CRIME AND THE INTERNATIONAL NARCOTICS CONTROL на Русском - Русский перевод

• преступности и международный комитет по контролю над наркотиками
• преступности и международному комитету по контролю над наркотиками
• преступности и международным комитетом по контролю над наркотиками
• преступности и международного комитета по контролю над наркотиками

Примеры использования Crime and the international narcotics control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it is essential to provide unwavering support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board.
Поэтому важно оказы- вать решительную поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по нарко- тикам и преступности и Международному комитету по контролю над наркотиками.

The United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board were encouraged to share with Member States the legal advice on harm reduction provided by the Office.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международному комитету по контролю над наркотиками было предложено распространять среди государств- членов полученные от Управления реко- мендации правового характера.

Invites Member States to continue to share information on illicit synthetic drugs and other emerging substances of abuse with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board;
Предлагает государствам- членам продолжать обмениваться информацией о незаконных синтетических наркотиках и других новых веществах, становящихся предметом злоупотребления, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками;

Japan therefore welcomed the recent activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, which underscored the problem of amphetamine-type stimulants.
В этой связи Япония приветствует недавние инициативы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международного комитета по контролю над наркотиками, которые указывают на серьезность проблемы распространения стимуляторов амфетаминного ряда.

The importance of preventing the smuggling of such cannabis seeds was emphasized, and it was proposed that there should be global monitoring of cannabis seeds conducted through the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board.
Оратор подчеркнул необходимость борьбы с контрабандой семян каннабиса и предложил Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международному комитету по контролю над наркотиками обеспечить глобальный мониторинг в этой области.

Support efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board to assist in the implementation of actions taken within the framework of national and regional cooperation mechanisms;
Поддерживать усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международного комитета по контролю над наркотиками по содействию осуществлению мер, принимаемых в рамках национальных и региональных механизмов сотрудничества;

The United Nations in its important role in international drug control, continue to mobilize resources in drug control and pledge to consistently and closely cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board;
Важную роль Организации Объединенных Наций в области международного контроля над наркотиками, обязуемся и далее выделять ресурсы на цели контроля над наркотиками и на постоянной основе тесно сотрудничать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками;

Support the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board in conducting, coordinating and disseminating research on precursors in collaboration with the international scientific community to understand emerging trends;
Оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международному комитету по контролю над наркотиками в проведении и координации исследований по прекурсорам в сотрудничестве с международным научным сообществом с целью изучения новых тенденций, а также в распространении результатов таких исследований;

Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates;
Подтверждает свою решимость и впредь укреплять механизм Организации Объединенных Наций по осуществлению международного контроля над наркотиками, в частности Комиссию по наркотическим средствам, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и Международный комитет по контролю над наркотиками, с тем чтобы они были способны выполнять свои мандаты.

The Commission may wish to invite Member States to continue providing support to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board to enable them to respond to requests from Governments for technical assistance and expertise to enhance control systems and more effectively prevent the diversion of precursors.
Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам и далее оказывать поддержку Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международному комитету по контролю над наркотиками, с тем чтобы они могли удовлетворять просьбы правительств относительно предоставления технической помощи и специальных знаний для совершенствования систем контроля и повышения эффективности усилий по предотвращению утечки прекурсоров.

In its resolution 61/183, the Assembly reaffirmed its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates.
В своей резолюции 61/ 183 Ассамблея подтвердила свою решимость и впредь укреплять механизм Организации Объединенных Наций по осуществлению международного контроля над наркотиками, в частности Комиссию по наркотическим средствам, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный комитет по контролю над наркотиками, с тем чтобы они были способны выполнять свои мандаты.

