CREATION OF INCENTIVES на Русском - Русский перевод

• создание стимулов
• создания стимулов
• созданием стимулов
• разработка стимулов

Примеры использования Creation of incentives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of incentives for reducing existing force levels.
Создания стимулов к сокращению численности нынешних сил.

Another delegation proposed exploring the creation of incentives for donors.
Другая делегация предложила изучить возможность создания стимулов для доноров.

Creation of incentives for United Nations country teams.
Создание стимулов для страновых групп Организации Объединенных Наций.

This includes the promotion of public transport systems and the creation of incentives.
Сюда относится поддержка систем общественного транспорта и создание стимулов.

This goal refers to the creation of incentives fostering, and the removal of obstacles hindering, volunteerism.
Данная цель касается создания стимулов, способствующих добровольчеству, и устранения барьеров, препятствующих ему.

To identify and seek to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery;
Выявление и поиск решений проблем, связанных с созданием стимулов к использованию ШМ;

Creation of incentives for labor activity ensuring that the management bodies and employees of the Bank perform all the actions necessary to achieve the strategic objectives of the Bank's activities.
Создание стимулов трудовой деятельности, обеспечивающих выполнение органами управления и служащими Банка всех действий, необходимых для достижения стратегических целей деятельности Банка.

To identify and seek to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery;
Выявлять проблемы, связанные с созданием стимулов для извлечения ШМ, и стремиться смягчить их остроту;

Ii Creation of incentives for health workers, such as competitive salaries, tax abatements, rotational postings and accelerated career advancements to work in rural and remote areas.
Ii создание стимулов для медицинского персонала, таких как конкурентоспособный размер заработной платы, налоговые скидки, ротационные должности и ускоренное продвижение по службе для тех, кто работает в сельских и удаленных районах.

To identify and seek to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery;
Выявление проблем, связанных с созданием стимулов к рекуперации ШМ, и принятие мер по их преодолению;

Proposals for improving integration concerned the areas of early education and schooling, the creation of incentives for businesses to achieve integration in the workplace, and improved participation at the political level, e.g. by introducing the right of long-term residents to vote at least at the municipal level.
Высказанные предложения по совершенствованию процесса интеграции касались таких сфер, как дошкольное и школьное образование, создание стимулов для работодателей в целях обеспечения интеграции на рабочем месте и расширение участия на политическом уровне, в частности путем введения для лиц, проживающих длительное время, права голоса, по крайней мере на муниципальном уровне.

Identifying and seeking to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery(GE. CMM);
Выявление и поиск путей снижения остроты проблем, связанных с созданием стимулов для использования ШМ( ГЭ. ШМ);

Improved diversification had been achieved in agro-industrial exports as a result of determined efforts to enable companies to diversify, increased foreign and national investment and trade agreements, and the creation of incentives.
Улучшить диверсификацию агропромышленного экспорта удалось благодаря настойчивым усилиям по созданию для компаний возможностей для диверсификации, увеличению притока иностран- ных и внутригосударственных инвестиций, соглашениям в торговой сфере и созданию системы материальных стимулов.

JS 3 made recommendations which included allocating resources for strategies and the creation of incentives and quotas aimed at achieving equality between men and women.
В СП 3 сформулированы рекомендации, в частности, о выделении ресурсов на реализацию стратегий и о создании стимулов и квот с целью обеспечения равноправия между мужчинами и женщинами.

There were envisaged and implemented more measures aimed at the support of science than the measures to be undertaken in the sphere of creation of incentives for innovation activities.
Мер, направленных на поддержку науки, было предусмотрено и реализовано больше, чем мер в области стимулирования инновационной деятельности.

At the same time, truly effective measures could be subsidies and the creation of incentives for firms and entrepreneurs dealing with the import of"strategically important" food items.
В то же время, по-настоящему эффективными мерами могли бы стать субсидирование и создание льгот для фирм и предпринимателей, занимающихся импортом« стратегически значимых» видов продовольствия.

In this regard my Administration has taken enormous steps to restructure and revitalize our country's economy through deregulation and creation of incentives for investment.
В этой связи наша Администрация предпринимает огромные усилия для восстановления и оживления экономики нашей страны путем пересмотра законов и создания стимула для капиталовложений.

There was an obvious need for regulatory frameworks to facilitate remittances at low costs, and for creation of incentives for their productive utilization, in line with countries' development priorities and needs.
Существует очевидная необходимость в регламентарных рамках, которые способствовали бы переводу средств по низким расценкам и создать стимулы для их продуктивного использования в русле приоритетов и потребностей стран в сфере развития.

All measures envisaged in the Principles may be conditionally classified as those aimed at the support of science and those aimed at the creation of incentives for innovation activities see Table 19.
Все меры, которые были предусмотрены в« Основах», можно условно разделить на те, что были направлены на поддержку науки, и те, которые направлялись на стимулирование инновационной деятельности см. табл. 19 в конце настоящего раздела.

One participant observed that measures to counteract the problem might include the creation of incentives; provision of ample opportunity for people to put into practice what they had learned; and the development of knowledge banks.
Один участник отметил, что меры по решению этой проблемы могли бы включать создание соответствующих стимулов, обеспечение широких возможностей для практического использования приобретенных знаний и создание банков знаний.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, recommends support schemes for female-headed households through the allocation of funds for vocational training, adult literacy, credit plans, creation of incentives for their employment, and assistance with health care and subsidies for housing.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях рекомендует оказывать поддержку домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, посредством выделения фондов на профессиональную подготовку, ликвидацию неграмотности среди взрослых, кредитование, создание стимулов для работы женщин по найму и оказание помощи в плане медицинского обслуживания и субсидирования жилья.

