CULTURAL EXPRESSIONS AND GENETIC на Русском - Русский перевод

• выражения культуры и генетические
• культурного самовыражения и генетических
• культурного самовыражения и генетические
• выражениям культуры и генетическим

Примеры использования Cultural expressions and genetic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional Knowledge, Cultural Expressions and Genetic Resources.
Традиционные знания, формы культурного самовыражения и генетические ресурсы.

The new Program 4 remains responsible for the program of work on Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources.
Новая Программа 4 продолжает курировать программу работы по традиционным знаниям, традиционным выражениям культуры и генетическим ресурсам.

A similar regional framework on traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources is being established in the Caribbean with assistance from WIPO.
Аналогичная региональная структура по вопросам традиционных знаний, традиционного культурного наследия и генетических ресурсов создается в Карибском бассейне при содействии со стороны ВОИС.

The organization is an ad hoc observer to the IGC/WIPO Intergovernmental Committee of the World Intellectual Property Organization, which is developing a draft international standard to protect traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources.
Организация имеет статус специального наблюдателя в Межправительственном комитете Всемирной организации интеллектуальной собственности( МПК/ ВОИС), который занимается вопросами разработки проекта международно-правового стандарта охраны традиционных знаний, форм культурного самовыражения и генетических ресурсов.

Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources 7,118 9.
Традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы 7 118 9.

The presentations are a rich source of information on the experiences, concerns and aspirations of indigenous and local communities concerning the protection, promotion and preservation of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
Такие выступления являются богатым источником информации об опыте, проблемах и чаяниях коренных народов и местных общин, связанных с защитой, расширением и сохранением традиционных знаний, традиционных культурных ценностей и генетических ресурсов.

Program 4 traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources program manager mr. m.
Программа 4 традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы руководитель программы г-н м.

As is well documented, indigenous peoples have expressed the concern that existing international mechanisms to protect intellectual property are inadequate to protect traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources and are culturally inappropriate.
Как отражено в различных документах, коренные народы выражают обеспокоенность по поводу того, что существующие международные механизмы по охране интеллектуальной собственности являются неадекватными для защиты традиционных знаний, традиционных форм культурного самовыражения и генетических ресурсов и не учитывают культурные аспекты.

The texts produced on the three substantive themes(traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources) were accepted by the Intergovernmental Committee as bases for future work.
Тексты, подготовленные по трем основным темам( традиционные знания, традиционные культурные ценности и генетические ресурсы), были приняты Межправительственным комитетом в качестве основы его будущей работы.

The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is continuing negotiations about a possible international legal instrument, or instruments, for the effective protection of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
Межправительственный комитет ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору продолжает вести переговоры по возможному договору или договорам в целях обеспечения эффективной защиты традиционных знаний, традиционных форм выражения культуры и генетических ресурсов.

In late 2007, CDI launched a plan for consultations on traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources, which includes the sui generis system.
В конце 2007 года Комиссия по развитию коренных народов определила формат проведения консультации по традиционным знаниям, культурным особенностям и генетическим ресурсам в рамках системы sui generis.

Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources- Expenditures were within the acceptable range(40-60% of biennial allocation) of budget utilization for the first year of the biennium.
Программ 4 Традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы- Расходы осуществлялись в допустимых пределах( 40- 60% ассигнований на двухлетний период) освоения бюджета за первый год двухлетнего периода.

Program 4: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic.
Программа 4: Традиционные знания, традиционные выражения культуры и.

Program 4: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Program 8: Development Agenda Coordination Program 21: Executive Management Program 22: Finance, Budget and Program Management 19.
Программа 4: Традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы Программа 8: Координация деятельности в рамках Повестки дня в области развития Программа 21: Исполнительное руководство Программа 22: Управление финансами, бюджетом и программами 19.

