CRIME HAS BEEN COMMITTED на Русском - Русский перевод

• преступление было совершено
• совершения преступления
• преступление совершено

Примеры использования Crime has been committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

A terrible hate crime has been committed against one of my people.
Ужасное преступление было совершено против одного представителя моего народа.

Nor do they lay down any authoritative procedure for determining that a crime has been committed.
В них также не предусматривается надежная процедура для определения факта совершения преступления.

When the crime has been committed partially in Italy Article 6 Criminal Code.
Если преступление совершено частично в Италии статья 6 Уголовного кодекса.

Further, in the national setting, the accused is often apprehended shortly after the crime has been committed.
Кроме того, на национальном уровне обвиняемого часто арестовывают после совершения преступления.

But if a crime has been committed, you will agree that justice must be served?
Но если было совершено преступление, справедливость должна восторжествовать?

Law enforcement agencies concentrate on examples where they believe a crime has been committed in the production.
Правоохранительные органы концентрируют внимание на примерах, где, по их мнению, преступление было совершено в процессе производства.

If the crime has been committed repetitively, the person in question may be sentenced to prison term.
Если правонарушение совершается повторно, то указанное лицо может быть приговорено к тюремному заключению.

When a complaint raises a reasonable suspicion that a crime has been committed, the IDF opens a criminal investigation.
Когда в результате жалобы возникает обоснованное подозрение в совершении преступления, ЦАХАЛ возбуждает уголовное расследование.

In rural areas, the police often refuse to act, on the pretext that there is not enough evidence that a crime has been committed.
В сельских районах полиция часто отказывается принимать меры под предлогом отсутствия достаточных доказательств совершения преступления.

If they consider that a crime has been committed, it is their duty to bring charges against those concerned.
Если полиция приходит к выводу, что было совершено преступление, то она обязана возбудить уголовное дело против правонарушителя.

The punishment of life imprisonment may not be pronounced for an offender who at the time the crime has been committed has not attained the age of 21.
Пожизненное тюремное заключение не может применяться в отношении преступника, которому в момент совершения преступления еще не исполнилось 21 года.

When a serious or particularly serious crime has been committed, the lowest penalty provided for in the Criminal Code is reduced by half.
При совершении тяжкого или особо тяжкого преступления низший предел наказания, предусмотренный УК РФ, сокращается наполовину.

The Commissioner of Police has the authority to order an investigation[1] if he has reasonable grounds to believe that a crime has been committed.
Комиссар полиции имеет право распоряжаться о проведении расследования, если у него имеются разумные основания полагать, что было совершено преступление.

However, should the judge believe that a crime has been committed, he/she is compelled to report to the public prosecutor.
Вместе с тем, если судья полагает, что совершено преступление, он/ она обязан сообщить об этом государственному прокурору.

Whether there is sufficient information to start pre-trial proceedings depends on whether a reasonable assumption can be made that a crime has been committed.
Достаточно ли информации для начала досудебного производства зависит от того, можно ли сделать обоснованное предположение, что было совершено преступление.

If there is a probability that a crime has been committed, an investigation will be launched, regardless of establishing harm.
Если имеется вероятность того, что было совершено преступление, то независимо от установления размера ущерба возбуждается следствие.

These Prison Service bodies, acting in the capacity of the police, examine facts indicating that a crime has been committed by a Prison Service officer.
Эти подразделения Пенитенциарной службы, выполняющие полицейские функции, рассматривают факты, свидетельствующие о совершении преступления каким-либо сотрудником Пенитенциарной службы.

This crime has been committed at a time when the United Nations and the entire world community are continuing their strenuous efforts to find a solution to the crisis in that country.
Это преступление совершено в то время, когда Организация Объединенных Наций и все мировое сообщество продолжают напряженные усилия по поиску выхода из кризиса в этой стране.

The Criminal Law considers as an aggravated circumstance if a crime has been committed through abusing person's official, material or other dependence.
Уголовный закон квалифицирует в качестве отягчающего обстоятельство совершение преступления посредством злоупотребления служебной, материальной или иной зависимостью.

Those general rules apply, on the condition that the Swedish provisions on jurisdiction, as described above, are applicable, irrespective of where the crime has been committed.
Эти общие нормы применяются при условии соблюдения действующих в Швеции положений о юрисдикции, о которых говорилось выше, независимо от места совершения преступления.

Legally, it is intractable as to what degree the crime has been committed and what shall constitute a crime committed by the corporation.
С юридической точки зрения, трудно контролировать, в какой степени преступление было совершено, и что представляет собой преступление, совершенное корпорацией.

Following the judicial inquiry, the public prosecutor could indict the suspected offender if there was sufficient evidence that a crime has been committed.
По итогам судебного расследования государственный прокурор может вынести обвинительное заключение подозреваемому, если имеется достаточно доказательств того, что преступление было совершено.

However, corporate fines can be imposed on a legal person if a crime has been committed in the course of business of the legal person under certain conditions.
Однако если в ходе осуществления хозяйственной деятельности юридического лица было совершено преступление, то при определенных условиях на юридическое лицо может налагаться корпоративный штраф.

Crimes committed outside Swedish territory shall be adjudged according to Swedish law and by a Swedish court if the crime has been committed chap. 2, sect. 2.
Дела о преступлениях, совершенных за пределами шведской территории, рассматриваются с применением шведского законодательства и шведским судом, если преступление было совершено глава 2, раздел 2.

If the evidence shows that the crime has been committed in a foreign country and the extradition has not been approved, a public attorney will, bring criminal charges against the foreigner.
Если доказательства свидетельствуют о том, что за границей было совершено преступление и выдача не санкционирована, то прокурор выдвигает уголовные обвинения против иностранца.

The Government of Georgia would like further to note that any case of reasonable doubt that the crime has been committed within the penitentiary establishment is properly investigated.
Правительство Грузии хотело бы также отметить, что любой случай, когда имеются разумные основания сомневаться в том, что преступление было совершено в пенитенциарном учреждении, должным образом расследуется.

In cases where the crime has been committed by a lineal ancestor, stepfather, adoptive parent or guardian, including second and third degrees, the resultant sentence has been increased by half.
В случаях, когда подобные преступления совершаются прямым родственником, отчимом, приемным родителем или опекуном, включая вторую или третью степень родства, срок соответствующего наказания увеличивается наполовину.

In most cases, for example, a State that decides to prosecute instead of extraditing will not have the necessary evidence at its disposal, because the crime has been committed outside its territory.
В большинстве случаев, например, в распоряжении государства, принявшего решение о судебном преследовании вместо выдачи, не будет необходимых доказательств, потому что преступление совершено за пределами его территории.

In the event there are grounds to believe that a crime has been committed, the said officials shall commence preliminary investigation and, after collecting sufficient evidence, shall refer the case to the court.
При наличии оснований полагать, что было совершено преступление, указанные должностные лица возбуждают предварительное расследование и после сбора достаточных доказательств передают дело в суд.

The special investigator shall furthermore propose a mandatory procedure in cases where someone has deceased or been seriously injured in connection with an action taken by the Police even in cases where there is no suspicion that a crime has been committed.
Специальному следователю надлежит также определить и предложить обязательный порядок рассмотрения случаев наступления смерти или же нанесения тяжких телесных повреждений в связи с теми или иными действиями полиции даже в отсутствие оснований подозревать, что преступление было совершено.