CROSS-BORDER MOVEMENT OF GOODS на Русском - Русский перевод

• трансграничного перемещения товаров
• трансграничное передвижение товаров

Примеры использования Cross-border movement of goods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitation of the cross border movement of goods and services between members;
Упрощение процедур трансграничного движения товаров и услуг между членами;

Countries in the region recognize the importance of reducing policy and regulatory impediments to the cross-border movement of goods and services.
Страны региона признают важность сокращения политических и нормативных препятствий на пути трансграничного перемещения товаров и услуг.

Controlling the cross-border movement of goods, cargo and SALW requires the screening and inspection of cargo and travellers' baggage.
Контроль за трансграничным перемещением товаров, грузов и стрелкового оружия и легких вооружений требует проверки и досмотра грузов и багажа пассажиров.

Efforts to harmonize policies and regulations pertaining to cross-border movement of goods, services and people have not been wholly effective.
Меры по согласованию политики и предписаний, касающихся трансграничного перемещения товаров, услуг и людей, не были достаточно эффективными.

The customs authorities have original competencies regarding prosecution insofar as this is required in connection with monitoring the cross-border movement of goods.
Таможенные органы наделены значительными полномочиями в плане осуществления судебного преследования в той степени, в какой это необходимо для контроля за передвижением товаров через границу.

The closure of that border may not necessarily have an impact on the cross-border movement of goods, including any possible arms and ammunition, and people owing to the porous nature of the border.
Закрытие этой границы, видимо, не оказало существенного влияния на трансграничное передвижение товаров, в том числе возможного оружия и боеприпасов, и людей, учитывая слабую охрану границы.

The change-of-ownership criterion is used only for certain categories of goods, mostly when customs records of cross-border movement of goods are not available.
Критерий смены владельца применяется только в отношении определенных категорий товаров, главным образом при отсутствии таможенных документов о пересечении товаром границы.

The objectives of both agreements include the elimination of barriers to trade in, and facilitation of, the cross-border movement of goods and services between the territories of the parties as well as the promotion of conditions of fair competition in the respective free trade areas.
В число целей, поставленных в обоих соглашениях, входят устранение торговых барьеров в трансграничном движении товаров и услуг между территориями сторон и содействие этому процессу, а также поощрение создания условий добросовестной конкуренции в соответствующих зонах свободной торговли.

Indeed, electronic single windows might provide advantages for both customs administrations and other public offices interested in cross-border movement of goods and traders.
Электронные механизмы" единого окна" действительно могут давать преимущества как таможенным органам, так и другим публичным ведомствам, заинтересованным в трансграничном передвижении товаров и участников торговли.

The participation in integration processes on the Eurasian track is important for Kyrgyzstan to provide a free cross-border movement of goods, funds, services, and labor in accordance within the Eurasian Economic Union to create conditions for a stable economic development in order to improve living standards in Kyrgyzstan.
Кыргызской Республике важно участие в интеграционных процессах на евразийском пространстве для обеспечения свободного и трансграничного передвижения товаров, капитала, услуг, трудовых ресурсов в рамках ЕАЭС, с целью создания условий для стабильного развития экономики в интересах повышения жизненного уровня населения Кыргызстана.

Specialized interlocutors would be necessary to serve in all authorized bodies that are in charge of investigating or preventing embargo violations and illicit cross-border movement of goods.
Необходимо будет направить специалистов во все санкционированные органы, которые занимаются расследованием или предотвращением нарушений эмбарго и незаконного трансграничного перемещения товаров.

To ensure normal conditions of driving and rest, transporting goods, pending receipt of the necessary for cross-border movement of goods, or for a specific reason lingering at the terminal, constructed objects of social sphere.
Для обеспечения нормальных условий работы и отдыха водителей, осуществляющих перевозку товаров, ожидающих поступления необходимых для перемещения через границу грузов, или по определенной причине задерживающихся на территории терминала, построены объекты социальной сферы.

The critical role and special expertise of Customs administrations in protecting society, combating commercial fraud, facilitating regional and international trade, and controlling the cross-border movement of goods and conveyances.
Исключительно важную роль и особый опыт таможенных органов в вопросах защиты общества от преступности, борьбы с коммерческими злоупотреблениями, облегчения региональной и международной торговли, контроля за пересечением границ грузами и транспортными средствами.

