CULTURAL ADAPTATION на Русском - Русский перевод

• культурной адаптации
• культурная адаптация
• культурную адаптацию
• адаптации к культуре

Примеры использования Cultural adaptation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Estonian society, including norms and customs, and cultural adaptation;
Эстонское общество, включая нормы и обычаи, а также культурная адаптация;

Difficulties of social and cultural adaptation mostly affect household life and social services.
Трудности социальной и культурной адаптации больше всего сказывались в быту, в сферах социального обслуживания.

Efforts are constantly being made to resolve many organizational issues related to social and cultural adaptation by the Roma.
В Российской Федерации постоянно ведется работа по решению многих организационных вопросов, связанных с социокультурной адаптацией цыган.

Key directions of increase in social and cultural adaptation of the blinds efficiency in modern life.
Основные направления повышения эффективности социокультурной адаптации незрячих людей в современных условиях.

Recruiting women to key positions also allows companies to gain a competitive advantage through deeper cultural adaptation to the marketplace.
Набор женщин на ключевые позиции также позволяет компаниям добиваться конкурентного преимущества посредством более глубокой культурной адаптации к особенностям рынка.

Excursions in order to carry out cultural adaptation and get acquaintance with national traditions;
Организация экскурсий с целью культурной адаптации и ознакомления с национальными традициями;

Special attention is given to encouraging children to read, to working with the family and to addressing problems of social and cultural adaptation and rehabilitation for children with disabilities.
Особое внимание уделяется вопросам поддержки чтения детей, работе с семьей, а также проблемам социальной и культурной адаптации и реабилитации детей- инвалидов.

For others, the problems include cultural adaptation of those who spent a lot of time overseas and adapted to the cultural norms of those countries.
Для других проблемой является культурная адаптация мигрантов проживших долгое время в других транах, и адаптировавшихся культурным нормам тех стран.

She asked the delegation to clarify its use of the terms"cultural adaptation" and"integration of migrants.
Она просит делегацию пояснить используемые в нем термины:" культурная адаптация" и" интеграция мигрантов.

Translation, cultural adaptation and validation of the Screening For Occult Renal Disease(SCORED) questionnaire for Brazilian Portuguese.
Перевод, культурная адаптация и валидация скрининга оккультизм почечного заболевания Вопросник( для скрининга Оккультизм почечной недостаточности- забивают) для бразильского португальского языка.

At the meeting issues related to the role and mission of libraries in work on socialization and cultural adaptation of persons with disabilities were discussed.
Рассматривались проблемы, связанные с ролью и миссией библиотек в работе по социализации и культурной адаптации лиц с ограниченными возможностями.

While group leaders can strongly contribute to the cultural adaptation of materials, it should go without saying that their training should be culturally sensitive and appropriate.
Хотя руководители групп могут внести существенный вклад в культурную адаптацию материалов, само собой разумеется, что в процессе их обучения следует должным образом учитывать культурные нюансы.

It is therefore recommended that professional translators be hired to work collaboratively with the cultural adaptation team, including the programme developer.
Поэтому рекомендуется нанимать профессиональных переводчиков, которые будут работать в сотрудничестве с группой по культурной адаптации, включая разработчика программы.

Research carried out into the cultural adaptation of family skills training programmes has shown that a co-group leader model, with two leaders per group, is often effective.
Исследования, проводившиеся в области культурной адаптации программ обучения навыкам жизни в семье, свидетельствуют о том, что часто эффективна модель совместного руководства группами, по два руководителя на группу.

Improving arrangements governing foreign students' stay in the Russian Federation, improving their social and cultural adaptation and medical insurance, and ensuring their security;
Совершенствование условий пребывания в Российской Федерации иностранных студентов, их социально- культурной адаптации, медицинского страхования, обеспечения безопасности;

The ensuing period of legal, economic and cultural adaptation between two different societies had, however, negative as well as positive aspects; euphoria frequently had to give way to disillusionment.
Последовавший за этим период правовой, экономической и культурной адаптации между двумя разными обществами продемонстрировал, однако, как положительные, так и отрицательные стороны; часто чувство эйфории сменялось разочарованием.