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board to continue their efforts to ensure the adequate availability of internationally controlled drugs for medical and scientific purposes worldwide, cooperating as appropriate, through the Access to Controlled Medications Programme of the World Health Organization, while continuing their activities to prevent diversion and abuse;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный комитет по контролю над наркотиками продолжить свои усилия по обеспечению наличия достаточного количества контролируемых на международном уровне наркотических средств для использования в медицинских и научных целях во всем мире, сотрудничая, в надлежащих случаях, в рамках Программы обеспечения доступа к контролируемым лекарственным средствам Всемирной организации здравоохранения, и продолжить свою деятельность по предупреждению их утечки и злоупотребления ими;

Calls upon Member States to participate in the development of a monitoring system for illicit synthetic drugs and to transmit voluntarily information on emerging substances of abuse to the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, so that they may share the knowledge available about those substances and their abuse;
Призывает государства- члены принять участие в разработке системы мониторинга для отслеживания незаконных синтетических наркотиков, а также призывает их добровольно направлять Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международному комитету по контролю над наркотиками информацию о новых веществах, становящихся предметом злоупотребления, с тем чтобы они могли обмениваться имеющимися знаниями об этих веществах и о злоупотреблении ими;

The Council also encourages Member States to undertake further action and to consider, on the basis of concrete proposals by the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, through the Commission on Narcotic Drugs, possible new international initiatives aimed at strengthening the fight against illicit trafficking in chemical precursors.
Совет также рекомендует государствам- членам принять дальнейшие меры, а также рассмотреть, на основе конкретных предложений Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международного комитета по контролю над наркотиками, через Комиссию Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам возможные новые международные инициативы, направленные на усиление борьбы с незаконным оборотом химических прекурсоров.

Encourages Member States to promote, in accordance with Commission on Narcotic Drugs resolutions 53/4 and 54/6, the adequate availability of internationally controlled narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes while preventing their diversion and abuse, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board to continue their efforts in that regard;
Призывает государства- члены в соответствии с резолюциями 53/ 4 и 54/ 6 Комиссии по наркотическим средствам содействовать обеспечению наличия достаточного количества находящихся под международным контролем наркотических средств и психотропных веществ для медицинских и научных целей при одновременном недопущении их утечки и злоупотребления ими и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный комитет по контролю над наркотиками продолжать их усилия в этой связи;

Also welcomes the continued cooperation of the Council of Europe, where appropriate and in accordance with international drug control conventions, with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board in the fight against drug abuse and drug trafficking, and notes the role played by the Pompidou Group in this regard;
Приветствует также продолжающееся сотрудничество Совета Европы, когда это целесообразно и соответствует международным конвенциям о контроле над наркотиками, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками в борьбе с злоупотреблением и торговлей наркотиками и с признательностью отмечает роль, которую играет в этом отношении Группа Помпиду;

Furthermore, in its resolutions 60/178 and 61/183, the Assembly reaffirmed its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates.
Кроме того, в своих резолюциях 60/ 178 и 61/ 183 Ассамблея подтвердила свою решимость и впредь укреплять механизм Организации Объединенных Наций по осуществлению международного контроля над наркотиками, в частности Комиссию по наркотическим средствам, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный комитет по контролю над наркотиками, с тем чтобы они были способны выполнять свои мандаты.

Requests the SecretaryGeneral to include, as appropriate, in his regular reports to the Security Council and the General Assembly on the situation in Afghanistan, in close consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board, observations and recommendations on the fight against drug production and trafficking, notably on the issue of the illicit traffic in chemical precursors to and within Afghanistan;
Просит Генерального секретаря включать, сообразно обстоятельствам, в свои регулярные доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее о положении в Афганистане, тесно консультируясь при этом с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками, замечания и рекомендации о борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков в Афганистане, особенно о незаконном ввозе химических прекурсоров в Афганистан и их незаконном обороте на территории Афганистана;

Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the principal policymaking organ of the United Nations on matters of international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to strengthen their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
Призывает Комиссию по наркотическим средствам как главный директивный орган Организации Объединенных Наций по вопросам международного контроля над наркотиками и как руководящий орган программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международный комитет по контролю над наркотиками усиливать их полезную работу по контролю над прекурсорами и другими химическими веществами, используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;

The Council calls upon Member States, to increase international and regional cooperation, on the basis of a common and shared responsibility, as well as their cooperation with the United Nations Office on Drugs and crime and the International Narcotic Control Board, in order to counter the illicit production of, demand for and trafficking in drugs, and to identify emerging trends in drug trafficking.
Совет призывает государства- члены расширять международное и региональное сотрудничество на основе принципа общей и совместной ответственности, а также сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками для противодействия незаконному производству наркотиков, спросу на них и их обороту и выявлять намечающиеся тенденции в обороте наркотиков..

