Примеры использования Creation of centres на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creation of centres for rehydration therapy(ORT);
Socio-psychological rehabilitation: creation of centres for children and teenagers;
Социально- психологическая реабилитация: создание центров для детей и подростков;Creation of centres for the treatment of malaria;
Создание центров ухода за больными малярией;A few are innovative, such as the creation of centres of excellence, on-line networks and databases.
Некоторые из них- такие как создание центров передового опыта, Интернет- сетей и баз данных- носят инновационный характер.Creation of centres for the Community Police in the Darfur Provinces.
Создание центров для общинной полиции в провинциях Дарфура.The final declaration of the ministerial meeting also endorsed the creation of centres of excellence in the region.
The creation of centres for the manufacture of dairy produce in South Kurdufan;
Создание центров производства молочных продуктов в Южном Кордофане;One speaker suggested that the Joint Inspection Unit should have been consulted, as the creation of centres had been a decision of the General Assembly.
Один из выступающих предложил, чтобы были запрошены консультативные мнения Объединенной инспекционной группы, поскольку центры создаются в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи.The creation of centres may also in itself generate higher numbers of unaccompanied children.
Создание центров может также само по себе способствовать росту числа беспризорных детей.One of the chief measures for the social protection of minors is the creation of centres for their social and medical rehabilitation under the health-care agencies.
Одним из важных мероприятий по социальной защите несовершеннолетних является создание центров медико-социальной реабилитации несовершеннолетних при органах здравоохранения.The creation of centres for counselling, shelter and support of women victims of violence;
Создание центров консультирования, предоставления убежища и оказания поддержки женщинам- жертвам насилия;Other measures to combat domestic violence had included the creation of centres for family counselling and assistance to victims and a study on domestic violence.
К другим мерам по борьбе с насилием в семье относятся создание центров консультирования по вопросам семейных отношений и оказания помощи жертвам и проведение исследования по проблеме насилия в семье.The creation of centres of excellence for girls(Nouadhibou and Aioun centres of excellence for girls);
Создание центров передового опыта для девочек( According to the Law No. 45-XVI, art. 8, para. 2, letter c; local public authorities are responsible for the creation of centres and development of services for the victims of domestic violence.
В соответствии с пунктом 2 с статьи 8 Закона№ 45- XVI органы местного управления отвечают за создание центров и оказание услуг жертвам насилия в семье.This involves the creation of centres of excellence in a number of Level II and Level III institutions.
Он выражается в создании центров передового опыта The implementation of a policy to gradually reduce the imbalances between rich and developing countries would contribute to the emergence of a true global market by the creation of centres of development on all continents.
Осуществление политики, направленной на постепенное уменьшение дисбаланса между богатыми и развивающимися странами, способствовало бы, путем создания центров развития на всех континентах, возникновению действительно глобального рынка.Several municipalities have announced the creation of centres or shelters for abused women; they have not, however, implemented them.
В ряде муниципалитетов объявлялось о планах создания центров и убежищ для женщин- жертв насилия; однако эти планы пока не реализованы.Creation of centres to provide guidance, up-to-date information and research for the community and for the educational establishments that accept and cater for those with special educational needs;
Создание центров ориентации, модернизации и исследований в интересах общества и учебных заведений, принимающих лиц со специальными образовательными потребностями;The programme was designed and implemented through the creation of centres specializing in the provision of technical assistance and technology extension services.
Модель The creation of centres for training in and monitoring the socio-economic activities of women, focusing in particular on the techniques and technologies of microfinance businesses;
Создание центров профессиональной подготовки и делегирование полномочий в рамках социально-экономической деятельности женщин при более широком использовании методов и средств учреждений по микрофинансированию;The municipal plans for equality have already led to the promotion of initiatives such as the creation of centres for victims of domestic violence and of networks of local partnerships for the promotion of gender equality.
