CRITERIA THAT COULD на Русском - Русский перевод

• критерии которые могут

Примеры использования Criteria that could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Criteria that could justify the recommendation of the issuance of a corrective action.
Критерии, которые могут служить основанием для рекомендации о выдаче предписания в отношении корректирующих мер.

Were the evaluations based on objective criteria that could justify the nonrenewal of a judge?
Основаны ли оценки на объективных критериях, которые могут служить основанием для невозобновления срока пребывания в должности судьи?

It considered criteria that could be applied in determining which of the various United States federal civil service pay systems were relevant to net remuneration margin calculations.
Она рассмотрела критерии, которые могут применяться при принятии решения о том, какие из различных систем оплаты, применяемых в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, влияют на расчеты разницы в чистом вознаграждении.

On the basis of the experience of the comparator, the working group developed criteria that could be applied to the Commission's pilot study.
На основе опыта компаратора рабочая группа разработала критерии, которые можно применять в ходе экспериментального исследования Комиссии.

The Toledo Guidelines include criteria that could be used also when designing programmes of enhancing religious literacy also beyond public schools.
Толедские руководящие принципы включают критерии, которые можно использовать также при разработке программ повышения религиозной грамотности, в том числе за пределами государственных школ.

The Working Group may wish to discuss the matter of performance indicators and determine criteria that could be applied to arrive at such performance indicators.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о показателях деятельности и определить критерии, которые могли бы применяться для их разработки.

In that regard, initial criteria that could serve to guide the exercise were under consideration with a view to establishing a common approach to disclosure of information contained in internal audit reports.
В этой связи были рассмотрены первоначальные критерии, которые могли бы служить руководством для этой работы, с целью выработки общего подхода к раскрытию информации, содержащейся в докладах о внутренней ревизии.

Countries are also encouraged to develop typologies of localities or similar areas based on additional criteria that could be used to distinguish different types of areas within particular categories of the suggested classification.
Также поощряется разработка странами типологий населенных пунктов или аналогичных единиц на основе дополнительных критериев, которые могли бы использоваться для выделения различных дополнительных единиц в рамках конкретных категорий предлагаемой классификации.

Criteria that could be used to distinguish between the expulsion of an alien and the question of non-admission; more specifically, determining the point at which the removal of an illegal immigrant is governed by the expulsion procedure and not by the non-admission procedure.
Критерии, которые могут использоваться для проведения различия между высылкой иностранца и проблемой отказа в разрешении на выезд; в частности, вопрос о том, начиная с какого момента, в отношении удаления незаконного иммигранта действует процедура высылки, а не процедура отказа во въезде.

There is need to establish system-wide guidelines and criteria that could be used as benchmarks and points of reference by the system see General Assembly resolution 50/120, para. 26.
Существует необходимость в разработке общих руководящих принципов и критериев, которые могли бы быть использованы в качестве эталона в рамках всей системы см. резолюцию 50/ 120 Генеральной Ассамблеи, пункт 26.

The treatment of this matter in other forums that are unfamiliar with the technical nature of the IAEA safeguards system has resulted in the use of biased, discriminatory and subjective criteria that could affect the authority and credibility of the Agency.
Рассмотрение этого вопроса на других форумах, которые незнакомы с технической стороной системы гарантий МАГАТЭ, привело к использованию пристрастных, дискриминационных и субъективных критериев, которые могли бы сказаться на авторитете МАГАТЭ и доверии к нему.

The Working Group noted that there are a number of relevant definitions, characterisations and possible criteria that could be used to identify VMEs described in the WS-VME-09 report(SC-CAMLR-XXVIII, Annex 10) and that additional approaches could be developed in the future.
WG- EMM указала, что в отчете WS- VME- 09( SC- CAMLR- XXVIII, Приложение 10) приводится ряд соответствующих определений, характеристик и возможных критериев, которые можно использовать для выявления УМЭ, и что в будущем могут быть разработаны дополнительные подходы.

She recalled the request contained in the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document on the creation of a database, stating that the mandate of the Anti-Discrimination Section was to create a database that would be useful, and stressed the need to elaborate criteria that could be used by States and other stakeholders.
Она напомнила о просьбе, содержащейся в Дурбанской декларации и Программе действий и в Итоговом документе относительно создания базы данных, заявив, что задача Секции по борьбе с дискриминацией заключается в создании базы данных, которая была бы полезной, и подчеркнула необходимость выработки критериев, которые могли бы быть использованы государствами и другими заинтересованными сторонами.

A number of environmental agreements contain contextual criteria that could provide a basis for differentiated responsibilities, including among Annex I countries. In general, these contextual criteria recognize the differences between States in resources and capabilities.
В ряде экологических соглашений содержатся контекстуальные критерии, которые могут служить основой для дифференциации ответственности, в том числе между странами, включенными в приложение I. В целом эти контекстуальные критерии подразумевают признание различий между странами с точки зрения ресурсов и потенциала.

The sovereign right of States to manufacture, export and import conventional arms should be emphasized, and no automatic link should be made between that right and any other criteria that could be subject to politicization or differences of interpretation.
Необходимо особо отметить суверенное право государств производить, экспортировать и импортировать обычные вооружения, и не следует автоматически устанавливать какую-либо связь между этим правом и любыми другими критериями, которые могут быть политизированы или поразному истолкованы.

