CRISIS IN SYRIA на Русском - Русский перевод

• кризиса в сирии
• кризис в сирии

Примеры использования Crisis in syria на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis in Syria is very complex.
Кризис в Сирии носит очень сложный характер.

Special nature of 2011 and the crisis in Syria.
Особый характер 2011 года и кризис в Сирии.

Mrs. Ogwu(Nigeria): Nigeria view the crisis in Syria as an internal conflict that requires a political solution.
Г-жа Огву( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия относит кризис в Сирии к тем внутрен- ним конфликтом, который требует политического урегулирования.

The Council has a historic responsibility for the crisis in Syria.
Совет несет историческую ответственность за урегулирование кризиса в Сирии.

General, you and I both know the crisis in Syria is getting worse every day.
Генерал, мы оба знаем, что кризис в Сирии усугубляется каждый день.

Another inconvenience reported by the Turkish representative is the crisis in Syria.
Другим негативным фактором, о котором сообщила представитель Турции, является кризис в Сирии.

As we discussed at length, the crisis in Syria is a complex one.
Мы обсудили вопросы кризиса в Сирии.

Members of the Council have the tools needed to resolve the crisis in Syria.
В распоряжении членов Совета имеются все инструменты, необходимые для урегулирования кризиса в Сирии.

Those organizations have, throughout the crisis in Syria, threatened the security and stability of the Palestinians, numbers of whom they have killed.
Эти организации на протяжении всего кризиса в Сирии угрожали безопасности и стабильности палестинцев и убили многих из них.

The Syrian Government continues to stress that the camps should be spared the effects of the crisis in Syria.
Сирийское правительство продолжает подчеркивать, что лагеря должны быть избавлены от последствий кризиса в Сирии.

All parties to the crisis in Syria have a legal and moral obligation to protect schools and hospitals and to respect their civilian character.
На всех сторонах в кризисе в Сирии лежит правовая и моральная обязанность защищать школы и больницы и уважать их гражданский характер.

The Prime Minister chairs the ministerial committee to follow up implementation of the political programme to resolve the crisis in Syria.
Премьер-министр является председателем комитета на уровне министров, которому поручено следить за осуществлением политической программы по урегулированию кризиса в Сирии.

The speech on the crisis in Syria delivered by President Bashar Al-Assad on 6 January 2013 provides ample scope for a political solution.
Речь о кризисе в Сирии, с которой выступил 6 января 2013 года Президент Башар Асад, открывает широкие возможности для политического решения.

I'm not referring here to the tenuous, or at least too oblique, connection between climate change in the Middle East and the crisis in Syria.
В данном случае я не имею в виду неубедительную или, во всяком случае, непрямую связь между изменением климата на Ближнем Востоке и кризисом в Сирии.

The crisis in Syria, where the Agency had been providing cash assistance and food aid to beneficiaries, created additional financial needs.
Дополнительные финансовые потребности вызвал кризис в Сирии, где Агентство предоставляет беженцам денежные пособия и продовольственную помощь.

We consider it important to urgently take collective effort to this end and to convene an international conference of the States directly involved in the crisis in Syria.
Считаем важным предпринять для этого срочные коллективные усилия, созвав международную конференцию государств, непосредственно вовлеченных в сирийский кризис.

The crisis in Syria, and the destabilization of the region, goes to the heart of broader challenges that the international community must now confront.
Нынешний кризис в Сирии и дестабилизация всего региона- центральные проблемы, определяющие широкие вызовы, на которые международное сообщество должно дать ответ.

Syria has been cooperating since October 2011 with the League of Arab States in the hope of ending the crisis in Syria with Arab assistance.
С октября 2011 года Сирия сотрудничает с Лигой арабских государств в надежде покончить с кризисом в Сирии при содействии арабских государств.

It commended the Agency's ongoing response to the crisis in Syria and its provision of services to other vulnerable Palestinian groups, including in Lebanon.
Она высоко оценивает проводимую Агентством программу помощи в связи с кризисом в Сирии, а также усилия по предоставлению услуг другим уязвимым группам палестинцев, в том числе в Ливане.