The Security Council calls upon Member States to increase international and regional cooperation, on the basis of a common and shared responsibility, as well as their cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotic Control Board, in order to counter the illicit production of, demand for and trafficking in drugs, and to identify emerging trends in drug trafficking.
Совет Безопасности призывает государства- члены активизировать международное и региональное сотрудничество на основе общей и совместной ответственности, а также свое сотрудничество с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Международным комитетом по контролю над наркотиками в целях борьбы с незаконным производством наркотиков, спросом на них и торговлей ими и выявления формирующихся тенденций в сфере незаконного оборота наркотиков..

A Normative work is carried out mainly by the Division for Treaty Affairs, comprising the Treaty and Legal Affairs Branch, the Terrorism Prevention Branch and the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the International Narcotics Control Board.
А Нормативная деятельность в основном осуществляется Отделом договорных вопросов, в состав которого входит Сектор договорно- правовых вопросов, Сектор предупреждения терроризма и секретариаты Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Международного комитета по контролю над наркотиками.

Providing secretariat and substantive services to the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and the International Narcotics Control Board in the execution of their functions;
Обеспечение секретариатского и основного обслуживания Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Международного комитета по контролю над наркотиками в ходе осуществления ими своих функций;

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the International Narcotics Control Board secretariat conducted surveys to solicit information from competent national authorities and drug-testing laboratories on persistent obstacles to the availability of test and reference samples of internationally controlled substances with a view to identifying ways to remove those obstacles.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и секретариат Международного комитета по контролю над наркотиками провели обследование с целью получения от компетентных национальных органов и лабораторий экспертизы наркотиков информации о сохраняющихся приветствиях для обеспечения наличия контрольных и эталонных образцов контролируемых на международном уровне веществ с целью определения путей устранения этих препятствий.

The main United Nations policymaking organs in matters of international drug control, crime prevention and criminal justice, which function as governing bodies of the Office, are the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; UNODC also supports the International Narcotics Control Board and the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Главными директивными органами Организации Объединенных Наций в вопросах международного контроля над наркотиками, предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые функционируют в качестве руководящих органов Управления, являются Комиссия по наркотическим средствам и ее вспомогательные органы и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию; УНП ООН также поддерживает Международный комитет по контролю над наркотиками и Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The main United Nations policymaking organs in matters of international drug control, crime prevention and criminal justice, which function as governing bodies of the Office, are the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; UNODC also supports the International Narcotics Control Board.
Главными директивными органами Организации Объединенных Наций в вопросах международного контроля над наркотиками, предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые функционируют в качестве руководящих органов Управления, являются Комиссия по наркотическим средствам и ее вспомогательные органы, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию; ЮНОДК также поддерживает Международный комитет по контролю над наркотиками.

Relevant studies and reports from the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board, the subsidiary bodies of the Commission and other relevant United Nations agencies;
Соответствующие исследования и доклады Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международного комитета по контролю над наркотиками, вспомогательных органов Комиссии и других соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;

Calls upon Member States, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board and other competent international organizations, to promote the full implementation of the Vienna Declaration adopted by the Conference, including, as appropriate, by means of facilitating partnerships with the private sector and civil society;
Призывает государства- члены, в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими компетентными международными организациями, содействовать полному осуществлению Венской декларации, принятой Конференцией, в том числе, в надлежащих случаях, способствуя укреплению партнерства с частным сектором и гражданским обществом;

Continues to call upon Member States, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Narcotics Control Board and other competent international entities, to ensure the full implementation of the Vienna Declaration adopted by the Third Ministerial Conference of the Paris Pact Partners, including, as appropriate, by means of facilitating partnerships with the private sector and civil society;
Вновь призывает государства- члены в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Международным комитетом по контролю над наркотиками и другими компетентными международными органами обеспечить полное осуществление Венской декларации, принятой третьей Министерской конференцией партнеров по Парижскому пакту, в том числе, в надлежащих случаях, за счет развития партнерства с частным сектором и гражданским обществом;

Under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, higher travel requirements for the International Narcotics Control Board sessions held in Vienna result from changes in the composition of the membership of the Board.
По разделу 16<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>> более высокие потребности по статье путевых расходов для участников сессий Международного комитета по контролю над наркотиками, проводимых в Вене, обусловлены изменениями в членском составе Комитета.