CROSS-BORDER CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• трансграничной преступной
• трансграничной уголовной
• трансграничная преступная

Примеры использования Cross-border criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only case of that kind was that of two Armenians who had been involved in cross-border criminal activity.
Единственный случай такого рода, о котором можно упомянуть,- это дело двух граждан Армении, замешанных в трансграничной преступной деятельности.

The presence of cross-border criminal groups involved in drug trafficking continues to affect drugs production and to aggravate the relative lawlessness in the border states.
В производстве и торговле наркотиками попрежнему участвуют трансграничные криминальные группировки, что лишь усугубляет проблему беззакония в приграничных областях.

It was at risk for trafficking in humans, drugs and weapons, as well as cross-border criminal activities carried out by the remnants of the previous regime.
Страна подвержена риску торговли людьми, наркотиками и оружием, а также трансграничной преступной деятельности, осуществляемой остатками прежнего режима.

In Suriname, as is the case for many countries in the Caribbean region, this phenomenon is associated with drug trafficking and other cross-border criminal activity.
В Суринаме, как и во многих других странах Карибского региона, это явление связано с наркоторговлей и иными видами трансграничной преступной деятельности.

A specific programme of cooperation and collaboration with Mexico on cross-border criminal enterprises was further reported by the United States.
Соединенные Штаты сообщили также об осуществлении специальной программы сотрудничества и взаимодействия с Мексикой в области борьбы с трансграничной преступной деятельностью.

The overall security situation in the north-eastern Central African Republic continues to suffer from inter-ethnic conflict, banditry and cross-border criminal activity.
Общая ситуация в области безопасности на северо-востоке Центральноафриканской Республики продолжает характеризоваться межэтническими столкновениями, бандитизмом и трансграничной преступной деятельностью.

Terrorist and other non-State armed groups with access to cross-border criminal markets may have weaker incentives to exit conflict and enter a political settlement.
Террористические и другие негосударственные вооруженные группы, имеющие доступ на трансграничные преступные рынки, могут иметь меньше стимулов для выхода из конфликта и начала политического урегулирования.

In 2007 a mixed customs/police working group was created with a view to strengthening cooperation and improving efficacy in combating the various types of fraud and cross-border criminal activities.
В 2007 году была создана смешанная таможенно- полицейская группа с целью укрепления сотрудничества и повышения эффективности борьбы с различными видами мошенничества и трансграничной преступной деятельности.

The objective of the Partnership is to reduce the extent of cross-border criminal activities in the Greater Mekong subregion through the border liaison office mechanism and a multi-agency response.
Ее цель заключается в сокращении масштабов трансграничной преступной деятельности в субрегионе Большого Меконга с помощью механизма связи между пограничными службами и соответствующих межучрежденческих усилий.

The witnesses further stated that the deceased assailant was a Ngok Dinka community member who was part of a cross-border criminal group composed of both Ngok Dinka and Misseriya.
Свидетели далее заявили, что погибший нападавший принадлежит к общине нгок- динка и входит в состав трансграничной преступной группировки, объединяющей представителей как нгок- динка, так и миссерия.

In view of the ever-increasing incidence of cross-border criminal activity, improved collaboration in crime prevention and criminal justice is urgently needed at the regional and subregional levels.
Ввиду постоянного расширения масштабов трансграничной преступной деятельности необходимо безотлагательно активизировать сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на региональном и субрегиональном уровнях.

At the same time, bilateral arrangements may offer a more sustainable means of addressing such difficult collective security challenges as illegal trafficking and cross-border criminal activities.
В то же время двусторонние соглашения могут стать более устойчивым средством для решения таких трудных задач в области коллективной безопасности, как незаконная торговля людьми и трансграничная преступная деятельность.

The breakdown in law and order has favoured a rise in cross-border criminal activities, the circulation of small arms, rampant criminality the illegal exploitation of minerals and poaching for ivory.
Бездействие закона и отсутствие правопорядка способствуют росту трансграничных преступных действий, распространению стрелкового оружия, разгулу преступности, противозаконной эксплуатации полезных ископаемых и потворствуют браконьерам слоновой кости.

In that fairer new world order, our Organization should give particular importance to a concerted campaign to combat terrorism, the scourge of drugs, cross-border criminal activity and arms trafficking.
В этом более справедливом мировом порядке наша Организация должна уделять особое внимание усилиям по борьбе с терроризмом, бедами, вызываемыми наркотиками, трансграничной криминальной деятельностью и торговлей оружием.

