CREDIBLE ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• заслуживающие доверия утверждения
• заслуживающие доверия сообщения
• достоверные утверждения
• достоверные сообщения
• заслуживающих доверия заявлений
• достоверных заявлений
• заслуживающие доверия обвинения
• заслуживающих доверия утверждений
• заслуживающих доверия сообщений
• достоверных утверждений
• заслуживающих доверия утверждениях

Примеры использования Credible allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Bringing credible allegations that reveal that a crime.
IV. Доведение заслуживающих доверия утверждений.

Sri Lanka would not tolerate extremism of any kind and would only respond to credible allegations.
Шри-Ланка не потерпит никакого экстремизма и будет отвечать только на достоверные обвинения.

Within the penitentiary system, he received credible allegations of corporal punishment against women.
В пенитенциарных учреждениях он получил достоверные утверждения о применении к женщинам телесных наказаний.

Those credible allegations were and are now being resolved within the Combatant Command structure.
В настоящее время обоснованные утверждения удовлетворялись и удовлетворяются в рамках Управления по делам комбатантов.

Must certain steps be taken when there are credible allegations of the existence of such a site?
Должны ли быть приняты определенные меры, если имеются достоверные утверждения о существовании таких мест захоронений?

Despite recent, credible allegations of torture and ill-treatment, the visit unfortunately could not take place.
К сожалению, посещение не состоялось, несмотря на недавно поступившие и заслуживающие доверия утверждения о случаях применения пыток и жестокого обращения.

The Government has yet to put in place a mechanism to investigate serious and credible allegations of torture.
Правительство пока так и не создало механизм для расследования серьезных и достоверных утверждений о применении пыток.

ISAF policy requires all credible allegations of civilian casualties to be reviewed.
МССБ придерживаются политики, предусматривающей рассмотрение всех заслуживающих доверия утверждений о потерях среди гражданского населения.

Credible allegations exist of torture and ill-treatment of Bosniaks by police in the Sandzak region during the 1990s.
Имеются заслуживающие доверия заявления о пытках и жестоком обращении, которые практиковала полиция по отношению к боснийцам в районе Санджака в 90- е годы.

The Special Rapporteur on torture received credible allegations of hazing and beating of conscripts.
Специальный докладчик по вопросу о пытках получил заслуживающие доверия сообщения о случаях" дедовщины" и избиения новобранцев.

Since July 2011, credible allegations were received regarding the recruitment of children as young as 10 years of age by BIFF, led by commander Kato.
С июля 2011 года поступали заслуживающие доверия сообщения о том, что возглавляемая полевым командиром Като группировка ИБСБ занимается вербовкой детей, в том числе в возрасте не старше 10 лет.

The Government has yet to put in place a mechanism to investigate serious and credible allegations of torture and ill-treatment.
Правительству еще предстоит ввести в действие механизм для расследования серьезных и заслуживающих доверия сообщений о применении пыток и жестоком обращении.

During the reporting period, credible allegations against three officials were referred by the United Nations to the State of nationality.
За отчетный период Организация Объединенных Наций переадресовала достоверные утверждения государству гражданства в отношении трех должностных лиц.

The data reported here is consistent with ISAF policy, which directs that all credible allegations of civilian casualties be reviewed.
Представленные в этой таблице данные согласуются с правилами МССБ, которые предписывают рассматривать все заслуживающие доверия утверждения о потерях среди гражданского населения.

Diligently investigate credible allegations of abuse or exploitation committed by their diplomats and prosecute perpetrators.
Бдительно расследовали достоверные утверждения о злоупотреблениях или эксплуатации, совершенных их дипломатами, и осуществляли уголовное преследование виновных лиц.

As a result, the General Assembly did not have the necessary information to ascertain whether those credible allegations of serious crimes had been taken seriously.
В результате Генеральная Ассамблея не располагает информацией, необходимой для выяснения, были ли эти заслуживающие доверия обвинения в совершении тяжких преступлений восприняты серьезно.

There have also been multiple credible allegations from Somalis of intermittent military support to the Transitional National Government.
Кроме того, имеются заслуживающие доверия сообщения сомалийцев о военной поддержке, которая периодически оказывается Переходному национальному правительству.

It urged Zimbabwe to reconsider its decision not to support the recommendation to investigate all credible allegations relating to the presidential elections of 2008.
Они настоятельно призвали Зимбабве пересмотреть свое решение не оказывать поддержки рекомендации о проведении расследования в связи со всеми заслуживающими доверия утверждениями относительно президентских выборов 2008 года.

