CREATION OF ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• создание ассоциаций
• созданию ассоциаций
• создания ассоциаций

Примеры использования Creation of associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of associations of machine services in agriculture;
Создать объединения по оказанию механизированных сельскохозяйственных услуг;

Under the provisions of the Civil Code, the procedure for the creation of associations is not made conditional on age.
Согласно положениям Гражданского кодекса процедура создания ассоциаций не обусловлена возрастными ограничениями.

To encourage the process of creation of associations of owners of privatised apartments in the entire housing fund of the capital;
Стимулировать процесс создания ассоциаций владельцев приватизированных квартир во всем жилищном фонде столицы;

The right to freedom of association, guaranteed under article 22 of the Covenant, covers not only the creation of associations, but also all their subsequent activities.
Право на свободу ассоциаций, гарантированное статьей 22 Пакта, касается не только создания ассоциаций, но и их дальнейшей деятельности.

These provisions do not make the creation of associations subject to any particular conditions as regards substance or form.
Эти положения не связывают создание ассоциаций с каким-либо особым условием по существу или форме.

The streamlined registration procedure established by Act No. 90-31 of 4 December 1990 in order to facilitate the creation of associations has led to a considerable increase in their number.
Смягчение разрешительной процедуры, установленной законом№ 9031 от 4 декабря 1990 года, касающимся упрощения процедуры создания ассоциаций, повлекло за собой значительный рост их числа.

The proposed legislation envisioned the creation of associations(NGOs) with a license to lend donor and investor capital to a target group of clients.
Предложенное законодательство предусматривало создание ассоциаций( НПО), имеющих лицензию на предоставление целевой группе клиентов займов из капитала доноров и инвесторов.

With regard to judges, current national Law does not establish any specific prohibitions, restrictions or influence on the possibility to hold membership in trade unions, or in the creation of associations.
Что касается судей, то в действующем национальном законодательстве не предусматриваются какие-либо конкретные запрещения, ограничения или оговорки относительно возможности вступать в профсоюзы или участвовать в создании ассоциации.

Where useful, they should consider the creation of associations that can help reduce financing risks, such as an Association of Warehouse Operators.
Там, где это полезно, им следует рассматривать возможность создания ассоциаций, которые могут помочь уменьшению риска финансирования, таких, как ассоциация складских операторов.

This is why the authorities have made the promotion of national languages(Somali and Afar) a priority, encouraging the creation of associations such as the Somali Pen Speaking Club and the Afar Pen Club.
Поэтому власти Джибути включили развитие национальных языков( сомалийского и афарского) в число приоритетов, содействуя созданию ассоциаций развития национальных языков Пен-клуба для общения на языке сомали и Афарского пен-клуба.

But the creation of associations of local Councils de jure will enable the government to declare the movement towards the implementation of the principles and norms of the European Charter.
Но создание де-юре ассоциаций местных Советов даст возможность властям заявлять о движении в сторону выполнения принципов и норм Европейской Хартии.

Laws have been enacted in Belarus, Cuba, the Slovak Republic and Spain that prohibit the creation of associations whose aim is to incite inter alia racial, ethnic or religious hatred.
В Беларуси, Испании, Кубе и Словацкой Республике приняты законы, запрещающие создание ассоциаций, цели которых включают подстрекательство к расовой, этнической или религиозной ненависти.

Thus the creation of associations or groups having as their purpose the carrying out of terrorist activities and membership or participation in such groups are severely punished under the Criminal code.
Так, в Уголовном кодексе установлены суровые меры наказания за создание ассоциаций или групп, цель которых заключается в осуществлении террористической деятельности, и за присоединение к этим группам или участие в их деятельности.

The Act seeks to encourage versatility, efficiency and transparency in the creation of associations and their participation in the social, economic, cultural and political life of the country.
Цель данного Закона- обеспечить гибкие и эффективные возможности, прозрачность и стимулы для создания объединений и их участия в социальной, экономической, культурной и политической жизни страны.

Such powers had devolved to the Ministry of Territorial Administration and there was a law which regulated the establishment of associations and by the same token proscribed the creation of associations which practised discrimination.
Такие полномочия были переданы министерству территориального управления; и в стране существует закон, устанавливающий порядок учреждения ассоциаций, а также запрещающий создание ассоциаций, практикующих дискриминацию.

Enact legislation and norms prohibiting the creation of associations that promote and disseminate hate speech and racism, consistent with appropriate international instruments(Chile);
Принять законодательство и нормативные положения, запрещающие создание ассоциаций, занимающихся поощрением и распространением ненавистнических высказываний и идей расизма, в соответствии с применимыми международными договорами( Чили);

The creation of associations and trade unions in Burkina Faso is facilitated by the constitutional guarantees of freedom of association and trade union freedom(art. 21) and by Act No. 10/92/ADP of 15 December 1992 concerning freedom of association..
Созданию ассоциаций профсоюзов в Буркина-Фасо благоприятствует свобода ассоциации и свобода профсоюзов, гарантированные Конституцией( статья 21) и Законом№ 10/ 92/ ADP от 15 декабря 1992 года о свободе ассоциации..