WIPO/GRTKF/IC/33/INF/8: Resources available on the WIPO Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Website 13.
WIPO/ GRTKF/ IC/ 33/ INF/ 8: Ресурсы, доступные на веб- сайте ВОИС по традиционным знаниям, традиционным выражениям культуры и генетическим ресурсам 13.

Program 4: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Program 8: Development Agenda Coordination Program 9: Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries Program 10: Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Program 18: IP and Global Challenges Program 20.
Программа 4: Традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы Программа 8: Координация деятельности в рамках Повестки дня в области развития Программа 9: Африка, арабские страны, Азия и Тихоокеанский регион, страны Латинской Америки и Карибского бассейна, наименее развитые страны Программа 10: Сотрудничество с некоторыми странами Европы и Азии Программа 18: ИС и глобальные задачи Программа 20.

Presentations by panel participants are also made available on WIPO's traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources webpage.
Тексты выступлений участников также размещаются на веб- странице ВОИС, посвященной традиционным знаниям, традиционным культурным ценностям и генетическим ресурсам.

The international legal framework for the protection of indigenous peoples' traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources has been an area of significant development recently, especially under the Convention on Biodiversity and within the World Intellectual Property Organization.
В последнее время в международных правовых рамках по защите традиционных знаний, традиционных форм культурного самовыражения и генетических ресурсов происходили значительные изменения, в особенности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и Всемирной организации интеллектуальной собственности.

For over 10 years, in addition to its intensive norm-setting activity, WIPO has, upon request, undertaken technical assistance activities on the protection of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources against misappropriation and misuse.
На протяжении 10 лет в дополнение к своей активной нормотворческой деятельности ВОИС проводила, по просьбам, мероприятия по оказанию технической помощи, посвященные защите традиционных знаний, традиционных культурных ценностей и генетических ресурсов от незаконного присвоения и нецелевого использования.

It is essential that international processes in which laws governing the use of traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources that are developed conform to indigenous peoples' rights under the Declaration and, in particular, article 31.
Крайне важно, чтобы международные процессы, в рамках которых разрабатываются законы, регулирующие использование традиционных знаний, формы культурного самовыражения и генетические ресурсы, согласовывались с правами коренных народов, закрепленными в Декларации, и в частности в ее статье 31.

An MBOSCUDA representative delivered a statement and was elected a member of the WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities;(d) WIPO training on Community Building Capacity to Protect Traditional Knowledge, Cultural Expressions and Genetic Resources, 10 December 2007, Geneva, Switzerland.
Представитель АСКРМ выступил с заявлением и был выбран членом Фонда добровольных взносов ВОИС для аккредитованных общин коренных народов и местных общин; d учебная подготовка ВОИС по вопросам создания общинного потенциала для защиты традиционных знаний, культурного самовыражения и генетических ресурсов, 10 декабря 2007 года, Женева, Швейцария.

Such panels, with the theme Indigenous and Local Communities' Concerns and Experiences in Promoting, Sustaining and Safeguarding their Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources, were held at the commencement of the eighth, ninth, tenth and eleventh sessions of the Intergovernmental committee June 2005, April 2006, November 2006 and July 2007 respectively.
Такие дискуссионные форумы на тему<< Проблемы и опыт коренных народов и местных общин в деле пропаганды, приумножения и сохранения их традиционных знаний, произведений традиционной культуры и генетических ресурсов>> были проведены в начале восьмой, девятой, десятой и одиннадцатой сессий Межправительственного комитета соответственно в июне 2005 года, апреле 2006 года, ноябре 2006 года и июле 2007 года.

Contribution-financed Unions: Programs 1(Patents, Innovation Promotion and Technology Transfer)(partly), 2(Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications)(partly), 3(Copyright and Related Rights)(partly) and 4 Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources.
Союзы, финансируемые за счет взносов: Программы 1(« Патенты, содействие инновациям и передача технологии»)( частично), 2(« Товарные знаки, промышленные образцы и географические указания»)( частично), 3(« Авторское право и смежные права»)( частично) и 4« Традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы».

