CROSS-BORDER DIMENSION на Русском - Русский перевод

• трансграничный характер
• трансграничные аспекты

Примеры использования Cross-border dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

These cooperative agreements may also have a cross-border dimension.
Подобные соглашения о сотрудничестве могут также иметь трансграничное измерение.

Some competition problems will have a cross-border dimension and this calls for intense cooperation with other jurisdictions.
Некоторые проблемы конкуренции могут иметь трансграничный характер, и это требует интенсивного сотрудничества с правовыми системами других стран.

A biological weapon scenario could most likely have a cross-border dimension.
Сценарий с биологическим оружием, вероятнее всего, имел бы трансграничный размах.

The focus is on the cross-border dimension of those challenges and the establishment of the instruments necessary for regional cooperation.
Основной упор делается на трансграничных аспектах этих проблем и создании инструментов, необходимых для регионального сотрудничества.

The high incidence of HIV/AIDS and prevalence of human trafficking all have cross-border dimensions.
Высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом и торговля людьми носят трансграничные масштабы.

Notably, its cross-border dimensions are having an impact on two countries where the Security Council is already actively seized: the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
В частности, связанные с ней трансграничные факторы оказывают влияние на две страны, которыми Совет Безопасности уже активно занимается,-- Демократическую Республику Конго и Судан.

It has not been possible to confirm whether any incidents reported in 2010 indicate a cross-border dimension.
Имели ли какиелибо из инцидентов, зарегистрированных в 2010 году, трансграничный аспект.

Any profiling related to the cross-border dimension undertaken in the case of the manufacturing surveys and distributive trade's surveys as well as their survey frames would be useful in this regard.
В этой связи полезным было бы любое профилирование трансграничного аспекта, проводимое в рамках обследований производства и обследований оптовой торговли, а также их обследуемых совокупностей.

Information-sharing with foreign regulators to monitor participants and/or transactions with cross-border dimensions.
Обмен информацией с иностранными регулирующими органами для наблюдения за участниками и/ или операциями международного характера.

Any profiling related to the cross-border dimension undertaken in the case of the manufacturing surveys and distributive trade's surveys as well as their survey frames would be useful in this regard.
В этой связи полезным было бы любое профилирование трансграничного аспекта, проводимое в рамках обследований обрабатывающих производств и предприятий оптовой и розничной торговли, а также изучение основы выборки для этих обследований.

The fast pace of trade and investment liberalization has brought to the fore the cross-border dimensions of the growth-environment relationship.
Быстрые темпы либерализации торговли и инвестиций обусловили возникновение трансграничного аспекта связи между ростом и окружающей средой.

The mobilization of regional assets and the implementation of regional development strategies draw often on various forms of collaboration between innovation stakeholders, which have sometimes a cross-border dimension.
Мобилизация региональных активов и осуществление региональных стратегий развития зачастую строятся на различных формах сотрудничества между причастными субъектами инновационной деятельности, которые порою охватывают трансграничные аспекты.

The issue of asylum and migration has probably been the most sensitive issue under this mandate, because it has a cross-border dimension and touches upon the practices of other countries as well as those of the country in question.
Вероятно, вопросы убежища и миграции являются наиболее чувствительными в рамках мандата Специального докладчика, поскольку они носят трансграничный характер и затрагивают практику как КНДР, так и других стран.

Threats facing children within countries in conflict often cannot be brought under control without addressing those cross-border dimensions.
Опасности, с которыми сталкиваются дети в странах, в которых происходит конфликт, часто не могут быть ликвидированы без надлежащего рассмотрения этих трансграничных аспектов.

The focus was on the cross-border dimension of the crime challenges in the region and the adoption of the instruments necessary for effective implementation at the national level, aimed at strengthening regional cooperation.
Основное внимание уделено трансграничному аспекту проблем преступности в регионе и внедрению необходимых инструментов для эффективного осуществления деятельности на национальном уровне, предусматривающих укрепление регионального сотрудничества.

In many carjacking incidents, it was reported that the attackers drove away and crossed into the Sudan, highlighting the cross-border dimension of this security threat.
По сообщениям, имел место целый рад случаев захвата автотранспортных средств и их угона в Судан, что подчеркивает трансграничный характер этой угрозы.

Given that many conflicts have cross-border dimensions, neighbouring States as well as regional and subregional organizations play a critical role and have commensurate responsibilities in supporting peacebuilding processes.
Поскольку многие конфликты носят трансграничный характер, соседние государства, а также региональные и субрегиональные организации играют жизненно важную роль в поддержке процессов миростроительства и несут за это соответствующую ответственность.

In Singapore, of the 28 mergers reviewed since the entry into force of its merger control regime in mid-2007, 18 had a cross-border dimension.
В Сингапуре из 28 слияний, проверенных с момента вступления в силу его режима контроля за слияниями в середине 2007 года, 18 осуществлялись в трансграничном контексте.

The European Commission produced a White Paper(2007) that emphasized the cross-border dimensions of corruption in sport and highlighted the need to apply more general European Union anti-money-laundering strategies within the sport sector.
Европейская комиссия подготовила Белую книгу( 2007 год), в которой подчеркиваются международные масштабы коррупции в спорте и необходимость применения более глобальных стратегий Европейского союза по борьбе с отмыванием денежных средств в спортивном секторе.