Developing expertise in combating drug trafficking and cross-border criminal activity builds upon such basic training and is an area of further specialization for national law enforcement agencies to consider.
Такая базовая подготовка служит основой для накопления профессиональных знаний и опыта в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступной деятельностью и является еще одним возможным направлением специализации для национальных правоохранительных органов.

In Suriname, as in the rest of the Caribbean region, the illicit trade in these weapons is linked to drug trafficking and other cross-border criminal activities, and it threatens our social and economic fabric.
В Суринаме, как и в остальной части Карибского региона, незаконная торговля этими видами оружия связана с оборотом наркотиков и другой трансграничной уголовной деятельностью, и это угрожает целостности нашей социальной и экономической ткани.

Where these cross-border criminal activities sustain terrorist groups, there is a danger that neighbouring or distant countries may be drawn into civil wars as they seek to deal with terrorist groups through military attack.
В тех случаях, когда трансграничная преступная деятельность осуществляется в поддержку террористических групп, существует опасность того, что соседние или дальние страны могут быть втянуты в гражданские войны в результате того, что они стремятся противодействовать террористическим группам на основе применения военной силы.

It was through more efficient regional cooperation, electronic identity databases and efficient border control that Bosnia and Herzegovina was able to reduce the number of illegal immigrants, as well as all forms of cross-border criminal activity.
Именно благодаря повышению эффективного регионального сотрудничества, расширению электронной базы данных для удостоверения личности и усилению пограничного контроля Босния и Герцеговина смогла уменьшить численность незаконных иммигрантов, а также снизить число всех видов трансграничной уголовной деятельности.

The issue of cross-border criminal activities, such as trafficking in drugs, persons, firearms and cigarettes, terrorism and money-laundering is often linked to persons or organizations located well beyond the Sahel and even the African continent.
Вопрос о трансграничной преступной деятельности, такой как незаконный оборот наркотиков, торговля людьми, огнестрельным оружием и сигаретами, терроризм и отмывание денег, нередко связывается с деятельностью лиц или организаций, которые находятся далеко за пределами Сахеля и даже Африканского континента.

In the central and eastern Terai, these issues are further compounded by unresolved grievances, sectarian divisions, and cross-border criminal activity that have become pronounced in some areas since the Madhesi protest movement from January to March 2007.
В центральных и восточных районах Терая эти вопросы еще больше осложняются неурегулированными претензиями, межрелигиозными разногласиями и трансграничной преступной деятельностью, которые приобрели в некоторых районах ярко выраженный характер со времени движения протеста мадхеси в период с января по март 2007 года.

Over time, the cross-border criminal activity in question came to be considered a threat first to regional stability, and then to international peace and security in its own right, and on that basis the Council supported States' cooperative efforts to tackle a growing cross-border crime problem.
Со временем рассматриваемая трансграничная преступная деятельность стала считаться угрозой в первую очередь региональной стабильности, а затем отдельно международному миру и безопасности, и на этой основе Совет поддержал совместные усилия государств по решению все более серьезной проблемы трансграничной преступности.

With United Nations peace operations now routinely mandated to protect civilians, this begs the question whether they are adequately equipped to analyse, let alone respond to, how cross-border criminal activity will affect protection of civilian tasks.
С учетом того, что в настоящее время мандат операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира заключается в защите мирного населения, возникает вопрос о том, оснащены ли они достаточно хорошо для анализа того, каким образом трансграничная преступная деятельность будет оказывать воздействие на выполнение задач по защите гражданского населения, не говоря о принятии мер в ответ на такую деятельность.

Access to cross-border criminal markets may facilitate the emergence of informal criminal networks as peace process spoilers, weakening the State(and peace-oriented factions within rebel groups) and leaving the peace process vulnerable to spoiler terrorist attacks and conflict relapse.
Доступ к трансграничным преступным рынкам может способствовать возникновению неформальных преступных сетей по мере ослабления мирного процесса, что в свою очередь ослабляет государства( и ориентированные на достижение мира группы повстанцев) и подвергает мирный процесс опасности нападений со стороны террористических групп и возобновления конфликта.