In addition, the Commission requested the bureau to report annually on its inter-sessional work and, for the consideration of the Commission at its seventh session, to develop recommendations concerning the criteria that could be used by the Commission as a guide to determine which types of agenda items should be submitted to the session that would follow.
Кроме того, Комиссия просила бюро ежегодно представлять доклад о своей межсессионной работе и подготовить для рассмотрения Комиссией на ее седьмой сессии рекомендации относительно критериев, которые могут быть использованы Комиссией в качестве руководства для определения того, какие пункты повестки дня следует представить на следующей очередной сессии.

This question was subject to lengthy discussion, focusing on the two ways in which the non-price criteria could form part of the determination of the successful bid: that is, as criteria that could be evaluated during the auction or as criteria that were evaluated prior to the auction.
Этот вопрос вызвал длительные обсуждения, в рамках которых внимание было сконцентрировано на двух возможных путях учета неценовых критериев при определении выигравшей заявки: как критериев, которые могут оцениваться в ходе аукциона, или как критериев, которые оцениваются до аукциона.

In the report, the Panel reviewed the list of existing and emerging destruction technologies adopted by parties against those criteria, provided an evaluation of their performance and commercial and technical availability and developed criteria that could be used to verify the destruction of ozonedepleting substances, taking into account the destruction and removal efficiency criteria..
В этом докладе Группа дала обзор перечня существующих и появляющихся технологий уничтожения, внедренных Сторонами на основе этих критериев, представила оценку их производительности и коммерческой и технической доступности, а также разработала критерии, которые могут быть применены для подтверждения уничтожения озоноразрушающих веществ с учетом критериев эффективности уничтожения и удаления.

Paragraph(2) lists the qualification criteria that can be used in the process.
В пункте 2 перечислены квалификационные критерии, которые могут использоваться в процессе отбора.

There are several criteria that can help with this.
Существует несколько критериев, которые могут в этом помочь.

This is not easy to achieve, but there are some criteria that can help approach this goal.
Это является нелегкой задачей, однако существуют некоторые критерии, которые могут содействовать ее решению.

Taxonomy of policy selection attributes Annex 1 develops a set of policy attributes or selection criteria that can be used to assess the suitability of energy efficiency policies.
Систематизация критериев выбора политики В приложении 1 представлен набор критериев, которые могут быть использованы для оценки приемлемости той или иной политики энергоэффективности.

The United Nations identifies certain criteria that can be used to identity indigenous peoples, with‘selfidentification' as a key criterion..
Организация Объединенных Наций предлагает отдельные критерии, которые можно использовать для определения коренных народов, и ключевым критерием здесь выступает« самоидентификация».

When assessing the value of work of women and men, the employer may use other criteria that can be objectively measured and that can be applied to all employees regardless of their gender, in addition to these criteria..
При оценке ценности труда женщин и мужчин работодатель может применять другие критерии, которые могут быть объективно замерены и которые могут применяться ко всем работникам независимо от их пола в дополнение к этим критериям..

The second option would be amended to read as follows:"Where the successful tender is to be determined on the basis of the price and other criteria that can be transformed into monetary units and can be evaluated automatically.
Исправленный текст второго варианта будет гласить следующее:" Когда выигравшая тендерная заявка будет определяться на основе цены и других критериев, которые могут быть преобразованы в денежные единицы и могут быть оценены автоматически.

Using information other actors have gathered previously for different purposes: It may well be that technical regulations intended for producers or for third party conformity assessment already lay out criteria that can be used by the authorities for their inspections and tests.
Путем использования информации, ранее собранной другими субъектами для различных целей: вполне может сложиться ситуация, когда в технических регламентах, предназначенных для производителей или для проведения оценки соответствия третьими сторонами, уже изложены критерии, которые могут быть использованы этими органами для проведения инспекций и испытаний.

As these crimes differ in many ways, there is no single criterion that could include all acts mentioned in the different regional and international legal approaches to address the issue, whilst excluding traditional crimes that are just facilitated by using hardware.
Поскольку эти преступления во многом отличаются друг от друга, не существует единого критерия, который мог бы включать в себя все действия, упомянутые в различных региональных и международных юридических документах, призванных решить проблему, исключая при этом традиционные преступления, которые совершаются с использованием только оборудования.

In some recent rulings the Federal Supreme Court has taken the view that pay differentiation may be based on criteria that can influence the value of the work itself, such as training, seniority, qualifications, experience, range of duties performed, performance or risk.
В своих недавних постановлениях Федеральный суд считает, что разница в заработной плате может обусловливаться критериями, способными влиять на ценность самой работы, как, например, образование, стаж работы, квалификация, опыт, конкретная сфера обязанностей, производительность или риск.

Criteria for the Selection of Investment Project Proposals: Mr. Vitchev presented 10 key criteria that can serve as general guidance for projects seeking institutional finance and that will be used by the UNECE to assess support of projects under the extrabudgetary project.
Критерии отбора предложений по инвестиционным проектам: Г-н Витчев представил десять ключевых критериев, которыми можно руководствоваться в отношении проектов под институциональное финансирование и которые будут использоваться ЕЭК ООН для анализа финансирования проектов по линии внебюджетного проекта.

It is thus important for host States, investors and farmers to consider some of the main benefits and drawbacks of traditional contract farming models, as well as to identify the criteria that can ensure that contract farming truly benefits small-scale farmers.
В этой связи для принимающих государств, инвесторов и фермеров необходимо просчитать некоторые из основных сильных и слабых сторон традиционных моделей контрактного фермерства, а также установить критерии, способные обеспечить, чтобы контрактное фермерство действительно создавало выгоды для фермеров.