The last two decades have witnessed an unprecedented increase in the cross-border movement of goods, services, income and financial flows. Coupled with the increasing sophistication of international financial markets and the growing complexity of financial instruments, statisticians face increasing challenges in responding to user demands.
В течение последних двух десятилетий наблюдался беспрецедентный рост трансграничных потоков товаров, услуг, доходов и финансов, что в совокупности с усложнением функционирования международных рынков и финансовых инструментов привело к тому, что статистики сталкиваются со все большими трудностями при удовлетворении потребностей своих пользователей.

Effective border control is key to the effective implementation of counter-terrorism measures pursuant to resolution 1373(2001), since it is the first line of defence against the movement of terrorists across borders, and the illegal cross-border movement of goods and cargo.
Эффективный пограничный контроль является ключом к эффективному осуществлению мер по борьбе с терроризмом во исполнение резолюции 1373( 2001), поскольку он представляет собой первую линию обороны против передвижения террористов через границы и незаконного трансграничного передвижения товаров и грузов.

For violation of the rules of entry to Ukraine, departure and transit through the territory of Ukraine, the regime at checkpoints across the state border, as well as for illegal cross-border movement of goods, products, and other items or breaking the rules of their transportation, are liable for criminal and administrative liability in accordance with Ukrainian legislation.
За нарушение правил въезда в Украину, выезда и транзитного проезда по территории Украины, режима в пунктах пропуска через государственную границу, а также за незаконное перемещение через границу грузов, товаров и других предметов или нарушение правил их перевозки, виновные лица несут уголовную и административную ответственность согласно законодательства Украины.

Mr. Prasad(India) said that the draft legislative guide on secured transactions, approved in principle by the Commission at its most recent session, was bound to assist countries in adopting modern legislation in that area, thereby increasing access to low-cost credit and facilitating the cross-border movement of goods and services.
Г-н Прасад( Индия) говорит, что проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, утвержденный в принципе Комиссией на ее последней сессии, должен помочь странам в принятии современного законодательства в этой области, расширив тем самым доступ к недорогим кредитам и облегчив трансграничное перемещение товаров и услуг.

The Commission noted the efforts of some countries to facilitate international transport and enhance regional connectivity by( a) setting up integrated check posts and terminals at land borders,( b) undertaking subregional coordination to identify projects for unrestricted cross-border movement of goods, people and services,( c) providing favourable conditions and facilities for transit traffic,( d) acceding to international transport facilitation conventions and( e) concluding bilateral transport agreements.
Комиссия отметила усилия некоторых стран по содействию упрощению процедур международных перевозок и укреплению региональной соединяемости на основе: a создания комплексных контрольно-пропускных пунктов и терминалов на сухопутных границах; b обеспечения субрегиональной координации в целях выявления проектов, предназначающихся для налаживания бесперебойного трансграничного передвижения товаров, людей и услуг; c создания благоприятных условий и объектов для транзитных перевозок; d присоединения к международным конвенциям об упрощении процедур перевозок; и e заключения двухсторонних транспортных соглашений.

To support efforts made by landlocked developing countries and their transit partners to deepen regional integration through the development and implementation of key regional transport projects and regional transport agreements for facilitating the cross-border movement of goods and passengers;
Содействие усилиям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их партнеров по транзитным перевозкам по углублению региональной интеграции через разработку и осуществление ключевых региональных транспортных проектов и региональных соглашений в области перевозок, предусматривающих передвижение пассажиров и перемещение товаров через границу;

It was widely felt that, with that legislative guide, the Commission had a great opportunity to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
Широкую поддержку получило мне- ние о том, что благодаря этому руководству для законодательных органов Комиссия получает прекрасную возможность оказать государствам помощь в принятии современного законодательства об обеспеченных сделках, которое, по общему мне- нию, является обязательным, хотя и не единст- венным достаточным, условием расширения дос- тупа к недорогостоящему кредиту, что содействует трансграничному движению товаров и услуг, эко- номическому развитию и в конечном счете установ- лению дружественных отношений между государст- вами.

