CUBAN NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• кубинские неправительственные
• кубинских неправительственных

Примеры использования Cuban non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration of the Cuban Non-Governmental Organizations against the Embargo.
Заявление кубинских неправительственных организаций против блокады.

The United States Mission and the Department of State have reviewed background information related to the denial of a visa to Fabiola Mora, a representative of the Cuban non-governmental organization National Union of Writers and Artists of Cuba.
Представительство и государственный департамент Соединенных Штатов Америки ознакомились с информацией, связанной с отказом от выдачи визы Фабиоле Мора, представителю кубинской неправительственной организации<< Национальный союз писателей и артистов Кубы.

Cuban non-governmental organizations also play an important role in disarmament education.
Кубинские неправительственные организации также играют важную роль в связи с просвещением по вопросам разоружения.

I have the honour to transmit to you herewith the declaration of the Cuban non-governmental organizations against the embargo see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление кубинских неправительственных организаций против блокады см. приложение.

Cuban non-governmental organizations are also an important link in disarmament education in Cuba.
Кубинские неправительственные организации также являются важным инструментом образования по вопросам разоружения на Кубе.

The National Association of Cuban Economists is a Cuban non-governmental organization founded on 14 June 1979.
Национальная ассоциация кубинских экономистов является кубинской неправительственной организацией, созданной 14 июня 1979 года.

Some Cuban non-governmental organizations(NGOs) had also issued publications on those subjects and on the international human rights instruments.
Кроме того, некоторые кубинские неправительственные организации( НПО) публикуют материалы, касающиеся этих тем и международных правозащитных договоров.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the declaration of the Cuban non-governmental organizations participating in the second Forum against the Embargo, held on 15 October 2004 in Havana.
Имею честь настоящим препроводить текст Заявления кубинских неправительственных организаций-- участников второго Форума гражданского общества Кубы против блокады, состоявшегося 15 октября 2004 года в Гаване.

The Cuban non-governmental organizations join in this international effort and call upon all people of goodwill and peace-lovers throughout the world to redouble their efforts to achieve a world free from nuclear weapons.
Кубинские неправительственные организации присоединяются к этим международным усилиям и призывают всех людей доброй воли во всем мире и сторонников мира удвоить свои усилия для достижения мира, свободного от ядерного оружия.

OSPAAAL cooperated with the Group of 77 and was the organizer and host, together with three Cuban non-governmental organizations, of the international Forum on"NGOs of the South and the challenges of globalization", which preceded the South Summit held in Havana in March 2000.
ОСНААЛА сотрудничала с Группой 77 и выступала, совместно с тремя другими НПО, в роли организатора и принимающей стороны международного форума<< НПО стран Юга и проблемы глобализации>>, который предшествовал Встрече на высшем уровне стран Юга, состоявшейся в Гаване в марте 2000 года.

The Cuban non-governmental organizations express their deep gratitude for the support and assistance received from the institutions and organizations of fraternal peoples, including the people of the United States itself, and invite them to continue increasing their support until we are victorious in our struggle.
Кубинские неправительственные организации выражают глубокую признательность за солидарность и помощь, которую они получают от учреждений и организаций братских народов, включая Соединенные Штаты Америки, и призывают их продолжать активизировать свою поддержку до тех пор, пока наша борьба не увенчается победой.

Some of the invited experts had participated in a television round table also attended by President Fidel Castro, but the most memorable event had been a mass rally in support of the Palestinian people organized by Cuban non-governmental organizations and attended by about 10,000 Cubans.
Некоторые из приглашенных экспертов приняли участие в телевизионной передаче<< за круглым столом>>, на которой присутствовал также президент Фидель Кастро, однако самым запоминающимся событием явилась массовая манифестация в поддержку палестинского народа, организованная кубинскими неправительственными организациями, в которой приняло участие около 10 000 кубинцев.

