CULTURAL ACTORS на Русском - Русский перевод

• деятелей культуры

Примеры использования Cultural actors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to the different culture of their"alien", cultural actors can self-actualize as individuals.
Благодаря инаковости культуры« чужого» субъект культуры как личность самоактуализируется.

Lastly, full account should be taken of the cultural dimension, including the role of the media and cultural actors.
И наконец, следует в полной мере учитывать культурный аспект проблемы, включая роль средств массовой информации и других субъектов культурной жизни.

Why, despite everything, many public cultural actors remain as wary face private subsidies?
Почему несмотря на все это, многих общественных деятелей культуры остаются осторожными лицо частных субсидий?

The concept of"dialog" is considered to be the fundamental principle of the relation between different cultural actors, from"alien" to"alien.
Концепт диалога рассматривается как фундаментальный принцип взаимоотношений разных субъектов культуры как« чужого» к« чужому».

In Nicaragua, local cultural actors participate in the identification of local cultural heritage through the National Inventory of the Cultural Goods of Nicaragua.
В Никарагуа местные работники культуры участвуют в процессе определения местного культурного наследия через Государственный реестр объектов культурного наследия Никарагуа.

The said publication has been widely disseminated among the different cultural actors and authorities.
Вышеуказанная публикация получила широкое распространение среди различных деятелей культуры и компетентных властей.

The service is mandated to help cultural actors make their service more accessible through means of communication, guidance materials, education and accessibility mapping measures.
Эта служба призвана помогать деятелям культуры облегчать доступ к их творчеству с помощью средств коммуникации, инструктивных материалов, просветительской работы и составления схем проезда.

The author considers the specifics of the dialogical identity of cultural actors as a phenomenon related to their"self-differentiation.
Автор рассматривает специфику диалогической идентичности субъектов культуры как феномен« самоинаковости».

A democratic cultural policy was one that developed all the public spaces needed for the free exercise of cultural actors' rights.
Демократическая культурная политика это политика, которая развивает все публичные сферы, необходимые для свободного осуществления культурных прав действующих лиц.

Perfection of administrative skills, operators, cultural actors and associates of cultural institutions;
Совершенствования управленческих навыков, операторов, деятелей культуры и работников учреждений культуры;.

Within the art residences, cultural actors and town residents will be able to rethink self-identification and traditional Permian Komi clothes in a creative way as well as take a fresh look at their town.
В рамках арт- резиденций деятели культуры и жители города смогут творчески переосмыслить собственную идентичность, традиционную коми-пермяцкую одежду, по-новому взглянуть на свой город.

Development and support of an international innovative network of cultural actors, managers, operator, NGOs.
Развитие и поддержка международной инновационной сети деятелей в сфере культуры, менеджеров в сфере культуры, культурных операторов, некоммерческих организаций.

The fair attracted cultural actors including publishers, printers, booksellers, illustrators, designers, painters, craft workers, sculptors, and textile and accessory designers from across the Central African subregion.
На нем присутствовали многочисленные участники культурного процесса( издатели, владельцы типографий, представители книжной торговли, декораторы, оформители, художники, ремесленники, скульпторы, представители текстильной промышленности, производители аксессуаров и т. п.) из субрегиона Центральной Африки.

The author of this article considers the principles of a dialog between different cultural actors as a special type of interaction, which includes the figure of the"alien" or"other.
Автор рассматривает принципы диалога между субъектами культуры как особый тип интеракции, включающий в себя фигуру« чужого».

Your Director or Director of Cultural Affairs brings you in this respect invaluable by the impulse and coordination role that he or she performs, as well as his in-depth knowledge of all of the cultural actors of the territory.
Директора или директора по вопросам культуры приносит вам в этой связи неоценимое значение, импульс и координирующей роли, которую он или она выполняет, а также его глубокое знание всех субъектов культурной территории.

Creation of a cluster and co-operation among cultural actors, institutions, and operators will be carried out throughrealization of seminars, workshops, specific projectsas well as the presentation of work results at the final Conference of the project.
Создание кластера и сотрудничество между деятелями культуры, культурными учреждениями и культурными операторами будет происходить черезпроведение семинаров, рабочих встреч, реализацию конкретных проектов, а также презентацию результатов работы на заключительной Конференции проекта.

What positive steps should be undertaken by the society, community, government, mass media, religious and cultural actors to make this dream a reality?
Какие положительные шаги должны предпринять Ваше общество, сообщество, правительство, средства массовой информации, религиозные и культурные деятели, чтобы воплотить мечту в реальность?

The Government's arts and cultural policy aims at creating favourable conditions for the various cultural actors, ensuring the citizens' possibilities to have a variety of arts experiences of good-quality, and enhancing the national and international networking.
Политика правительства в области искусства и культуры направлена на создание благоприятных условий для работы различных субъектов, действующих в сфере культуры, обеспечение гражданам возможностей пользоваться широким кругом высококачественных художественных произведений и стимулирование национального и международного сотрудничества.

The Programme aims to strengthen mechanisms, networks and capacity for deepening and broadening of NSAs(including cultural actors) involvement in development processes.
Эта программа нацелена на укрепление механизмов, сетей и возможностей в целях расширения и углубления участия негосударственных субъектов( включая организации, занимающиеся вопросами культуры) в процессах развития.