During the reporting period, credible allegations against two officials were referred by the United Nations to the State of nationality.
За отчетный период заслуживающие доверия утверждения были переадресованы Организацией Объединенных Наций государству гражданства в отношении двух должностных лиц.

Her delegation strongly supported the recommendation to reverse the increasing segregation of the Rohingya communities and to investigate and prosecute credible allegations of human rights violations.
Ее делегация решительно поддерживает рекомендацию в отношении прекращения все большей сегрегации общин рохинья и расследования заслуживающих доверия заявлений о нарушении прав человека и привлечения к ответственности виновных.

During the reporting period, credible allegations against one expert on mission were referred by the United Nations to the State of nationality.
За отчетный период заслуживающие доверия утверждения были переадресованы Организацией Объединенных Наций государству гражданства в отношении одного эксперта в командировке.

Though the Government is reluctant to acknowledge that extra-judicial killings may have been committed by members of the security forces, OHCHR has documented over 30 credible allegations of extra-judicial killings attributed to the police in 2008 and 2009.
Несмотря на то, что правительство неохотно признает возможность того, что внесудебные убийства- это дело рук членов вооруженных сил, УВКПЧ документально зафиксировало свыше 30 достоверных заявлений о внесудебных убийствах от рук полиции в 2008 и 2009 годах.

During the reporting period, credible allegations against two experts on mission were referred by the United Nations to the relevant State of nationality.
За отчетный период Организация Объединенных Наций переадресовала соответствующему государству гражданства достоверные утверждения в отношении двух экспертов в командировках.

Ensure that no child is transferred to Afghan custody if there are substantial grounds for danger of being subject to torture and ill-treatment, in particular where credible allegations or reports are pending full assessment.
Обеспечить то, чтобы ни один ребенок не был передан афганской стороне, если есть достаточные основания полагать, что существует риск того, что он будет подвергнут пыткам и жестокому обращению, в особенности в случае наличия достоверных заявлений или сообщений, проверка по которым еще не завершена.

Many commanders against whom there are credible allegations of abuse and who control armed militia continue to hold official positions.
Многие командиры, в отношении которых поступили заслуживающие доверия утверждения о совершении незаконных действий и которые контролируют вооруженных ополченцев, продолжают занимать официальные посты.

While the report does not establish that torture was being used as a matter of Government policy, OHCHR/UNAMA found compelling evidence that torture was being practised systematically in five NDS facilities and multiple credible allegations of torture in two other NDS facilities.
Хотя в докладе не говорится о том, что применение пыток предусмотрено государственной политикой, УВКПЧ/ МООНСА получила убедительные доказательства их систематического использования в пяти учреждениях, находящихся в ведении НУБ, и множество заслуживающих доверия заявлений о применении пыток еще в двух учреждениях Управления.

Investigate credible allegations of extrajudicial killings and introduce an independent complaint mechanism on the conduct of the security forces(Denmark);
Провести расследование заслуживающих доверия утверждений о совершенных внесудебных казнях и учредить независимый механизм по приему и рассмотрению жалоб на действия служб безопасности( Дания);

The Special Rapporteur on Torture remained very concerned about serious and credible allegations of torture, ill-treatment and inhuman prison conditions in Zimbabwe.
Специальный докладчик по вопросу о пытках по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность в связи с поступлением вызывающих тревогу и заслуживающих доверие сообщений о пытках, жестоком обращении и бесчеловечных условиях содержания в тюрьмах Зимбабве.

There were also credible allegations of people having been executed by the RUF"Small Boys Units" on suspicion of desertion or reluctance to fight for the group.
Имелись также достоверные сообщения о том, что" детские подразделения" ОРФ получали приказы казнить людей по подозрению в дезертирстве или в связи с их нежеланием воевать в рядах формирования.

Despite the difficulties in obtaining information, since the beginning of 2005, at least 12 detailed and credible allegations of forced recruitment of children aged between 12 and 17 into the national army were received by a United Nations partner.
Несмотря на трудности в получении информации, с начала 2005 года один из партнеров Организации Объединенных Наций получил по меньшей мере 12 подробных и достоверных заявлений о насильственной вербовке детей в возрасте от 12 до 17 лет в национальную армию.