Kerry expressed hope that the meetings in Russia would lead to a solution that would put an end to the crisis in Syria Reuters, March 23, 2016.
Керри выразил надежду, что встречи, проведенные в России, помогут в нахождении решения, которое приведет к завершению кризиса в Сирии агентство новостей Ройтерс, 23 марта 2016 г.

The crisis in Syria has revealed serious f laws in the system of international relations and the mechanisms for applying the principles of international law and the provisions of the Charter of the United Nations.
Кризис в Сирии выявил серьезные недостатки в системе международных отношений и механиз¬ мах применения принципов международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций.

The number of refugees and internally displaced persons in Africa had reached critical levels and the crisis in Syria continued to drive the displacement of millions.
Количество беженцев и внутренне перемещенных лиц в Африке достигло критического уровня, а кризис в Сирии по-прежнему вынуждает миллионы людей покидать места прежнего проживания.

The Government of the Syrian Arab Republic believes that the substance of the Panel's report confirms the destructive role being played by certain States and that foreign intervention is exacerbating the crisis in Syria.
Правительство Сирийской Арабской Республики считает, что содержание доклада Группы подтверждает деструктивную роль, которую играют определенные государства, и что иностранное вмешательство обостряет кризис в Сирии.

Mr. Bosah(Nigeria) said that the civil war and humanitarian crisis in Syria and the deteriorating economic and political situation in the Agency's fields of operation were severely affecting its ability to fulfil its mandate.
Г-н Босах( Нигерия) говорит, гражданская война и гуманитарный кризис в Сирии и ухудшающаяся экономическая и политическая ситуация в областях деятельности Агентства серьезно сказываются на его способности выполнять свой мандат.

These organizations are inciting terrorism, disseminating extremist ideology and promoting religious and sectarian chauvinism in order to heighten the crisis in Syria and the region.
Эти организации подстрекают к терроризму, распространяют экстремистскую идеологию и поощряют религиозный и сектантский шовинизм в целях обострения кризиса в Сирии и регионе.

It is pursuing its endeavours to find a political solution to the crisis in Syria by cooperating with Special Envoy Kofi Annan and building on the range of democratic achievements that began in March of last year.
Оно прилагает усилия к тому, чтобы изыскать пути политического урегулирования кризиса в Сирии на основе сотрудничества со Специальным посланником Кофи Аннаном и консолидации демократических достижений, которых удалось добиться в марте прошлого года.

But more must be done, and the international community should help provide for the refugees' needs and strengthen national efforts in Egypt to resolve the crisis in Syria through peaceful means.
Однако необходимо сделать еще больше, и международное сообщество должно оказать помощь в обеспечении потребностей беженцев и поддержать усилия, предпринимаемые Египтом, для урегулирования кризиса в Сирии мирными средствами.

It recalls that the political programme put forward by President Bashar Al-Assad to resolve the crisis in Syria includes guarantees for all Syrian citizens who wish to return, as well as measures to facilitate their return.
Оно напоминает о том, что в политической программе, сформулированной президентом Башаром Асадом для урегулирования кризиса в Сирии, предусмотрены гарантии для всех сирийских граждан, которые могут пожелать вернуться домой, а также меры для содействия их возвращению.

Since the crisis in Syria began, certain States and organizations that are known for their antagonism to Syria and their political procedures have inverted the facts and distorted the tragic events that are taking place in the country.
С самого начала кризиса в Сирии некоторые государства и организации, известные своим антагонизмом по отношению к Сирии, и их политические механизмы перекручивают факты и искажают трагические события, происходящие в стране.

Syria finds it deplorable that those United Nations officials who are responsible for drafting the above-mentioned report continue to ignore the fact that armed terrorist groups are primarily responsible for the ever-worsening humanitarian crisis in Syria.
Для Сирии огорчительно, что представители Организации Объединенных Наций, отвечавшие за подготовку вышеупомянутого доклада, продолжают игнорировать тот факт, что ответственность за последовательное ухудшение гуманитарного кризиса в Сирии в первую очередь несут вооруженные террористические группы.