UNESCO also recommended that the Lao People's Democratic Republic give due consideration to the participation of communities, practitioners, cultural actors and non-governmental organizations as well as minorities, indigenous peoples, migrants, refugees, youth and persons with disabilities, and ensure that equal opportunities were given to women and girls to address gender disparities.
ЮНЕСКО также рекомендовала Лаосской Народно-Демократической Республике уделить должное внимание участию общин, практикующих врачей, культурных деятелей и неправительственных организаций, а также меньшинств, коренных народов, мигрантов, беженцев, молодежи и инвалидов, а также обеспечению равных возможностей для женщин и девочек в деле устранения гендерных различий.

Last year we created Central Asian cultural platform via increased networking among Centralasiengrupperna and cultural actors in the region, and some pilot projects.
В прошлом году мы создали центрально- азиатскую культурную платформу через увеличение сетевого взаимодействия между Центрально- азиатскими Группами и деятелей культуры в регионе, а также через некоторые пилотные проекты.

The main target of theCluster of the Finno-Ugric Cultureis creation of aspace for communication among cultural actors, institutions, and operators of the Permian Komi District, the Perm Region, other Finno-Ugric territories and countries bycarrying out of seminars, workshops, realization of specific projectsas well aspresentation of specific results of that work.
Основной целью кластера финно-угорской культуры является создание пространства для общения между деятелями культуры, культурными учреждениями и культурными операторами Коми-Пермяцкого округа, Пермского края, других финно-угорских регионов и стран черезпроведение семинаров, рабочих встреч, реализацию конкретных проектов, а также презентации конкретных результатов работы.

The phenomenon of a‘mass culture' appeared: a large segment of the population broke through class barriers to become political, social, economic, and cultural actors with direct influence on the development of human civilisation.
Происходит прорыв масс в число политических, социальных, экономических и культурных акторов, непосредственно влияющих на развитие человеческой цивилизации.

In internal law, this means protecting the material and moral interests of cultural actors(artistic, scientific, craft, literary and religious associations and associations for the protection of the cultural identity of groups which are discriminated against) so that they can enjoy the autonomy and the authority to which they are entitled in a democratic society, in the service of their members and of society as a whole.
На уровне национального права это означает обеспечение охраны материальных и моральных интересов действующих лиц в культурной сфере( художественных, научных, ремесленных, литературных и культурных ассоциаций, ассоциаций по охране культурной самобытности подвергающихся дискриминации групп), с тем чтобы последние могли пользоваться независимостью и полномочиями, на которые они имеют право в демократическом обществе, на благо как своих членов, так и всего общества.

The objective is no longer a split between public and private actors, but a real transition to autonomy for all civil and private cultural actors through interaction with public actors..
Речь идет уже не о проведении разграничения между общественными и частными действующими лицами, а о реальной автономизации совокупности культурных, гражданских и частных действующих лиц при взаимодействии с общественными действующими лицами..

Instead of giving a list of obligations imposed on States, it is appropriate to clarify the obligation of defining complex"cultural policies" which promote interaction between all cultural actors by guaranteeing the rules of the game and, in particular, forums for debate so that the problem of striking the right balance between the interests of individual and collective holders of this right may be managed on a daily basis.
Вместо того, чтобы стремиться составить перечень возлагаемых на государства обязанностей, следует пояснить обязанность по определению сложной" культурной политики", которая способствует взаимодействию между всеми действующими лицами в области культуры, гарантируя при этом правила игры и главным образом сферы обсуждения таким образом, чтобы регулировать на повседневной основе проблему справедливой пропорции между интересами частных и общественных обладателей этого права.

Aims of the Organization: The" Libera: Associations, Names and Numbers against Mafias"( The Libera), was established on 25 March 1995 with the purpose of involving and supporting all those who are interested in the fight against mafias and organized crime. The Libera is presently a network of more than 1,200 associations, groups and schools, committed to build up organizational synergies between political and cultural actors who aim at promoting a culture of lawfulness.
Цели организации: Организация" Либера- ассоциации, известные люди и рядовые граждане против мафии"(" Либера") была учреждена 25 марта 1995 года с целью привлечения и поддержки всех, кто заинтересован в борьбе с мафией и организованной преступностью." Либера" в настоящее время представляет собой сеть из более 1200 ассоциаций, групп и школ, приверженных развитию связей между участниками из сферы политики и культуры, которые стремятся содействовать внедрению культуры законности.

The target of the projectiscreation and development of a stable cluster of Finno-Ugric Culture in the Perm Region, in which not less than30 associates of cultural institutions, cultural actors, representatives of creative industries, and cultural operatorsfrom 9 cities and towns of the Perm Region will take part.
Целью проекта является создание иразвитие устойчивого кластера финно-угорской культуры в Пермском крае, в котором участвуют не менее30работников учреждений культуры, деятелей культуры, представителей креативных индустрий и культурных операторовиз 9 городов и населенных пунктов Пермского края.

UNESCO encouraged Guyana to fully implement the relevant provisions that promoted access to and participation in cultural heritage and creative expressions and to give due consideration to the participation of communities, practitioners, cultural actors and non-governmental organizations from civil society, as well as vulnerable groups, and to ensure that equal opportunities were given to women and girls to address gender disparities.
ЮНЕСКО призвала Гайану в полной мере применять соответствующие положения, направленные на содействие доступу к культурному наследию и творческому самовыражению и участию в соответствующей деятельности, и уделять должное внимание обеспечению возможностей участия общин, работников и деятелей культуры и неправительственных организаций гражданского общества, а также уязвимых групп и обеспечивать равные возможности для женщин и девочек, с тем чтобы устранить гендерное неравенство.

It is also important to mention photos of cultural figures: actors of Tobolsk drama theatre, writers, poets, Tobolsk bone carvers.
Следует также выделить снимки деятелей культуры: артисты Тобольского драматического театра, писатели, поэты, косторезы города Тобольска.