CREATION OF COOPERATIVES на Русском - Русский перевод

• создание кооперативов
• создания кооперативов
• созданию кооперативов

Примеры использования Creation of cooperatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of cooperatives of collectors and processors;
Создание кооперативов коллекционеров и процессоры;

The Obras a la Mano Plan has encouraged the creation of cooperatives.
План" Давайте работать" способствовал созданию кооперативных организаций.

Creation of cooperatives and recapitalizing the Cooperative Bank for purposes of providing credit to small-scale farmers.
Создание кооперативов и изменение структуры капитала Кооперативного банка для целей предоставления кредитов мелким фермерам.

In 2008, labour and entrepreneurship development has been promoted through the creation of cooperatives.
В 2008 году содействие развитию трудовых ресурсов и предпринимательства осуществлялось путем создания кооперативов.

The law allows for the creation of cooperatives, whose financial resources come from the sustainable management of timber and tourism.
Закон предусматривает создание кооперативов, которые получают финансовые ресурсы от устойчивого управления лесозаготовками и туризмом.

Onion drying shop to be launched in SK 21 April 2017 In Ordabasin district activities for creation of cooperatives develop.
Цех по сушке лука запустят в ЮКО 21 Апреля 2017 В Ордабасинском районе развивается деятельность по созданию кооперативов.

The new policy also encouraged the creation of cooperatives to improve access to agricultural support services and thereby increase outputs.
Новая политика поощряет также создание кооперативов с целью улучшения доступа к службам сельскохозяйственной поддержки и тем самым увеличения объема продукции.

Government funding provides support to the promotion, organization and creation of cooperatives and community credit unions.
Путем государственного финансирования оказывается поддержка в деле поощрения, организации и создания кооперативов и общинных кредитных союзов.

Central Obrera Boliviana noted that the creation of cooperatives had been encouraged and that the number of trade union organizations had increased, while Asociación Departamental de ex-Trabajadores Mineros sin Jubilación highlighted community participation.
Боливийский центр трудящихся сообщил о стимулировании кооперативного движения и росте числа профсоюзов, а также рассказал о Департаментской ассоциации бывших шахтеров, не получающих пособий, и участии общин.

Zhualyn district is an agricultural sector, so the focus is on the development of agriculture, the creation of cooperatives and farmers support from state.
Жуалынский район является аграрным, поэтому основное внимание уделяется развитию сельского хозяйства, созданию кооперативов, а также оказанию государственной поддержки крестьянам.

Governments should undertake proactive policies aimed at encouraging the creation of cooperatives and enterprises for women in order to facilitate their access to information, communication, technologies and trading networks.
Правительствам следует проводить активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин, с тем чтобы облегчить им доступ к информации, коммуникационным средствам, технологиям и торговым сетям.

Given the unequal participation of women in productive processes, the Experts recommended Governments undertake proactive policies aimed at encouraging the creation of cooperatives and enterprises for women.
Учитывая неравенство между мужчинами и женщинами с точки зрения участия в производственных процессах, эксперты рекомендовали правительствам принять на вооружение активную политику, направленную на поощрение создания кооперативов и предприятий для женщин.

This will be achieved by empowering individual miners via the creation of cooperatives, while at the same time developing local development funds managed by local governance structures.
Это будет обеспечиваться за счет оказания помощи индивидуальным старателям путем создания кооперативов и одновременного формирования фондов местного развития, находящихся под управлением местных властей.

In some cases, a fixed amount of remittances transferred through State banks is invested to increase and strengthen consular protection or to provide credit at low interest rates for the creation of cooperatives and other productive activities.
В некоторых случаях определенная сумма переводимых денежных средств через государственные банки выделяется на цели расширения и улучшения консульской защиты или на предоставление под низкий процент кредита на создание кооперативов и другую продуктивную деятельность.

In addition, the need was underlined to encourage and support the creation of cooperatives and enterprises for women in order to facilitate their access to new technologies and trading networks.
Кроме того, была подчеркнута необходимость поощрения и поддержки усилий по созданию кооперативов и предприятий для женщин, с тем чтобы облегчать для них доступ к новым технологиям и торговым сетям.

This new approach will improve direct involvement of people in local development and ensure the participation of civil society through the establishment of development communities, the promotion of associations and the creation of cooperatives.
Этот новый подход расширит непосредственное участие населения в процессе развития на местном уровне и обеспечит участие гражданского общества через создание общин развития, содействие созданию ассоциаций и формирование кооперативов.

In Africa, for example, although the creation of cooperatives as a political imperative led to a proliferation of cooperatives across the continent, their activities became distanced from the dominant social and economic social patterns of their communities.
Например, в Африке, несмотря на то, что в результате целенаправленной деятельности по созданию кооперативов, которая рассматривалась как политический императив, кооперативы получили широкое распространение по всему континенту, их деятельность оказалась оторванной от доминирующих моделей социально-экономического развития их общин.

The most recent law of 1997 provided a special definition of“the small cooperative” and simplified administrative procedures facilitating the creation of cooperatives and their participation in competitive bidding for public contracts.
В самый последний закон 1997 года включено специальное определение" малого кооператива" и предусмотрены упрощенные административные процедуры, облегчающие создание кооперативов и их участие в конкурсных торгах на получение государственных контрактов.

Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the growth of cooperatives as business and social enterprises that can contribute to sustainable development, eradication of poverty and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas and provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas;
Привлекает внимание государств- участников к содержащимся в докладе Генерального секретаря рекомендациям о дальнейших мерах по содействию развитию кооперативов в качестве коммерческих и общественных предприятий, которые могут способствовать устойчивому развитию, искоренению нищеты и созданию средств к существованию в различных секторах экономики в городских и сельских районах и обеспечивать поддержку созданию кооперативов в новых и развивающихся областях;

By launching this International Year of Cooperatives, the General Assembly has reinforced the international commitment to supporting and fostering the creation of cooperatives, and has also recognized their invaluable role in improving social and economic well-being through the establishment of a viable, dynamic and distinctive sector of the economy.
Провозглашением Международного года кооперативов Генеральная Ассамблея содействует укреплению приверженности международного сообщества оказанию поддержки кооперативам и поощрению их создания, и также признанию их неоценимой роли в повышении социально-экономического благосостояния людей посредством формирования жизнеспособного, динамического и уникального сектора экономики.

By its resolution 64/136, the General Assembly, in making 2012 the International Year of Cooperatives, drew the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the growth of cooperatives as business and social enterprises that can contribute to sustainable development, eradication of poverty, and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas and provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas.
В своей резолюции 64/ 136, посвященной провозглашению 2012 года Международным годом кооперативов, Генеральная Ассамблея обратила внимание государств- членов на содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации о дальнейших мерах по содействию развитию кооперативов в качестве коммерческих и общественных предприятий, которые могут способствовать устойчивому развитию, искоренению нищеты и созданию средств к существованию в различных секторах экономики в городских и сельских районах и обеспечивать поддержку созданию кооперативов в новых и развивающихся областях.

Promote the growth of cooperatives as business enterprises that can contribute to sustainable employment and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas; provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas; adopt policies that will broaden the reach of microfinance activities of financial cooperatives and credit unions;
Способствовать росту кооперативов как торгово-промышленных предприятий, способных содействовать обеспечению устойчивой занятости и средств к существованию в различных секторах экономики в городских и сельских районах; оказывать поддержку созданию кооперативов в новых и формирующихся областях; осуществлять политику, направленную на расширение деятельности финансовых кооперативов и кредитных союзов по обеспечению микрофинансирования;

Sustain efforts to generate public awareness of the distinct advantages and strengths of cooperatives and cooperative values, especially member empowerment, in order to foster the creation of cooperatives in new, emerging or traditionally underserved areas;
Поддерживать усилия, направленные на повышение степени осведомленности общественности о преимуществах и сильных сторонах кооперативов и ценностях кооперации, в особенности таких, как расширение прав и возможностей членов кооперативов, в целях содействия созданию кооперативов в новых, возникающих или традиционно в недостаточной степени охваченных обслуживанием областях;

The economic goals of socialism according to the Declaration include: full employment; the welfare state; achievement of public ownership through a variety of means, including: nationalization, creation of cooperatives to counter capitalist private enterprise, and/or securing rights for trade unions.
Экономические цели социализма в соответствии с Декларацией включают в себя полную занятость, формируемое государством всеобщее благоденствие, обеспечение общественной собственности с помощью различных средств, в том числе: обобществление, создание кооперативов для противодействия капиталистическим частным предприятиям, и/ или обеспечение прав профсоюзов.

In the context of the improvement of the socio-economic status of women and the enhancement of their role in the economic sphere and in socio-political life, it is important to note the institutional adjustments under wayincluding the encouragement of the creation of cooperatives, partnerships, associations and other voluntary allianceswith the broad involvement of women.
В контексте улучшения социально-экономического положения женщин и повышения их роли в экономической сфере и общественно-политической жизни важно отметить проводимые институциональные преобразования, включая стимулирование создания кооперативов, товариществ, ассоциаций и других объединений на основе добровольного участия, с широким привлечением женщин.

Identification of which countries or groups of countries share common issues and difficulties but are at different stages of development, so as to encourage the creation of cooperative arrangements and mutual assistance, including the funding of programmes of mutual exchanges, and peer review;
Выявление стран или групп стран, которые сталкиваются с общими проблемами и трудностями, но на разных этапах развития, в целях поощрения формирования кооперационных механизмов и оказания взаимной помощи, включая финансирование программ взаимных обменов и проведение коллегиальных экспертных обзоров;

Moreover, the concept of prolonged coordination of investigative and prosecutorial activities entails the creation of cooperative institutions.
Кроме того, концепция продолжительной координации следственных и процессуальных действий предусматривает создание институтов сотрудничества.

Creation of cooperative unions played an important role in developing cooperation structure and raised its significance in economics.
Образование кооперативных союзов сыграло важную роль в укреплении организационной структуры кооперации и повысило ее значение в экономике.

The Chairman's paper, presented at the end of the session, reflects in a balanced manner the many and divergent views of the delegations which participated in the deliberations, while aiming at the creation of cooperative relations between supplier and recipient countries of high technology.
Представленный Председателем в конце сессии документ, сбалансированно отражающий многочисленные и разнообразные точки зрения делегаций, принявших участие в обсуждениях, преследует цель установления отношений сотрудничества между поставщиками и получателями высоких технологий.

As part of the agreement, common guidelines had been adopted for cooperation between governmental and private organizations to prevent offences against children, for the coordination and promotion of the expeditious investigation and prevention of offences and for the creation of cooperative mechanisms for providing assistance to victimized children.
В рамках соглашения приняты общие руководящие принципы сотрудничества между правительственными и частными организациями в области предупреждения преступлений против детей, координации и обеспечения оперативного расследования и предупреждения правонарушений, а также создания совместных механизмов для оказания помощи пострадавшим детям.