Declaration of the Cuban Non-Governmental Organizations participating in the second Forum against the Embargo.
Заявление кубинских неправительственных организаций-- участников второго Форума гражданского общества Кубы против блокады.

We highlight the labour of the Working Group constituted to evaluate the amendments proposed by the Secretary-General of the United Nations for the United Nations Management Reform, as well as the participation of our Association, on behalf of the 26 Cuban Non-Governmental Organizations, in the Hearing, summoned by the President of the General Assembly to analyse these amendments.
Мы освещали деятельность Рабочей группы, созданной для оценки изменений, предложенных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в рамках процесса реформы управления Организации Объединенных Наций, а также участие нашей ассоциации от имени 26 кубинских неправительственных организаций в слушаниях, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи для рассмотрения этих изменений.

The aforementioned practice keeps Cuban non-governmental organizations from participating with the rest of the community of non-governmental organizations in contributing to the work of the United Nations organs.
Вышеупомянутые действия лишают кубинские неправительственные организации возможности вносить вклад в работу органов Организации Объединенных Наций наряду с другими неправительственными организациями.

The Cuban non-governmental organizations urge the Governments of the States members of the European Union to dissociate themselves from any act that contributes to the enforcement of the economic embargo imposed by the United States Government against Cuba and to reject completely the extraterritorial policies embodied in the Torricelli and Helms-Burton Acts.
Кубинские неправительственные организации настоятельно призывают правительства государств-- членов Европейского союза отмежеваться от всех действий, которые содействуют применению экономической блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, и полностью отвергнуть экстерриториальную политику, воплощенную в законах Ториселли и Хелмса- Бертона.

As a follow-up to the first Forum against the Embargo, held in October 2003, we, the representatives of Cuban non-governmental organizations, are meeting to demand the immediate and total abolition by the Government of the United States of America of the laws and regulations which support the application of this genocidal policy against Cuba.
В развитие итогов первой Встречи кубинских неправительственных организаций, выступающих против блокады, которая состоялась в октябре 2003 года, мы, представители гражданского общества своей страны, собрались для того, чтобы потребовать незамедлительной и полной отмены правительством Соединенных Штатов Америки законов и постановлений, поддерживающих применение против Кубы этой политики геноцида.

The Cuban non-governmental organizations recognize and applaud the enormous efforts that the Cuban Government and Cuban institutions are making to ensure that despite the difficulties and damage caused by the economic war being waged against Cuba, our people can enjoy substantial social, economic and cultural benefits and continue their development with a view to further improving their quality of life.
Кубинские неправительственные организации признают и поддерживают новаторские усилия кубинского правительства и организаций, с тем чтобы, несмотря на трудности и ущерб, вызываемые экономической войной, развязанной против Кубы, наш народ мог пользоваться важными социально-экономическими и культурными благами и продолжал свое развитие с целью обеспечения значительного повышения качества своей жизни.

To this end, and in view of the very important and necessary contribution of legitimate non-governmental organizations to the United Nations, the Cuban delegation will not hesitate to denounce the use of so-called non-governmental organizations as vulgar instruments of aggressive and unscrupulous governments to pursue dirty political objectives, destabilize governments and violate the sovereignty of other States.
В этих целях и учитывая большое значение важного и необходимого вклада законных неправительственных организаций в деятельность Организации Объединенных Наций, кубинская делегация, однако, без колебаний готова осуждать деятельность так называемых неправительственных организаций, которые используются в качестве грубых инструментов агрессивных и беспринципных правительств для достижения их грязных политических целей, дестабилизации правительств или нарушения суверенитета других государств.

Written statement submitted by the Federation of Cuban Women, a non-governmental organization in special consultative status.
Письменное заявление, представленное Федерацией кубинских женщин, неправительственной организацией со специальным консультативным статусом.

All of those actions are executed in a coordinated manner and are based on close cooperation with Government institutions, non-governmental organizations and Cuban society as a whole, with the media playing an active role.
Все эти меры координируются и основаны на тесном сотрудничестве с государственными учреждениями, неправительственными организациями и кубинским обществом в целом, при этом активную роль играют средства массовой информации.

