CULTURAL OLYMPICS на Русском - Русский перевод

• культурной олимпиаде
• культурной олимпиады

Примеры использования Cultural olympics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace.
Культурной олимпиаде коренных народов и молодежи/ Встрече.

The observer for the Philippines invited all indigenous peoples of the world to participate in the indigenous cultural olympics.
Наблюдатель от Филиппин пригласил все коренные народы мира принять участие в культурной олимпиаде коренных народов.

Major events of the Cultural Olympics extending between 2001-2004(until the Olympic Games, Athens 2004) include.
Основными событиями Олимпиад культуры, намеченных на 20012004 годы( в 2004 году в Афинах состоятся Олимпийские игры).

Further, Greece took the initiative and proposed the creation of a cultural Olympics for the first time in contemporary world.
Кроме того, Греция выступила с инициативой и предложила впервые в истории современного мира проводить Олимпийские игры в области культуры.

There are also"cultural Olympics", cultural competitions in poetry, textile decoration, painting and drawing including all the prisons.
Кроме того, проводятся культурные олимпиады, в рамках которых устраиваются конкурсы поэзии, танцев, живописи и рисунка.

February 1996 Discussions with Philippines Embassy regarding global indigenous cultural olympics summit for peace and sustainable development, Manila.
Февраля 1996 года: совещание в посольстве Филиппин в связи с глобальной культурной олимпиадой коренных народов/ встречей на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития, Манила.

Establishment of the Cultural Olympics"Kotinos"(olive branch) prizes to be awarded at the Ancient Olympia by the International Committee of the Foundation.
Вручение призов Олимпиад культуры" Котинос"( оливковая ветвь) в Древней Олимпии Международным комитетом Фонда.

In this regard, the Philippines hosted in Manila from 24 February to 3 March 1996 the Global Indigenous Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development GICOS.
В этой связи 24 февраля- 3 марта 1996 года Филиппины организовали в Маниле Глобальную культурную олимпиаду- встречу на высшем уровне коренных народов в интересах мира и устойчивого развития ГИКОС.

Welcoming the proposal for an Indigenous Youth Cultural Olympics to be held at Manila in 1995, in conjunction with the Decade and the fiftieth anniversary of the United Nations.
Приветствуя предложение о проведении в 1995 году в Маниле Культурной олимпиады молодежи коренных народов в контексте Десятилетия и пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

At this juncture, the Philippines invites all countries to participate in the upcoming global indigenous and youth cultural olympics, which will be held in Manila from 24 February to 3 March 1996.
А на данном этапе Филиппины приглашают все страны принять участие в предстоящей Всемирной культурной олимпиаде коренных народов и молодежи, которая будет проводиться в Маниле с 24 февраля по 3 марта 1996 года.

In that year, Czechoslovakia was the winner of these"cultural Olympics"- it was awarded the main prize- Gold Star, and a another thirteen awards.
На этой« культурной олимпиаде» со своей экспозицией победила Чехословакия- завоевала главный приз Золотую звезду, а также еще тринадцать наград.

Henry the Sixth, a Belgrade National Theatre production staged by Nikita Milovojevic after a play by Shakespeare, was premiered in the Globe Theatre in London as part of the Cultural Olympics and a festival dedicated to Shakespeare.
Премьерный показ спектакля Национального театра из Белграда« Генрих VI» Вильяма Шекспира в постановке Никиты Миливоевича состоялся на сцене лондонского театра« Глоб» в рамках фестиваля, посвященного Шекспиру, и Культурной олимпиады.

The Manila Declaration emanating from the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development(A/51/293) contained proposals for implementing the Programme of Action.
В Манильской декларации, являющейся итоговым документом Всемирной культурной олимпиады коренных народов и молодежи/ Встречи на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития( A/ 51/ 293), содержатся предложения, касающиеся осуществления Программы действий.

The Permanent Representative of the Republic of the Philippines to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to provide him with a copy of the Manila Declaration emanating from the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development, held at Manila in March 1996.
Постоянный представитель Республики Филиппин при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить ему копию Манильской декларации, являющейся итоговым документом Всемирной культурной олимпиады коренных народов и молодежи/ Встречи на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития, состоявшихся в Маниле в марте 1996 года.

