CRIMINALIZING MARITAL RAPE на Русском - Русский перевод

• устанавливающие уголовную ответственность за изнасилование в браке
• предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом

Примеры использования Criminalizing marital rape на Английском языке и их переводы на Русский язык

To enact legislation criminalizing marital rape.
Принять законодательство, криминализирующее изнасилование в браке.

Strengthen its legislative and policy framework to ensure women's rights are promoted and protected as a national priority, and in particular urgently consider criminalizing marital rape(Ireland);
Укрепить свою законодательную и стратегическую базу для обеспечения поощрения и защиты прав женщин в качестве национального приоритета, а также в срочном порядке рассмотреть возможность криминализации супружеского изнасилования( Ирландия);

Adopt legal provisions criminalizing marital rape.
Принять законодательные положения, устанавливающие уголовную ответственность за изнасилование в браке.

Repeal article 508 of the Penal Code and amend the Penal Code to criminalize rape under all circumstances, explicitly criminalizing marital rape;
Отменить статью 508 Уголовного кодекса и внести поправки в Уголовный кодекс в целях отнесения изнасилования к уголовным преступлениям при любых обстоятельствах и четкого установления уголовной ответственности за изнасилование в браке;

The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defined as lack of consent of the wife/spouse.
Комитет просит государство- участник принять законодательный акт, устанавливающий уголовную ответственность за изнасилование в браке, определяемое как отсутствие согласия супруги/ супруга.

Several States parties have ratified a regional convention relating to violence against women and legislation with regard to violence against women in the home, and criminalizing marital rape has been introduced.
Ряд государств- участников ратифицировали ту или иную региональную конвенцию, касающуюся насилия в отношении женщин, и приняли законодательство о борьбе с насилием в отношении женщин в семье и криминализации изнасилования супругом супруги.

Ensure the right to equal protection under the law by criminalizing marital rape through the removal of the exception in Section 375 of the Penal Code(Canada);
Обеспечить соблюдение права на равную защиту со стороны закона, установив уголовную ответственность за изнасилование в браке посредством устранения исключения из статьи 375 Уголовного кодекса( Канада);

Please indicate whether the State party is considering criminalizing marital rape.
Просьба сообщить, рассматривает ли государство- участник вопрос о криминализации изнасилования в браке.

Did the State party envisage criminalizing marital rape and applying the exceptions to the prohibition of abortion to cover pregnancy resulting from rape?.
Он хотел бы также знать, намеревается ли государство- участник квалифицировать изнасилование в браке как преступление и включить в число исключений из запрета абортов, случаи беременности вследствие изнасилования?.

CEDAW requested Singapore to enact legislation criminalizing marital rape.
КЛДЖ просил Сингапур принять законодательный акт, устанавливающий уголовную ответственность за изнасилование в браке.

CEDAW also requested Mauritius to enact legislation criminalizing marital rape and to put in place effective monitoring and evaluation mechanisms to ensure the effectiveness of measures taken to address all forms of violence against women.
КЛДЖ также просил Маврикий принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом и создать эффективные механизмы контроля, оценки и обеспечения действенности мер, принятых для борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин56.

Adopt a specific law on domestic violence, including by criminalizing marital rape(Belgium);
Принять специальный закон относительно бытового насилия, в том числе путем криминализации изнасилования в браке( Бельгия);

Lack of explicit provisions in the Penal Code criminalizing marital rape, in addition to the fact that, its amendment by Decree No. 1/2011 notwithstanding, article 508 of the Penal Code continues to exempt rapists from punishment if they marry their victims;
Отсутствием в Уголовном кодексе четких положений, устанавливающих уголовную ответственность за изнасилование в браке, а также тем фактом, что, несмотря на внесенную в нее Декретом№ 1/ 2011 поправку, статья 508 Уголовного кодекса до сих пор предусматривает неприменение к насильникам мер наказания в том случае, если они женятся на своих жертвах;

The Committee is also concerned about the absence of legal provisions criminalizing marital rape.
Комитет также обеспокоен по поводу отсутствия правовых положений, предусматривающих уголовную ответственность за изнасилование в браке.

The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife.
Комитет также просит государство- участник принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом, определяя такое изнасилование на основе отсутствия согласия со стороны супруги..

In many contexts, laws remain inadequate, for example by allowing for the mitigation of sentencing in cases of rape where the perpetrator marries the victim, or by not criminalizing marital rape or domestic violence.
Во многих случаях законы остаются недостаточно строгими, например, они допускают смягчение приговоров по делам об изнасиловании в тех случаях, когда преступник женится на жертве, или не устанавливают уголовной ответственности за изнасилование в браке или насилие в семье.