Noting that the Federation of Cuban Women was the only non-governmental organization representing women's interests, she said that it could not possibly deal with all the issues.
Отмечая, что Федерация кубинских женщин является единственной неправительственной организацией, представляющей интересы женщин, она говорит, что эта организация просто не в состоянии заниматься всеми вопросами.

The views of the Cuban Government and of the non-governmental organization North-South XXI on the question of migrants are set out in paragraphs 96 and 93 below.
Во второй части настоящего документа изложены две точки зрения по проблеме мигрантов, а именно точка зрения неправительственной организации" Север- Юг XXI"( пункт 93) и правительства Кубы пункт 96.

All those efforts are carried out in a coordinated manner, on the basis of close cooperation between all Government institutions, non-governmental organizations and Cuban society as a whole, with an active role played by the media.
Все эти усилия осуществляются на основе координации, тесного сотрудничества между всеми правительственными институтами, неправительственными организациями и кубинским обществом в целом, при активной роли средств массовой информации.

This effort is aimed at supporting Cuban human rights organizations, and other non-governmental organizations working to better the lives of average Cubans.
Эти усилия нацелены на поддержку кубинских организаций, выступающих в защиту прав человека, и других неправительственных организаций, действующих в целях улучшения жизни среднего жителя Кубы.

As an indication of its commitment and political will to continue improving the status of women in its society, the Government of Cuba had publicized the fourth periodic report widely and had made it available in advance to the Federation of Cuban Women and other non-governmental organizations.
Проявив приверженность и политическую волю в деле дальнейшего улучшения положения женщин в кубинском обществе, правительство Кубы широко распространило информацию, содержащуюся в четвертом периодическом докладе, и заблаговременно представила ее Федерации кубинских женщин и другим неправительственным организациям.

The national agency for the advancement of women and implementation of the Convention is the Federation of Cuban Women(FMC), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
Национальным механизмом, который занимается вопросами улучшения положения женщин и проведения в жизнь Конвенции, является Федерация кубинских женщин( ФКЖ)- неправительственная организация, имеющая специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций ЭКОСОС.

Responses were received from the Governments of Greece, Lebanon, Spain and Venezuela(Bolivarian Republic of), as well as from the United Nations Population Fund, the National Human Rights Committee of Qatar, the Office of the Salvadorian human rights Ombudsman, and the non-governmental organization Federation of Cuban Women.
Ответы были получены от правительств Греции, Ливана, Испании и Венесуэлы( Боливарианской Республики), а также от Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению, Национального комитета по правам человека Катара, Управления Уполномоченного по правам человека Сальвадора и неправительственной организации" Федерация кубинских женщин.

Noting that the Federation of Cuban Women is a non-governmental organization(NGO) acting as the national machinery for the advancement of women, CEDAW was concerned that this institutional status may limit the authority and influence of the national machinery within the government structure and diminish the accountability of Cuba with respect to the implementation of the Convention.
Отмечая, что Федерация кубинских женщин является неправительственной организацией( НПО), действующей в качестве национального механизма по улучшению положения женщин, КЛДЖ высказал озабоченность по поводу того, что данный институциональный статус может ограничивать полномочия и влияние этого национального механизма в рамках государственной структуры и снижать степень ответственности Кубы за осуществление Конвенции.

Contribution of Asociación Cubana de las Naciones Unidas(Cuban United Nations Association), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council(ECOSOC), for the twentieth-anniversary review of the Beijing Platform for Action Beijing+20-- the fifty-ninth session of the Commission on the Status of Women CSW.
Вклад Кубинской Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций- неправительственной организации, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( ЭКОСОС), в рамках обзора Пекинской платформы действий в честь двадцатой годовщины ее принятия Пекин+ 20- пятьдесят девятая сессия Комиссии по положению женщин.