Муниципальные планы обеспечения равенства уже привели к реализации таких инициатив, как создание центров для жертв домашнего насилия и сетей взаимодействия местных партнерств в поддержку гендерного равенства.A project for the creation of centres to provide legal and other advice to women at the commune level has been developed with local legal associations and competent ministries.
При участии местных ассоциаций права и соответствующих министерств был разработан проект создания центров для оказания юридической и иной консультативной помощи женщинам на уровне общин.The Committee recommends that the State party take urgent and effective measures to ensure efficient vocational training and labour inclusion of persons with disabilities, including through the enforcement of the established quota,as well as the creation of centres for professional training and rehabilitation for persons with disabilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные и эффективные меры по обеспечению действенной профессиональной подготовки и трудоустройству инвалидов, в том числе за счет расширения установленной квоты,а также создания центров профессиональной подготовки и реабилитации инвалидов.A project for the creation of centres to provide legal and other advice to women at the commune level has been developed with local legal associations and competent ministries.
В сотрудничестве с местными ассоциациями юристов и соответствующими министерствами разработан проект, касающийся создания центров по оказанию женщинам правовых и иных консультативных услуг на уровне коммун.With reference to reports before the Committee of widespread abuse of female migrant domestic workers, he sought information on the actual implementation of the amendments made in August 2009 to the 2008 Labour Act to improve the rights of migrant workers, referred to in paragraph 38 of the written replies, andsought more information regarding the creation of centres to house victims of trafficking.
Ссылаясь на полученные Комитетом сообщения о широко распространенных злоупотреблениях в отношении женщин- мигрантов, являющихся прислугой, он просит предоставить информацию о фактическом осуществлении поправок, внесенных в августе 2009 года в закон о труде 2008 года для улучшения соблюдения прав рабочих- мигрантов, указанных в пункте 38 письменных ответов, ипросит о предоставлении большей информации относительно создания центров для размещения жертв торговли людьми.Giredmet is a participant in Rosatom's programme for creation of centres for research into materials and chemical technology and falls into the category of science and innovation.
ОАО« Гиредмет» является участником программы ГК« Росатом» по созданию центров перспективных исследований в области материаловедения и химических технологий, относится к блоку науки и инноваций.The creation of centres for women's social adaptation based on an apprenticeship approach contributed to developing employment opportunities for women through home-based work, retraining and family enterprises.
Создание Центров социальной адаптации женщин на основе метода" мастер- ученик" помогло организации работы женщин на дому, их переобучения другой профессии, а также в сфере семейного предпринимательства.The Concept established the basic measures for the social adaptation and rehabilitation of convicts andindividuals released from incarceration facilities, such as the creation of centres for social rehabilitation of convicts at certain facilities of the penitentiary system, specifically, in colony/settlements; the development and introduction of new forms and methods of organized cultural pursuits for convicts; maintenance of their physical and mental health; expansion of the system of club and hobby activities, etc.
В указанной Концепции заложены основные меры для социальной адаптации и реабилитации осужденных иосвобождающихся из мест лишения свободы, такие как создание центров социальной реабилитации осужденных на базе некоторых учреждений пенитенциарной системы, в частности, в колониях поселениях, разработка и внедрение новых форм и методов организованного культурного досуга осужденных, сохранение их физического и психологического здоровья, расширение системы клубной и кружковой работы и т. д.Creation of Centres on the basis of modern managerial and informational technology became instance of unification of service subdivisions of power enterprises, which intended for effective interaction with clients.
Создание Центров на базе современных управленческих и информационных технологий стало прецедентом объединения сервисных подразделений энергопредприятий, которое направлено на эффективное взаимодействие с клиентами.Regional information systems may contribute to the creation of centres of excellence, bringing to the Convention the experience gained within the framework of South-South and North-South cooperation, as envisaged by operational objective 5.
Региональные информационные системы могут способствовать созданию центров передового опыта, привнося в деятельность по осуществлению Конвенции тот опыт, который накоплен в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг, как это предусмотрено в оперативной цели 5.