In March 1996 the Government of the Philippines held the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development with the theme"Partnership in action with youth for peace and sustainable development.
Правительство Филиппин в марте 1996 года провело Всемирную культурную олимпиаду коренных народов и молодежи/ Встречу на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития под следующим девизом:" Партнерское сотрудничество с молодежью в интересах мира и устойчивого развития.

Another international event to promote the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics, was held at Manila from 24 February to 3 March 1996, with the theme"Partnership in action with youth for peace and sustainable development.
Еще одним международным событием стало проведение в Маниле 24 февраля- 3 марта 1996 года Всемирной культурной олимпиады коренных народов и молодежи под девизом" Партнерское сотрудничество с молодежью в интересах мира и устойчивого развития" в целях содействия осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.

We believe that the struggle against poverty, pollution, ignorance and injustice can be won through dialogue and the arts, continuing education, cultural olympics and summits that will link the energy and idealism of youth with the wealth and wisdom of indigenous people, and thus build a bridge to serve the dynamic flow of a new partnership for a culture of peace and sustainable development, between the keepers of Earth-based knowledge and the voices and hopes of the future.
Мы верим, что проблемы нищеты, загрязнения, невежества и несправедливости можно преодолеть путем диалога, обращения к искусству, непрерывного образования, проведения культурных олимпиад и встреч на высшем уровне, которые позволяют соединить энергию и идеализм молодежи с богатством и мудростью коренных народов и установить таким образом в целях обслуживания динамичного потока нового партнерства ради культуры мира и устойчивого развития связь между хранителями имеющих глубокие корни знаний и голосами и надеждами будущего.

WE, THE INDIGENOUS PEOPLE OF THE WORLD, IN PARTNERSHIP WITH YOUTH from around the world and international delegates participating in the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development(GICOS), held at Manila, Philippines, from 24 February to 3 March 1996 with the theme"Partnership in action with youth for peace and sustainable development.
МЫ, КОРЕННЫЕ НАРОДЫ МИРА, В ПАРТНЕРСТВЕ С МОЛОДЕЖЬЮ из разных стран мира и членами международных делегаций, участвующих во Всемирной культурной олимпиаде коренных народов и молодежи/ Встрече на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития( ГИКОС), состоявшихся в Маниле, Филиппины, 24 февраля- 3 марта 1996 года под девизом" Партнерское сотрудничество с молодежью в интересах мира и устойчивого развития.

It welcomed the Manila Declaration, adopted on 2 March 1996 at the Global Indigenous and Youth Cultural Olympics/Summit for Peace and Sustainable Development(A/51/293), and had established a unit in its Sector for Culture to monitor activities relating to indigenous people.
Она приветствует Манильскую декларацию, принятую 2 марта 1996 года на Всемирной культурной олимпиаде коренных народов и молодежи/ Встрече на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития( A/ 51/ 293), и учредила в своем Секторе по культуре группу, которая следит за осуществлением мероприятий, связанных с коренными народами.

In our"global village" the link between the biggest sport and cultural event, the Olympics, and a culture of peace will become a strong inspiration for the younger generations of our world.
В нашей<< глобальной деревне>> связь между этим величайшим спортивным и культурным событием-- Олимпийскими играми-- и культурой мира станет огромным вдохновением для более молодых поколений нашей планеты.

The Olympics as a tool for developing the creative cultural competences of the specialists and the assessment of the level of their formation.
Олимпиады как инструмент формирования творческих общекультурных компетенций специалистов и оценивания уровня их сформированности// Alma mater Вестник высшей школы.

She participated in numerous cultural presentations and organized an exhibit in Albertville during the 1992 Olympics.
Она участвовала в многочисленных презентациях о культуре и организовала выставку в Альбервиле во время Олимпийских игр 1992 года.

New reasons were added to old wounds: personal sanctions against politicians, presented by the media as an insult to the whole country; numerous diplomatic pokes; even cultural and sports events, such as the Eurovision or the Olympics, which have acquired a political dimension in the eyes of the public.
К старым обидам добавились новые поводы: персональные санкции против политиков, которые презентовались СМИ как оскорбление для всей страны; многочисленные дипломатические уколы; даже культурные и спортивные мероприятия, такие как Евровидение или Олимпиада, в общественном мнении приобрели политическое измерение.