The Committee requests the State party to enact legislation criminalizing marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife.
Комитет просит государство- участник принять законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за изнасилование в браке, установив, что факт изнасилования возникает в случае отсутствия соответствующего согласия супруги.

It urged Ghana to investigate, bring to trial and punish the perpetrators; protect and assist the victims; ensure the effective functioning of the Domestic Violence and Victim Support Unit of the Police Service; strengthen awareness-raising and educational efforts on such violence for officials working with the victims and the public; and enact legislation criminalizing marital rape.
Он настоятельно призвал Гану: расследовать, привлекать к суду и наказывать лиц, виновных в таких деяниях, предоставлять защиту жертвам и оказывать им помощь, обеспечить эффективное функционирование Управления полиции по вопросам насилия в семье и поддержке жертв, усилить информированность и подготовку по вопросам такого насилия среди должностных лиц, находящихся в контакте с жертвами, а также с населением в целом, принять законодательство, предусматривающее ответственность за изнасилование в браке.

In paragraph 19 of its previous concluding observations, the Committee requested that State party enact legislation criminalizing marital rape and define such rape on the basis of lack of consent of the spouse.
В пункте 19 своих предыдущих заключительных замечаний Комитет просит государство- участник принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом, определяя такое изнасилование на основе отсутствия согласия со стороны супруги..

Adopt concrete measures to address violence against women, including by criminalizing marital rape and increasing public awareness of the problem, with a particular focus on religious and community leaders(Norway); 103.48.
Принять конкретные меры по пресечению насилия в отношении женщин, в том числе путем введения уголовной ответственности за изнасилование в браке, и повысить осознание этой проблемы обществом, особо выделяя в этой связи религиозных и общинных лидеров( Норвегия);

It was commendable that the new legislation adopted in October 2006 had stepped up the fight against domestic violence, particularly by criminalizing marital rape and prohibiting physical violence against minors.
Отрадно, что новое законодательство, принятое в октябре 2006 года, способствовало активизации борьбы с насилием в семье, в частности путем включения такого деяния, как изнасилование супруги, в разряд уголовных преступлений и запрета телесных наказаний в отношении несовершеннолетних.

Please indicate whether the State party envisages adopting legal provisions criminalizing marital rape and amending article 285 of the Family Code in order to prohibit and eliminate corporal punishment in all settings, including the home.
Просьба указать, планирует ли государство- участник принятие законодательных норм, устанавливающих уголовную ответственность за изнасилование в браке, а также внесение поправок в статью 285 Семейного кодекса с целью введения запрета на применение любых видов телесного наказания, в том числе в семье, и искоренение такой практики.

Please indicate the steps taken and envisaged to further amend this draft law so that it contains a definition of marital rape on the basis of lack of consent, as well as provisions criminalizing marital rape, as recommended during the universal periodic review of the Bahamas in 2010.
Просьба сообщить о шагах, которые были предприняты или предусмотрены для внесения дальнейших поправок в этот законопроект, с тем чтобы включить в него определение<< изнасилования в браке>> на основании отсутствия согласия, а также положения, устанавливающие уголовную ответственность за изнасилование в браке, как было рекомендовано в ходе проведения универсального периодического обзора по Багамским островам в 2010 году.

Four States criminalize marital rape only when the spouses are judicially separated.
Четыре государства криминализируют изнасилование жены мужем только в том случае, если супруги разведены в судебном порядке.

The State party should criminalize marital rape.
Государству- участнику следует квалифицировать в качестве уголовного преступления изнасилование в браке.

Step up efforts to put an end to discriminatory practices, such as FGM, and criminalize marital rape and domestic violence(Spain);
Активизировать усилия по искоренению такой дискриминационной практики, как КОЖПО, а также установить уголовную ответственность за изнасилование в браке и насилие в семье( Испания);

The Committee recommends that the State party criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.
Комитет рекомендует государству- участнику установить уголовную ответственность за изнасилование в браке, причем определение изнасилования должно быть дано с учетом отсутствия согласия со стороны жены.

Adopt the necessary legislative measures in the Criminal Code to define domestic violence and criminalize marital rape as a specific crime(Mexico); 92.13.
Принять необходимые законодательные меры для определения в Уголовном кодексе насилия в семье и введения уголовной ответственности за изнасилование в браке в качестве отдельного преступления( Мексика);

The Committee recommends that the State party criminalize marital rape and provide appropriate penalties for perpetrators.
Комитет рекомендует государству- участнику криминализировать изнасилование в браке и предусмотреть надлежащие уголовные санкции для преступников.

Among its provisions, the Bill seeks to widen the definition of rape and also criminalize marital rape.
Данный законопроект направлен, среди прочего, на расширение определения понятия" изнасилование", а также на признание изнасилования в браке в качестве уголовно наказуемого преступления.