CRIMINALIZATION OF THE LAUNDERING на Русском - Русский перевод

• криминализация отмывания
• криминализации отмывания

Примеры использования Criminalization of the laundering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criminalization of the laundering of proceeds of crime.
Криминализация отмывания доходов от преступлений.

Identification of technical assistance needs and good practices relating to criminalization of the laundering of proceeds of crime article 6.
Выявление потребностей в технической помощи и успешных видов практики, касающихся криминализации отмывания доходов от преступлений статья 6.

Article 6, on criminalization of the laundering of proceeds of crime;
Статья 6 о криминализации отмывания доходов от преступлений;

Predicate offence" shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article[…][Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;
Основное правонарушение" означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье[…][ Криминализация отмывания доходов от преступлений] настоящей Конвенции;

Criminalization of the laundering of proceeds of crime art. 6.
Криминализация отмывания доходов от преступлений статья 6.

The States members of the European Union were of the view that the new instrument should cover criminalization of the laundering of proceeds of corruption and should contain provisions on seizure and confiscation as well as international cooperation in that regard.
Государства- члены Европейского союза полагают, что новый документ должен предусматривать криминализацию отмывания доходов от коррупции и содержать положения, касающиеся ареста и конфискации, а также международного сотрудничества в этом отно- шении.

Criminalization of the laundering of proceeds of crime article 6.
Касающихся криминализации отмывания доходов от преступлений статья 6.

Predicate offence" shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence[in accordance with this Convention] as defined in article[…][Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;
Основное правонарушение" означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых[ может быть совершено деяние, образующее состав преступления, в соответствии с настоящей Конвенцией] могут быть совершены указанные в статье[…][ Криминализация отмывания доходов от преступлений] настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления;

Article 6 Criminalization of the laundering of proceeds of crime.
Статья 6 Криминализация отмывания доходов от преступлений.

For the subregion of North Africa and the Middle East, the merged data yields a lower rate of compliance on most issues(see figure XVII). On two issues, making money-laundering an extraditable offence and the criminalization of the laundering of the proceeds of crime, the merged data show a slightly higher implementation rate.
Применительно к субрегиону Северной Африки и Ближнего Востока расчеты, проводимые на основании объединенных данных, по большинству вопросов приводят к получению более низких показателей выполнения( см. диаграмму XVII). По двум вопросам: признание отмывания денежных средств в качестве преступления, являющегося основанием для выдачи, и криминализация отмывания доходов от преступлений- расчет на основании объединенных данных приводит к получению более высоких показателей выполнения.

Art. 6 Convention Criminalization of the laundering of proceeds of crime.
Статья 6 Конвенции Криминализация отмывания доходов от преступлений.

Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with[articles[…][articles on criminalization] of this Convention][articles[…][Criminalization of corruption],[…][Criminalization of obstruction of justice] and[…][Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention][this Convention] when.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы установить свою юрисдикцию в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии со[ статьями[…][ статьи о криминализации] настоящей Конвенции][ статьями[…][ Криминализация коррупции],[…][ Криминализация воспрепятствования осуществлению правосудия] и[…][ Криминализация отмывания доходов от преступлений] настоящей Конвенции][ настоящей Конвенции], когда.

Criminalization of the laundering of proceeds of crime article 6, paragraph 2 d.
Криминализация отмывания доходов от преступлений статья 6, пункт 2 d.

According to article 10, paragraph 1, each State party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5(Criminalization of participation in an organized criminal group), 6(Criminalization of the laundering of proceeds of crime), 8(Criminalization of corruption) and 23 Criminalization of obstruction of justice.
В соответствии с пунктом 1 статьи 10 каждое государство- участник принимает такие меры, какие, с учетом его правовых принципов, могут потребоваться для установления ответственности юридических лиц за участие в серьезных преступлениях, к которым причастна организованная преступная группа, и за преступления, признанные таковыми в соответствии со статьями 5( Криминализация участия в организованной преступной группе), 6( Криминализация отмывания доходов от преступлений), 8( Криминализация коррупции) и 23 Криминализация воспрепятствования осуществлению правосудия.

Criminalization of the laundering of proceeds of crime art. 6, para. 2 d.
Криминализация доходов от преступлений пункт 2( d) статьи 6.

In the Organized Crime Convention, article 6(Criminalization of the laundering of proceeds of crime) broadens that obligation to encompass a wide range of predicate offences, including at least all serious crime and offences covered by the Convention.
В статье 6( Криминализация отмывания доходов от преступлений) Конвенции об организованной преступности это обязательство расширено с целью охватить широкий диапазон основных правонарушений, включая, по меньшей мере, все охваченные Конвенцией серьезные преступления и правонарушения.