Extend financial and technical support for efforts made by landlocked developing countries and their transit partners to deepen regional integration through the development and implementation of key regional transport projects and regional transport agreements for facilitating the cross-border movement of goods and passengers;
Оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их партнерам по транзиту финансовую и техническую помощь в углублении региональной интеграции на основе разработки и осуществления ключевых региональных транспортных проектов и региональных транспортных соглашений, направленных на облегчение трансграничного перемещения товаров и пассажиров;

Development partners are required to support the efforts of landlocked developing countries and their transit partners through the development and implementation of key regional transport projects and regional transport agreements for facilitating the cross-border movement of goods and passengers.
Требуется, чтобы партнеры по развитию оказывали содействие усилиям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их партнеров по транзитным перевозкам через разработку и осуществление ключевых региональных транспортных проектов и региональных соглашений в области перевозок, предусматривающих перемещение товаров и передвижение пассажиров через границу.

Development partners should extend financial and technical support for efforts made by landlocked developing and their transit partners in deepening regional integration, through an enhanced level of support for the implementation of key regional transport projects and regional transport agreements aimed at facilitating the cross-border movement of goods and passengers.
Партнеры по процессу развития должны оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их транзитным партнерам финансовую и техническую помощь в их усилиях по углублению региональной интеграции посредством активизации поддержки осуществления ключевых региональных транспортных проектов и региональных транспортных соглашений, направленных на облегчение трансграничного перемещения товаров и пассажиров.

Extend financial and technical support, including through regional Aid for Trade programmes, to efforts made by landlocked developing countries and their transit partners in deepening regional integration, through the development and implementation of key regional transport projects and regional transport agreements for facilitating the cross-border movement of goods and passengers;
Оказывать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их партнерам по транзиту финансовую и техническую помощь-- в том числе через региональные программы по линии инициативы<< Помощь в торговле>>-- в углублении региональной интеграции на основе разработки и осуществления ключевых региональных транспортных проектов и региональных транспортных соглашений, направленных на облегчение трансграничного перемещения товаров и пассажиров;

Like previous editions, IMTS 2010 gives priority to statistics that reflect physical cross-border movements of goods.
Как и в предыдущих версиях этого документа, в СМТТ 2010 приоритетом является сбор данных, отражающих физическое трансграничное перемещение товаров.

This shows that in the Czech Republic cross-border movements of goods increasingly diverge from foreign trade as recorded on the basis of a change of ownership between residents and non-residents.
Это показывает, что в Чешской Республике трансграничные перемещения товаров все более расходятся с оценкой внешней торговлей при ее учете на основе смены права собственности между резидентами и нерезидентами.

This means that GVCs require a particularly sound and reliable enabling environment that facilitates the internal and cross-border movements of goods and services.
Это значит, что для ГПСЦ требуется исключительно здоровая и надежная среда, благоприятствующая внутренним и трансграничным перемещениям товаров и услуг.

In accordance with its awareness of the continued need for data that reflect physical cross-border movements of goods, countries' concern regarding the availability of adequate data sources and the requirement that the reporting burden be minimized, IMTS2010 maintains the conceptual framework adopted by the Commission at its twenty-ninth session in 1997.
Сознавая, что попрежнему есть необходимость в данных, регистрирующих физическое перемещение через границы товаров, учитывая обеспокоенность стран по поводу наличия адекватных источников данных и принимая во внимание требование о минимизации бремени представления отчетности, концептуальная основа СМТТ2010 сохраняется в том виде, в каком она была утверждена Комиссией на ее двадцать девятой сессии в 1997 году.

Consequently, a considerable amount of cross-border movements of goods are conducted by non-resident units in the Czech Republic often with only limited relation to the Czech economy.
В результате этого в Чешской Республике, единицами- нерезидентами проводятся значительное количество трансграничных передвижений товаров зачастую только с ограниченным отношением к чешской экономике.

As a result, the valuation of trade flows, based solely on the recording of cross-border movements of goods, overestimates the country's trade balance in comparison with the value added created by residents and evidence obtained from the financial accounts.
В результате, стоимостная оценка торговых потоков исключительно на основе регистрации трансграничных движений товаров завышает величину торгового баланса страны по сравнению с величиной добавленной стоимостью, созданной резидентами, и фактическими данными, полученными на основе финансовых счетов.