наконец, основной задачей четвертой Всемирной конференции по положению женщин должно быть улучшение общего положения женщин в таких областях, как здравоохранение, питание и образование, содействие их физическому и психологическому развитию и создание условий, способствующих устойчивому развитию.

Noting the Malagasy initiatives to combat corruption, she said that such efforts were necessary not only for the creation of an environment conducive to economic development, as was stated in the report, but also for the full protection of human rights.
Отмечая инициативы страны, направленные на борьбу с коррупцией, она говорит, что эти усилия необходимы не только для создания обстановки, способствующей экономическому развитию, о чем говорится в докладе, но и полной защиты прав человека.

The Government should take advantage of the constitution-making process, which offers an important opportunity to strengthen human rights protection by enshrining fundamental rights as principles underpinning all provisions, including the creation of an environment conducive to free debate, dialogue and reconciliation.
Правительство должно воспользоваться процессом разработки конституции, который предоставляет удобную возможность для повышения уровня защиты прав человека, закрепив в ней основные права в качестве принципов, лежащих в основе всех положений, включая создание благоприятных условий для свободного обсуждения, диалога и примирения.

Japan is determined to continue to contribute to the creation of an environment conducive to the advancement of the peace process by extending assistance to the parties concerned, including assistance to the Palestinian people, and by participating in multilateral talks.
Япония решительно намерена и далее вносить свой вклад в создание атмосферы, способствующей развитию мирного процесса, путем оказания помощи заинтересованным сторонам, в том числе помощи палестинскому народу и участия в многосторонних переговорах.

These challenges concern the establishment of an adequate legal framework, the establishment and/or strengthening of institutions and the creation of an environment conducive to the promotion and protection of human rights.
Эти проблемы касаются создания адекватной правовой базы, введения и/ или укрепления необходимых институтов и создания благоприятных условий для поощрения и защиты прав человека.