CRIMES AND VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• преступления и нарушения
• преступлений и правонарушений
• преступлений и нарушений
• преступлениям и нарушениям
• преступления и правонарушения

Примеры использования Crimes and violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crimes and Violations.
Преступления и правонарушения.

Its scope is specifically limited to those four crimes and violations.
Сфера ее применения ограничивается этими четырьмя видами преступлений и нарушений.

War crimes and violations of humanitarian law.
Военные преступления и нарушения гуманитарного права.

The character of my mandate only allows me to further describe crimes and violations of human rights.
Характер моего мандата позволяет мне лишь продолжать описывать преступления и нарушения прав человека.

It is very clear that war crimes and violations of international law have been committed.
Очевидно, что были совершены военные преступления и нарушено международное право.

Individual States cannot afford to be indifferent to the commission of the four specified crimes and violations.
Отдельные государства не могут не обращать внимания на совершение четырех указанных преступлений и нарушений.

Crimes and violations related to RtoP are often preceded by incitement to violence.
Преступлениям и нарушениям в контексте ответственности по защите часто предшествует разжигание насилия.

Thirdly, R2P has a narrow scope, applying only to four specified crimes and violations.
В-третьих, ответственность по защите имеет весьма узкую направленность, она реализуется лишь в случае четырех видов конкретных преступлений и нарушений.

Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists(Norway);
Эффективно расследовать и преследовать преступления и правонарушения против правозащитников и журналистов( Норвегия);

These initiatives can play a vital role in any comprehensive response to the four specified crimes and violations.
Эти инициативы могут играть жизненно важную роль в принятии любых всеобъемлющих мер реагирования на четыре указанные преступления и нарушения.

There is no template for responding to these grave crimes and violations that can be applied to all cases.
Не существует стандартной формулы для реагирования на эти тяжкие преступления и нарушения, которую можно было бы применять во всех ситуациях.

My Mission has kept the Council informed, in a series of 203 letters that document all those crimes and violations.
Мое Представительство постоянно держало Совет в курсе событий посредством направления 203 писем, в которых документально подтверждены все эти преступления и нарушения.

These acts constitute crimes against humanity, war crimes and violations of international human rights law.
Эти деяния представляют собой преступления против человечности, военные преступления и нарушения норм международного права прав человека.

In paragraph 138 of the Summit Outcome, States affirmed their responsibility to prevent the incitement of the four specified crimes and violations.
В пункте 138 Итогового документа Саммита государства подтвердили свою обязанность предотвращать подстрекательства к совершению указанных четырех преступлений и правонарушений.

Recently, however, some commissions have been investigating economic crimes and violations of economic, social and cultural rights.
Однако в последнее время некоторые комиссии расследовали экономические преступления и нарушения экономических, социальных и культурных прав8.

In paragraph 139 of the World Summit Outcome, States affirm their responsibility to prevent incitement of the four specified crimes and violations.
В пункте 139 Итогового документа Всемирного саммита государства подтвердили свою обязанность предупреждать подстрекательство к совершению четырех указанных преступлений и нарушений.

Instead, preference for the prevention of the four specified crimes and violations, which invariably requires non-forcible measures.
Вместо этого предпочтение неизменно отдается предупреждению четырех указанных преступлений и нарушений, которое во всех случаях требует принятия мер ненасильственного характера.

The four specified crimes and violations entail the gross, widespread, systematic, violent and, most often, rapidly escalating abuse of human rights.
Четыре указанных преступления и правонарушения влекут за собой серьезные, массовые, систематические, жестокие и, часто, резко усиливающиеся нарушения прав человека.

The Council should continue to respond flexibly to the demands of protecting populations from crimes and violations relating to RtoP.
Совет должен и далее гибко реагировать на требования по защите населения от преступлений и нарушений, в контексте ответственности по защите.

Ensure that crimes and violations against human rights defenders and journalists are effectively investigated and prosecuted, and that those responsible are punished(Norway);
Обеспечить, чтобы преступления и нарушения, совершенные против правозащитников и журналистов, эффективно расследовались и чтоб преследовались и наказывались виновные лица( Норвегия);

The Commission considers it imperative that appropriate mechanisms be established to ensure accountability for such crimes and violations in the long term.
Комиссия считает крайне необходимым создать механизмы обеспечения ответственности за такие преступления и нарушения в долгосрочной перспективе.

Serious measures must be taken to bring a halt to such Israeli crimes and violations of international law and international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice.
При этом должны быть приняты серьезные меры к тому, чтобы прекратить эти израильские преступления и нарушения Израилем международного права, в том числе международного гуманитарного права, и предать виновных суду.

The commission continues to keep record of those it reasonably believes to be responsible for the crimes and violations noted in its reports.
Комиссия продолжает вести учет действий тех, кто, по ее обоснованному убеждению, несет ответственность за преступления и нарушения, отмеченные в ее докладах.

Israel has committed a variety of crimes: war crimes and violations of international law, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention, to name a few.
Израиль продолжает совершать самые разнообразные преступления: военные преступления и нарушения международного права, международного гуманитарного права и четвертой Женевской конвенции, если привести лишь некоторые из них.

The accused was charged with conspiracy to commit genocide, genocide and other crimes and violations of international humanitarian law.
Обвиняемому были предъявлены обвинения в заговоре с целью совершения геноцида, в совершении геноцида и других преступлений и нарушений международного гуманитарного права.

Indeed, its focus on four types of crimes and violations and its identification of three parallel pillars present a solid basis for operationalizing the responsibility to protect.
Действительно, в докладе основное внимание уделяется четырем видам преступлений и нарушений, определены три параллельных основополагающих компонента, что является прочным основанием для реализации на практике концепции ответственности по защите.

National and international civil society organizations have a range of tools at their disposal to prevent or respond to crimes and violations relating to RtoP.
Национальные и международные организации гражданского общества располагают целым рядом средств для предупреждения или пресечения преступлений и нарушений в контексте ответственности по защите.

Human rights crimes and violations in Peru had been denounced by major human rights organizations in the country and by other non-governmental human rights organizations such as Amnesty International.
Преступления и нарушения прав человека в Перу были разоблачены крупными противозащитными организациями страны и другими неправительственными организациями по защите прав человека, такими, как Организация Международная амнистия.

Early prevention should address structural factors that affect a State's capacity both to prevent and to respond to the four specified crimes and violations.
Заблаговременное предупреждение должно предусматривать решение структурных проблем, ограничивающих возможности государств по предотвращению и пресечению четырех указанных преступлений и нарушений.

Preventing the four specified crimes and violations requires full utilization of the information gathered and the insights gained by existing United Nations entities, not the relabelling or duplication of their work;
Для предотвращения четырех указанных преступлений и правонарушений необходимо использование в полном объеме существующими подразделениями Организации Объединенных Наций собранной информации и извлеченных уроков, а не просто выполнение той же работы под другим названием или ее дублирование;