Program 1: Patents Program 2: Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Program 3: Copyright and Related Rights Program 4: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Program 8: Development Agenda Coordination Program 14: Global IP Information Services Program 21: Executive Management Program 22: Finance, Budget and Program Management 21.
Программа 2: Товарные знаки, промышленные образцы и географические указания Программа 3: Авторское право и смежные права Программа 4: Традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы Программа 8: Координация деятельности в рамках Повестки дня в области развития Программа 21: Исполнительное руководство Программа 22: Управление финансами, бюджетом и программами 16.

The results of those missions had led the WIPO General Assembly to establish the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore(IGC), mandated to negotiate an international legal instrument to ensure the effective protection of traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources.
По итогам этих поездок Генеральная ассамблея ВОИС учредила Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору( МКГР), мандат которого предусматривает проведение переговоров по международно-правовому документу, который обеспечивал бы эффективную защиту традиционных знаний, форм культурного самовыражения и генетических ресурсов.

Program 1: Patent Law Program 2: Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Program 3: Copyright and Related Rights Program 4: Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources Program 8: Development Agenda Coordination Program 14: Services for Access to Information and Knowledge Program 21: Executive Management 21.
Программа 1: Патентное право Программа 2: Товарные знаки, промышленные образцы и географические указания Программа 3: Авторское право и смежные права Программа 4: Традиционные знания, традиционные выражения культуры и генетические ресурсы Программа 8: Координация деятельности в рамках Повестки дня в области развития Программа 14: Услуги по обеспечению доступа к информации и знаниям Программа 21: Исполнительное руководство 17.

Mr. Sankurathripati(World Intellectual Property Organization(WIPO)) said that, pursuant to its mandate, WIPO was concerned with intellectual property issues relating to the unauthorized use, misuse, or abuse of indigenous and traditional peoples' traditional knowledge, cultural expressions and genetic resources, which were critical elements in the current knowledge-based society.
Г-н Санкуратрипати( Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)) говорит, что во исполнение своего мандата ВОИС занимается вопросами интеллектуальной собственности, касающимися несанкционированного, неправильного или злонамеренного использования традиционных знаний, форм культурного самовыражения и генетических ресурсов коренных и традиционных народов, которые являются чрезвычайно важными элементами современного основанного на знаниях общества.

Such panels, with the theme"Indigenous and local communities' concerns and experiences in promoting, sustaining and safeguarding their traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources", were held at the commencement of the eighth, ninth and tenth sessions of the Committee, held in June 2005, April 2006 and November 2006, respectively.
Такие дискуссионные форумы на тему<< Проблемы и опыт коренных народов и местных общин в деле пропаганды, приумножения и сохранения их традиционных знаний, произведений традиционной культуры и генетических ресурсов>> были проведены в начале восьмой, девятой и десятой сессий Комитета, состоявшихся соответственно в июне 2005 года и в апреле и ноябре 2006 года.

At its Twentieth Session, the Committee invited the Secretariat to produce an information document briefly describing the resources available on the WIPO Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources website as a means to support and enhance the participation of observers in its work.
На своей двадцатой сессии Комитет предложил Секретариату подготовить информационный документ с кратким описанием ресурсов, доступных на веб- сайте ВОИС по традиционным знаниям, традиционным выражениям культуры и генетическим ресурсам, для поддержки и расширения участия наблюдателей в работе Комитета.

It is imperative that United Nations institutions and related entities take a human rights-based approach to the development of international legal standards and policies on traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources, including in relation to access and benefit sharing, to ensure that they conform to the Declaration.
Крайне важно, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций и связанные с ними структуры использовали правозащитный подход к разработке международных правовых стандартов и стратегий, касающихся традиционных знаний, традиционных форм культурного самовыражения и генетических ресурсов, в том числе в связи с доступом к выгодам и их распределением, для обеспечения того, чтобы они соответствовали положениям Декларации о правах коренных народов.