Though the existing Law in general provides for parity of woman and man in creation of associations, not all the women manage to benefit from this Law because of the very economic, educational conditions.
Несмотря на то что закон в целом предусматривает равенство женщин и мужчин в создании объединений, не всем женщинам удается воспользоваться законом из-за очень неблагоприятных экономических условий и условий в плане образования.

Incentive has often been given to creation of associations and to support to farmers and associations in case of land disputes, and in the acquisition of land and property ownership tittles on plots already acquired.
Поощряется создание ассоциаций и оказание поддержки фермерам и ассоциациям в урегулировании земельных споров, а также в деле приобретения земли и оформления прав собственности на уже приобретенные участки земли.

It acknowledges that measures of the fiscal policy should be directed, first of all, at support of creation of associations of medium enterprises of the light and other branches of industry and agriculture, which have development potential.
Признано, что меры бюджетно- налоговой политики должны быть направлены, в первую очередь, на поддержку создания объединений средних предприятий легкой и других отраслей промышленности и сельского хозяйства, которые имеют потенциал развития.

UNDP usually fosters the creation of associations, of and for the poor, in rural areas and obtains particularly good results in facilitating the national and international networking of these associations..
ПРООН обычно поощряет создание союзов бедняков и в интересах бедных слоев населения в сельских районах и добивается особенно хороших результатов в деле содействия созданию национальных и международных сетей таких союзов..

The expansion of the ethnocultural movement among the Roma is encouraged by the absence of legal restrictions on the creation of associations based on ethnic affiliation and thereby proves that the Moldovan authorities reject any discrimination against initiatives undertaken by representatives of the Roma minority.
Расширение национально- культурного движения среди цыган объясняется отсутствием в законодательстве республики ограничений на создание объединений по принципу этнической принадлежности, что демонстрирует принцип недопущения дискриминации со стороны молдавских властей по отношению к инициативам представителей цыганского национального меньшинства.

As to the organization of industrial interaction, initial plans for the creation of associations of Siberian manufacturers were replaced by objectives for the organization of joint stock companies ultimately transformed into the idea of organizing federal state joint stock corporations.
В сфере организации производственного взаимодействия первоначальные планы по созданию ассоциаций сибирских производителей были заменены задачами по организации акционерных обществ, в итоге трансформировавшимися в идею образования федеральных государственных акционерных корпораций.

Morocco noted that its legislation governing the media and creation of associations and the Political Parties Act have been amended to include explicit provisions prohibiting discrimination.
Марокко отметило, что в его законодательство, регулирующее деятельность средств массовой информации и порядок создания ассоциаций, а также в Закон о политических партиях были внесены изменения, включающие четкие положения о запрете дискриминации.

In this context, it appears essential that rules regulating the creation of associations comply with the aforementioned identified best practices to allow any associations to access funding and resources.
В этом контексте представляется крайне важным, чтобы нормы, регулирующие создание ассоциаций, соответствовали упомянутым выше видам передовой практики, с тем чтобы все ассоциации имели доступ к финансированию и ресурсам.

Section 4(a) of the Act on Association of Citizens explicitly prohibits the creation of associations whose aim is to deny or restrict personal, political or other rights of citizens on the grounds of their national origin, sex, race, birth, political affiliation or conviction, religion, faith and social status, to incite hatred and intolerance on these grounds, to foster violence or otherwise violate the laws in force.
Статья 4 а Закона об ассоциации граждан прямо запрещает создание ассоциаций, цель которых заключается в отрицании или ограничении личных, политических или других прав граждан по признаку их национального происхождения, пола, расы, рождения, политических взглядов и убеждений, религии, веры и социального статуса, в подстрекании к ненависти и нетерпимости по этим признакам, поощрении насилия и других нарушений действующего законодательства.

Creation of Association of Serbian Municipalities was the most controversial aspect of the agreement.
Создание Ассоциации сербских муниципалитетов является наиболее противоречивым аспектом соглашения.

On the other hand, abolishment of Serb-controlled institutions was supposed to be compensated by creation of Association of Serb-majority Municipalities.
С другой стороны, упразднение контролируемых Сербией учреждений предполагалось компенсировать путем создания Ассоциации муниципалитетов сербского большинства.

In spite of many setbacks, in August 2015 Belgrade and Pristina managed to sign another series of agreements, including agreements on creation of Association of Serbian Municipalities and telecommunications which allowed Kosovo to obtain its own international dialing code.
Несмотря на многочисленные неудачи, в августе 2015 года Белграду и Приштине удалось подписать очередной ряд соглашений, в том числе соглашение о создании Ассоциации сербских муниципалитетов и телекоммуникаций, что позволило Косово получить свой собственный международный телефонный код.

As a means of protection against the case of no action by the Ministry of the Interior the law on Association of citizens allows the creation of association by law in cases when the preparatory committee does not receive the decision of rejection of the application within 40 days of the beginning of the application proceedings.
В качестве средства защиты от бездействия со стороны Министерства внутренних дел Законом об ассоциации граждан разрешается создание ассоциации по закону в тех случаях, когда подготовительный комитет не получает решения об отказе в заявлении в течение 40 дней с начала процедуры рассмотрения заявления.