Managing during the post-merger/acquisition period, which ensures an effective compatibility of management systems, cultural adaptation, minimizes losses and ensures the rapid growth of business performance.
Управление в период после слияния/ поглощения, которое обеспечивает эффективную стыковку систем управления, культурную адаптацию, минимизирует потери и обеспечивает быстрый рост результативности бизнеса.

This transition offers two challenges: being the first of a series of prospective analyses, the present report may not cover complete time series since many variables were not measured in the past; secondly, the report is based on risk management, a method which, recently introduced in UNFPA, will require a learning process and a cultural adaptation throughout the organization.
Данный переход сопряжен с двумя трудностями: являясь первым в серии перспективных анализов, настоящий доклад не может охватывать полностью временне ряды, поскольку многие переменные величины не измерялись в прошлом; вовторых, данный доклад основывается на управлении рисками, т. е. методе, который, будучи недавно внедренным в ЮНФПА, потребует определенного процесса познания и адаптации к культуре, сложившейся в рамках всей организации.

In this case, the research institution should be part of the cultural adaptation team and be involved in the minimal cultural adaptation process.
В таком случае эта научно-исследовательская организация должна войти в группу по культурной адаптации и участвовать в процессе минимальной культурной адаптации.

In 1999, as part of the policy to combat social alienation, the nongovernmental organization Young Women's Christian Association of Belarus(BYWCA), supported by UNHCR, carried out a project entitled"Social and cultural adaptation of women refugees.
В рамках политики, направленной на борьбу с социальным отчуждением в Республике Беларусь, неправительственным объединением" Белорусская ассоциация молодых христианских женщин"( БАМЖХ) при поддержке УВКБ ООН по делам беженцев в 1999 году реализован проект" Социально- культурная адаптация женщин- беженок.

Translators who specialize in the field of medicine and pharmaceuticals, is usually carried out such kinds of translations: translation, localization(cultural adaptation) instructions, monographs, promotional materials, manuals, certificates, patents, opinions, contracts, epicrisis, journal articles and other medical records.
Переводчики, которые специализируются в области медицины и фармацевтики, обычно осуществляют такие виды переводов: перевод- локализация( культурная адаптация) инструкций, монографий, рекламных материалов, руководств, справок, патентов, заключений, контрактов, эпикризов, журнальных статей и прочей медицинской документации.

Internal migration, in particular migrating from a rural setting to an urban one, may be a risk factor when it causes a sense of uprooting, loss of traditional family values and relationships, loss of social structure with respect to the community of origin, difficult cultural adaptation or a feeling of alienation.
Одним из факторов риска может быть внутренняя миграция, особенно миграция из сельских районов в города, если она порождает чувство утраты своих корней, приводит к разрушению традиционных семейных ценностей и связей и утрате социальной структуры, присутствовавшей в родной общине, сопряжена с процессом сложной адаптации к местной культуре или вызывает чувство отчужденности.

Advocate that regional bodies and national Governments engage indigenous peoples and their communities in the formulation of disaster risk reduction policies, both to ensure cultural adaptation of mainstream strategies to better reach vulnerable communities and to empower those communities by taking advantage of their own knowledge and practices;
Призвать региональные органы и национальные правительства обеспечить участие коренных народов и их общин в разработке стратегий уменьшения опасности бедствий как в целях культурной адаптации основных стратегий, чтобы охватить уязвимые общины, так и в целях расширения возможностей этих общин, используя для этого их знания и практики;

According to the organizers, the main goal of the tournament is the harmonization of national and international(interethnic) relationships, and social and cultural adaptation and integration of migrants in Chelyabinsk.
По словам организаторов, главная цель турнира- гармонизация национальных и межнациональных( межэтнических) отношений, социальная и культурная адаптация и интеграция мигрантов в городе Челябинске.