UNODC continued to promote a regional computer-based law enforcement training project aimed at enhancing governmental capacity to develop and implement self-sustaining training programmes to counter drug trafficking, moneylaundering and related cross-border criminal activity.
ЮНОДК продолжало оказывать содействие в реализации регионального проекта компьютерной подготовки кадров правоохранительных учреждений в целях повышения потенциала правительств в области разработки и осуществления самостоятельных программ подготовки кадров для противодействия незаконному обороту наркотиков и отмыванию денежных средств, а также для борьбы со смежными видами трансграничной преступной деятельности.

My delegation has faith in the capacity of States to confront all cross-border criminal networks, for which an iron will to implement appropriate laws and legislation, together with coordination and international cooperation, is essential, in particular against threats that require multilateral action at the national and international levels.
Моя делегация уверена в способности государств дать отпор всем трансграничным преступным сетям, для чего необходимы железная воля при осуществлении соответствующих законов и нормативных актов, а также координация и международное сотрудничество, особенно в отношении угроз, требующих многосторонних действий на национальном и международном уровнях.

UNODC continued to promote a regional computer-based law enforcement training project aimed at enhancing Governments' capacity to develop and implement self-sustaining training programmes to counter drug trafficking, money-laundering and related cross-border criminal activity.
ЮНОДК продолжало содействовать реализации регионального проекта компьютерной подготовки кадров правоохранительных учреждений, призванного обеспечить создание потенциала правительств в области разработки и осуществления самостоятельных программ подготовки кадров по вопросам противодействия незаконному обороту наркотиков, отмыванию денежных средств и связанной с этим трансграничной преступной деятельности.

To be effective against groups engaged in drug trafficking and other cross-border criminal activities, Governments should review their existing bilateral agreements to ensure they are still meeting the needs of their law enforcement agencies and judiciary in the investigation, arrest and prosecution of offenders;
Чтобы быть эффективными в борьбе с группами, участвующими в незаконном обороте наркотиков и других видах трансграничной преступной деятельности, правительствам следует проводить обзор своих существующих двусторонних соглашений для обеспечения того, чтобы они неизменно отвечали потребностям их правоохранительных органов и судебной системы в отношении расследования, ареста и уголовного преследования правонарушителей;

He weighed, on the one hand, the consequences of extradition(which were not underestimated) in terms of the anxiety, distress and practical consequences for all(as militating against extradition), and the ability of family units to adapt to difficult and challenging circumstances, the presumption of honouring treaty obligations and enforcing cross-border criminal justice, and the adverse impact on public confidence in the impartial administration of justice in the event of an order for discharge as militating in favour of extradition.
Он взвесил, с одной стороны, последствия экстрадиции( которые не были недооценены) в отношении тревоги, расстройства и практических последствий для всех( в качестве свидетельствующих против экстрадиции), и способность семейных ячеек приспосабливаться к трудным и бросающим вызов обстоятельствам, презумпцию соблюдения обязательств по договору и исполнения трансграничного уголовного правосудия, и неблагоприятное воздействие на уверенность в обществе в непредвзятом отправлении правосудия, в случае распоряжения об освобождении в качестве свидетельствующих в пользу экстрадиции.

To be effective against those engaged in trafficking in illicit drugs and other cross-border criminal activities, Governments should review their existing bilateral agreements to ensure that they are still relevant and meet the current needs of their law enforcement agencies and judiciary in the investigation, arrest and prosecution of offenders;
Для того чтобы борьба с лицами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков и другой трансграничной преступной деятельностью, была эффективной, правительствам следует провести обзор своих действующих двусторонних соглашений, чтобы убедиться в том, что они остаются актуальными и отвечают современным потребностям правоприменяющих и судебных органов в проведении расследований, задержании и судебном преследовании правонарушителей;

Because, however, the Council's focus has tended to be on the operational level of interaction between cross-border criminal activity and terrorist groups, the Council has not to date effectively considered the strategic-level implications of this interaction-- specifically, how the intersection of cross-border crime and terrorism complicates its conflict prevention and resolution efforts.
Вместе с тем, поскольку внимание Совета было сосредоточено главным образом на оперативном уровне связи между трансграничной преступной деятельностью и террористическими группами, до настоящего момента Совет эффективным образом не рассматривал последствия такой связи на стратегическом уровне, а именно, каким образом связь между трансграничной преступностью и терроризмом затрудняет усилия по предупреждению конфликта и его урегулированию.