It is up to both countries to ensure that the Joint Commission becomes effective in facilitating the reconciliation of anti-Government elements and addressing the cross-border dimension of the insurgency.
От обеих стран зависит, станет ли Совместная комиссия эффективным органом содействия в примирении антиправительственных элементов и урегулировании проблемы трансграничных операций повстанцев.

The cross-border dimension of criminal activities and terrorist threats in the Sahel calls for a regional approach to reinforce national policies, as recommended by the Security Council presidential statement(S/PRST/2009/20) dated 10 July 2009.
Трансграничные аспекты преступной деятельности и террористические угрозы в районе Сахеля диктуют необходимость применения регионального подхода для укрепления национальных стратегий, как это было рекомендовано в заявлении Председателя Совета Безопасности( S/ PRST/ 2009/ 20) от 10 июля 2009 года.

The mobilization of regional assets and the implementation of regional development strategies draw often on various forms of collaboration between innovation stakeholders, which have sometimes a cross-border dimension.
Мобилизация сильных сторон регионов и осуществление региональных стратегий развития зачастую ведутся с опорой на разнообразные формы сотрудничества между субъектами, заинтересованными в инновациях, которые иногда имеют трансграничную составляющую.

Furthermore, the regional and cross-border dimensions of the conflict, the different characters of the armed forces and groups operating in the Central African Republic, and the shifting alliances and splintering of groups, has exacerbated the challenge of determining where the children are recruited, who specifically recruits them, and what they are used for.
Кроме того, региональные и трансграничные аспекты конфликта, различный характер вооруженных сил и групп, действующих в Центральноафриканской Республике, и изменение союзной принадлежности и расколы группировок усложнили задачу определения того, были ли дети завербованы, кто конкретно завербовал их и для чего они использовались.

Although the increased level of cooperation in merger control of the last twenty years is marked, there is still some way to go to ensure that the anticompetitive effects of mergers- particularly those with a cross-border dimension- are curbed.
Хотя в последние 20 лет в области контроля за слияниями отмечается повышение уровня сотрудничества, для ограничения антиконкурентного воздействия слияний- особенно слияний, имеющих трансграничный аспект,- предстоит проделать еще немалую работу.

During the period under review, UNOCA remained engaged with key stakeholders to promote peace and security in the subregion, particularly on issues that have a regional, cross-border dimension, and continued to carry out good-offices roles and special assignments in countries in the areas of conflict prevention and peacebuilding, in line with its mandate.
В течение рассматриваемого периода Региональное отделение Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), как и прежде, сотрудничало с ключевыми заинтересованными сторонами в целях содействия миру и безопасности в субрегионе, в частности по вопросам регионального и трансграничного характера, и продолжало оказывать добрые услуги и выполнять в странах специальные задания в области предупреждения конфликтов и миростроительства, в соответствии с его мандатом.

The"Environment for Europe" process is a unique partnership for a better integration of environmental concerns in the formulation of policies at the national, regional and local levels as well as in the cross-border dimension.
Процесс" Окружающая среда для Европы" представляет собой уникальное партнерство, целью которого является более эффективный учет экологических аспектов при разработке политики на национальном, региональном и местном уровнях, а также в трансграничном контексте.

It notes, however, the regional and cross-border dimension of several of the networks providing support to the non-governmental armed groups operating in eastern Democratic Republic of the Congo, and considers that in order to address them more efficiently, regional and bilateral cooperation among security and border control agencies of the countries in the region should be strengthened with the assistance of the international community, in particular through training activities of border control agencies officials.
Тем не менее Группа отмечает региональный и трансграничный характер деятельности ряда сетей, оказывающих поддержку неправительственным вооруженным группам, действующим в восточных районах Демократической Республики Конго, и считает, что для более эффективного решения проблем необходимо укреплять региональное и двустороннее сотрудничество между органами безопасности и службами пограничного контроля стран региона при поддержке международного сообщества, в частности в виде обучения сотрудников служб пограничного контроля.

This link to conflict may be evident in the profile of the perpetrator, the profile of the victim, the climate of impunity or State collapse, any cross-border dimensions or violations of the terms of a ceasefire agreement.
Связь с конфликтом может проявляться в характерных особенностях преступника или жертвы, в обстановке безнаказанности или условиях развала государства, в любых трансграничных аспектах или в нарушении условий соглашения о прекращении огня.

Such a state of affairs clearly contradicts the concept of collective security embodied in the UN Charter, and the deep interdependence of the modern world where the majority of challenges and threats are common for all and have a cross-border dimension.
Такое положение дел находится в явном противоречии как с заложенной в Уставе ООН концепцией коллективной безопасности, так и с глубокой взаимозависимостью современного мира, в котором большинство вызовов и угроз являются общими для всех, носят трансграничный характер.

This link to conflict may be evident in the profile and motivations of the perpetrator, the profile of the victim, the climate of impunity or State collapse, any cross-border dimensions or violations of the terms of a ceasefire agreement.
Связь с конфликтом может проявляться в характерных особенностях или мотивации преступника, характерных особенностях жертвы, в обстановке безнаказанности или условиях развала государства, любых трансграничных аспектах или в нарушении условий соглашения о прекращении огня.