With respect to safe motherhood in indigenous communities, the Ministry of Health has implemented delivery care and cultural adaptation in health facilities, which has led to a reduction in maternal mortality.
Что касается охраны здоровья матерей в коренных общинах, то министерство здравоохранения осуществляло программы принятия родов и культурной адаптации в медицинских учреждениях, результатом чего стало сокращение показателя материнской смертности.

The most usual destinations are the United States of America and Costa Rica, to which a high percentage of Nicaraguans emigrate each year and where they are faced with difficult problems, such as high costs of consular services, discrimination, problems relating to social and cultural adaptation, scant communication with their families, lack of documents, informal labour, low wages, access to social services and so on.
Основными странами назначения являются Соединенные Штаты и Коста-Рика, куда ежегодно уезжает значительная часть эмигрантов; там они сталкиваются с серьезными проблемами: высокая стоимость консульских услуг, дискриминация, трудности при социо- культурной адаптации, ограниченное общение с родными, отсутствие документов, неофициальное трудоустройство, низкая заработная плата, проблема доступа к социальным услугам и т. д.

At the meeting, participants discussed the principles, GUIDE TO IMPLEMENTING FAMILY SKILLS TRAINING PROGRAMMES FOR DRUG ABUSE PREVENTION content, implementation and cultural adaptation of effective existing universal and selective family skills training programmes.
На этом совещании участники обсудили принципы, содержание, реализацию и культурную адаптацию существующих эффективных универсальных и избирательных программ обучения навыкам жизни в семье.

In most cases, these are graduate or post-graduate level courses about building audiovisual corpuses, comparative and critical study of corpuses on specific areas or“themes,” republishing audiovisual corpuses according to a set scenario, or the linguistic and cultural adaptation of videos produced in a language most users do not understand(adapting a video in French to a Russian audience, for example).
Это главным образом курсы уровня Мастер 1 и Мастер 2 и докторантуры по созданию аудиовизуальных корпусов, сравнительному и критическому чтению корпуса, посвященного определенной области или теме, републикации аудиовизуальных корпусов по заданному сценарию, а также языковой и культурной адаптации видео для пользователей, не владеющих языком данного видео.( например: адаптация видео на французском языке для русскоязычных пользователей).

They include maternity waiting houses to resolve the difficulty posed by geographic distance; family and community support to make maternity and the mother's condition a priority; comprehensive health insurance to cover the cost; and the cultural adaptation of maternity services to overcome the fear of cultural differences that prevent indigenous women from seeking maternal health care.
Они предусматривают создание родильных домов с целью устранения трудности, обусловленной географической удаленностью; семейную и общинную поддержку для уделения приоритетного внимания беременным женщинам и матерям; комплексное медицинское страхование с целью покрытия расходов; культурную адаптацию родильных служб для преодоления страха, связанного с культурными различиями, которые мешают женщинам из числа коренных народов пользоваться медицинским обслуживанием при родах.

Four strategies were instituted to overcome that barrier. They included maternity waiting houses to resolve the difficulty posed by geographic distance; family and community support to make maternity and the mother's condition a priority; comprehensive health insurance to cover the cost; and the cultural adaptation of maternity services to overcome the fear of cultural differences that prevents indigenous women from seeking maternal health care.
Для преодоления этого барьера были разработаны четыре стратегии: создание материнских приютов с целью решения проблем, связанных с географической отдаленностью; обеспечение поддержки на уровне семьи и общины в целях уделения приоритетного внимания положению матерей и охране здоровья женщин; всеобъемлющее страхование здоровья, предусматривающее покрытие всех расходов, и культурная адаптация служб по охране материнства с целью устранения межкультурных барьеров, мешающих женщинам коренных народов обращаться за врачебной помощью.