Criminalization of the laundering of proceeds of crime pursuant to article 6 of the Convention was addressed under the first reporting cycle(see CTOC/COP/2005/2/Rev.2).2 1 United Nations, Treaty Series, vol. 2225.
Вопрос о криминализации отмывания доходов от преступлений в соответствии со статьей 6 Конвенции рассматривался в рамках первого цикла отчетности( см. CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 1) 2.

While article 6 of the Organized Crime Convention requires the criminalization of the laundering of proceeds of crime, article 7 obliges States parties to adopt measures to combat money-laundering, such as comprehensive domestic regulatory and supervisory regimes for banks and non-bank financial institutions and other bodies particularly susceptible to money-laundering.
Статья 6 Конвенции об организованной преступности требует кримина- лизации отмывания доходов от преступлений, а статья 7 обязывает государ- ства- участники принимать меры по борьбе с отмыванием денежных средств, например установить всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, а также других органов, являющихся особо уязвимыми с точки зрения отмывания де- нежных средств.

The criminalization of the laundering of the proceeds of offences punishable by imprisonment for more than three years covers all acts that States are required by the Convention to establish as criminal offences, with the exception of some minor forms of bribery of national public officials.
Признание преступлением отмывания доходов от преступлений, наказуемых лишением свободы на срок свыше трех лет, охватывает все деяния, которые государства в соответствии с Конвенцией должны признать уголовными преступлениями, за исключением некоторых несущественных форм подкупа национальных публичных должностных лиц.

Ii One of those established in accordance with article[…][ Criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1( b)( ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article[…][ Criminalization of the laundering of proceeds of corruption], paragraph 1( a)( i) or( ii) or( b)( i), of this Convention within its territory.
Ii является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1( b)( ii) статьи[…][ Криминализация отмывания доходов от коррупции] настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с пунктом 1( а)( i) или( ii), или( b)( i) статьи[…][ Криминализация отмывания доходов от коррупции] настоящей Конвенции, на его территории.

A second protocol, adopted in 1997, included provisions for the criminalization of laundering of proceeds generated by corruption and introduced the liability of legal persons involved in organized crime.
Еще один протокол, принятый в 1997 году, содержал положения, предусматривающие криминализацию отмывания доходов, полученных в результате коррупции, и ввел ответственность юридических лиц, причастных к организованной преступности.

While as at 30 November 2007, 79 per cent of States parties reported full compliance with article 23, providing for the criminalization of laundering of proceeds of crime, as at 8 June 2009, this figure has fallen to 64 per cent.
Если на 30 ноября 2007 года о полном выполнении статьи 23 Конвенции, предусматривающей уголовную ответственность за отмывание доходов от преступлений, сообщили 79 процентов государств- участников, то по состоянию на 8 июня 2009 года их доля сократилась до 64 процентов.

Article 2, paragraph 1, of Federal Law No. 4 on the"Incrimination of Money Laundering" provides an adequate legal framework for the criminalization of the conducts foreseen in article 23 of the UNCAC.
Правовым основанием для привлечения к уголовной ответственности за деяния, предусмотренные статьей 23 КПК ООН, служат положения части 1 статьи 2 федерального закона№ 4" Об уголовной ответственности за отмывание денежных средств.

Criminalization of laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, global.
Признание уголовно наказуемым деянием отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений в мире.

Selected subregions: criminalization of laundering of the proceeds of drug trafficking and other serious crimes, by reporting period.
Отдельные субрегионы: криминализация отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков и других серьезных преступлений, по периодам отчетности.

The criminalization of money-laundering transactions and the provision of penalties under the Saudi Penal Code.
Криминализация операций по отмыванию денег и установление мер наказания в соответствии с Уголовным кодексом Саудовской Аравии.

It also amends the definition of unlawful association, in accordance with Recommendation 2 of the Financial Action Task Force on Money Laundering(FATF), which recommends the criminalization of the financing of terrorist organizations.
Кроме того, вносятся изменения в положение о незаконных ассоциациях в соответствии с рекомендацией II Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег; где рекомендуется устанавливать уголовную ответственность за финансирование террористических организаций.

The criminalization of money-laundering is evaluated pursuant to article 6 of the Organized Crime Convention.
Криминализация отмывания денежных средств оценивается согласно статье 6 Конвенции об организованной преступности.

UNODC provides assistance upon request with respect to the criminalization of money-laundering and the detection, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
ЮНОДК по запросу предоставляет помощь в области криминализации отмывания денег и обнаружения, ареста и конфискации доходов от преступлений.

The criminalization of money laundering.
Отмывание денег считается уголовным преступлением;