The effectiveness of the system of pollution charges, concerning both revenue-raising and the creation of incentives for changes in behaviour, is undermined by the existence of exemptions for budget-financed organizations and communal services enterprises.
Эффективность системы платежей за загрязнение, касающаяся и сбора средств, и создания стимулов для изменения поведения, подрывается существованием освобождений для организаций, финансируемых из бюджета, и предприятий, оказывающих коммунальные услуги.

The Committee recommends that the State party further assess the results achieved with currently applied temporary special measures and, accordingly, consider expanding these to a variety of strategies, including legislative and administrative measures, outreach and support programs, the allocation of resources and the creation of incentives, targeted recruitment and the setting of time-bound goals and quotas, in different areas of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить оценку результатов, достигнутых с помощью применяемых в настоящее время временных специальных мер, и соответственно рассмотреть возможность распространения их на целый ряд стратегий, включая законодательные и административные меры, программы информирования и поддержки, выделение ресурсов и создание стимулов, целевой наем и установление целей и квот с оговоренными сроками, в различных сферах, охватываемых Конвенцией.

One can exit the exclusive circle of depression only through paying more attention to the real sector of economy, which requires creation of incentives for economic units profitable both for them and the state; provision for rights of investors and a transparency of tenders, protection of the sector of small and medium enterprises as it is a basis for formation of the middle class- an ally of reforms.
Выйти из замкнутого круга депрессии, можно только усилив внимание к реальному сектору экономики, для чего необходимо создать мотивацию экономическим агентам, выгодную и для них, и для государства; улучшить корпоративное управление приватизированными предприятиями; обеспечить уважение прав инвесторов и прозрачность тендеров; обеспечить защиту сектора малых и средних предприятий, поскольку именно на его основе формируется средний класс- союзник реформ.

Interventions are needed to create conditions for the development of competitive domestic production and for the creation of incentives for the inflow of direct foreign investments.
При этом необходимы действия, направленные на создание условий для развития отечественных конкурентоспособных производств и стимулирование притока прямых иностранных инвестиций.

The Committee encourages the State party to give consideration to the further use of temporary special measures, including through the allocation of resources and the creation of incentives, targeted recruitment and the setting of time-bound goals and quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the realization of women's de facto equality with men in decision-making at all levels, in the economy, in education, and in decision-making posts.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о более широком использовании временных специальных мер, в том числе путем выделения ресурсов и создания стимулов, целевого привлечения кадров и установления временных сроков и целей в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, с тем чтобы ускорить осуществление дефакто равенства женщин с мужчинами на уровне принятия решений, в области экономики, образования и в области принятия решений на уровне политических партий.

Those measures had created standards that were uniform with those adopted by other flag States, thus avoiding the creation of incentives for owners to reflag their vessels with other States.
В результате этих мер сформировались стандарты, совпадающие с нормами других государств флага, что позволяет избежать возникновения у владельцев стимулов к смене флага, под которым плавает их судно.

Other priority areas for improving the engagement of women in peacemaking and peacebuilding processes include the creation of incentives for negotiating parties in peace processes to include women, the provision of opportunities for women's groups to engage in conflict-resolution and peacebuilding processes, commitments to increase the number of women appointed to position at the national and local levels, greater use of gender expertise in conflict-resolution and peacebuilding processes, and capacity-building for women's civil society organizations.
Другие приоритетные направления деятельности по расширению участия женщин в процессах установления мира и миростроительства включают создание для договаривающихся сторон стимулов к тому, чтобы привлекать женщин к процессу мирного урегулирования, предоставление женским группам возможностей для участия в урегулировании конфликтов и миростроительстве, принятие обязательств в отношении увеличения числа женщин на назначаемых должностях на национальном и местном уровнях, более активное привлечение экспертов по гендерным вопросам к процессам урегулирования конфликтов и миростроительства, а также укрепление потенциала женских организаций гражданского общества.

One of the activities under the NPI includes the promotion of equality plans in enterprises along with the creation of incentives for adopting measures to promote equality between men and women.
Один из видов деятельности в рамках НПР включает содействие реализации планов обеспечения равенства на предприятиях наряду с созданием стимулов для принятия мер по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.

This could include the development of skilled-labor agreements and programs to reduce the contentious competition for a limited pool of qualified workers; the creation of incentives to bring women into the workforce; increasing U.S. Peace Corps involvement at the grassroots level, with a staffing primarily of seasoned Peace Corps volunteers; and the development of educational initiatives such as regional scholarship opportunities for Afghan university students and vocational training in the wider curriculum.
Это могло бы включать заключение соглашений в отношении квалифицированной рабочей силы и разработку программ для ослабления излишней конкурентной борьбы за квалифицированных работников ограниченной численности; создание стимулов для привлечения женщин к трудовой деятельности; активизация участия Корпуса мира Соединенных Штатов в деятельности на низовом уровне при привлечении главным образом опытных добровольцев из Корпуса мира; и разработка инициатив в области образования, предусматривающих, например, предоставление на региональном уровне стипендий для студентов афганских университетов и организацию профессиональной подготовки по более широкой учебной программе.