The Special Rapporteur underscores the role of sport in promoting cultural diversity, tolerance and harmony and recommends that States take advantage of sports events such as the World Cup and the Olympics to promote racial and ethnic harmony.
Специальный докладчик подчеркивает роль спорта в поощрении культурного многообразия, терпимости и гармонии и рекомендует государствам использовать такие спортивные мероприятия, как чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры, для поощрения расовой и этнической гармонии.

He highlighted the value of cultural identity and the importance of education, and cited an example which provided encouragement for everyone, namely, the fact that a member of the indigenous population had taken part in the Sydney Olympics.
Он подчеркнул ценность культурной самобытности и важности образования и дал воодушевивший всех пример участие в Сиднейской олимпиаде спортсмена- аборигена.

In addition to the sport facilities built to host the games and afterwards made available to the public, examples of increased availability of cultural and sports facilities include(a) in Seoul, new cultural houses were built before the Olympic Games; (b) in Barcelona, theatres, museums and art galleries were renovated in preparation for the Games; and(c) in Athens, archaeological sites underwent preservation work in the run-up to the Olympics.
В дополнение к спортивным сооружениям, построенным для проведения Игр и используемым впоследствии населением, можно привести следующие примеры возросшей доступности культурных и спортивных объектов: а в Сеуле до начала Олимпийских игр были построены новые дома культуры; b в Барселоне в рамках подготовки к Играм были отремонтированы театры, музеи и художественные галереи; и с в Афинах в период подготовки к Олимпийским играм были проведены работы по сохранению археологических объектов.

When emphasizing the latest news in Riga as the European Capital of Culture, Andris Bērziņš expressed gratitude to China for the extensive representation of China at the World Choir Olympics consisting of 68 choirs and more than 4,000 participants from China. He also appreciated exchange of students and cooperation opportunities exactly in the field of language learning, by adding that more and more young people were interested in the Chinese language and cultural studies.
Подчеркивая новости Риги как культурной столицы Европы, Андрис Берзиньш выразил признательность Китаю за обширное представительство на Всемирной Хоровой Олимпиаде, состоящего из 68 участвующих хоров и более чем 4000 участников из Китая, а также положительно оценил студенческие обмены и сотрудничество именно в области изучения языка, добавив, что все больше и больше молодых людей заинтересованы в изучении китайского языка и культуры.

China has successfully held the 2007 Shanghai Special Olympics World Summer Games, the 2008 Beijing Paralympic Games, the 2010 Guangzhou Asian Paralympic Games and other international competitions as well as domestic competitions such as the Seventh National Games for the Disabled, the Fifth National Special Olympics Games, with the active participation by women with disabilities, enabling them to enjoy sport and fitness activities and their share of the benefits of socio-economic and cultural development.
В Китае были успешно проведены Шанхайские специальные всемирные летние олимпийские игры 2007 года, Пекинские паралимпийские игры 2008 года, Азиатские паралимпийские игры 2010 года в Гуанчжоу и другие международные соревнования, а также национальные соревнования, такие как Седьмые национальные игры для инвалидов, Пятые национальные специальные олимпийские игры, в которых активное участие приняли женщины с различными степенями инвалидности, что дало им возможность получить удовольствие от спортивных и физкультурных мероприятий и в полной мере воспользоваться достижениями социоэкономического и культурного развития.

The songs"Temp" and"Ozhidaniye"(Waiting) were specially written for the cultural programme of the 1980 Summer Olympics in Moscow.
Песня« Темп» и« Ожидание» были написаны к Летним Олимпийским играм 1980 года, проводившимся в Москве, и вошли в культурную программу Игр.

In 2008, due to the Beijing Olympics Games, the MSDB organized over 20 cultural activities, where nearly 3.2 million persons participated.
В 2008 году в связи с проведением Олимпийских игр в Пекине СРС организовал более 20 культурных мероприятий с участием почти 3, 2 млн. человек.