CULTURAL SETTINGS на Русском - Русский перевод

• культурных условиях
• культурном контексте
• культурные условия
• культурных условий
• культурных средах

Примеры использования Cultural settings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their intensity and gravity depend mostly on the social, economic and cultural settings of each country.
Интенсивность и тяжесть этих преступлений в основном зависят от социальных, экономических и культурных условий каждой страны.

This includes political candidacies, jobs, and cultural settings where the supposed greater vitality and/or physical beauty of youth is more appreciated than the supposed greater moral and/or intellectual rigor of adulthood.
Это включает политические взгляды, коммерческие функции и культурные условия, когда предполагается, что жизнеспособность и/ или физическая красота молодежи больше, чем у людей в зрелом возрасте.

An intelligence is the ability to solve problems, or to create products, that are valued within one or more cultural settings H. Gardner.
В то же время-« Интеллект это способность решать проблемы или создавать продукты, которые имеют ценность внутри одного или нескольких культурных контекстов Г. Гарднер.

People in their everyday life, in their different cultural settings, with their own specific appearance, mode of behaviour and speech.
Люди в их каждодневной жизни, в их разнообразном культурном окружении, с их особой внешностью, манерой поведения и речи.

Education should be able to adapt to the situation of changing societies and communities and responsive to the needs of students within diverse social and cultural settings.
Образование должно быть в состоянии учитывать изменения, происходящие в обществе и общинах, и удовлетворять потребностям учащихся в различных социальных и культурных условиях.

Different kinds of alliance are needed in different cultural settings and there is unlikely to be a universal rule.
Необходимо установить различные виды связей в разных культурных условиях, и маловероятно, что будет существовать какое-либо универсальное правило.

In comparison to other interventions, mentoring programmes are relatively low-cost, and can be adjusted to meet different structural and cultural settings.
По сравнению с другими видами мероприятий программы наставничества сопряжены с относительно небольшими затратами и могут корректироваться с соответствии с различными структурными и культурными условиями.

Gender-based violence, which occurs across all social, economic and cultural settings, is strongly influenced by the socialization of boys and men.13.
Насилие на гендерной основе, которое происходит во всех социальных, экономических и культурных средах, находится под сильным влиянием вовлечения в общественную жизнь мальчиков и мужчин13.

Long-term studies have also been initiated to investigate the particular problems of women as they move through the life cycle, and more of these are needed in different socio-economic and cultural settings.
Были также начаты долгосрочные исследования для изучения особых проблем женщин, с которыми они сталкиваются на протяжении всей их жизни, и большее число этих исследований необходимо провести в различных социально-экономических и культурных условиях.

A wide range of depictions have appeared over the two millennia since Jesus's death, often influenced by cultural settings, political circumstances and theological contexts.
В течение 2000 лет разными культурами было создано множество изображений Иисуса, чей облик зависел от культурных условий, политических обстоятельств и богословского контекста.

The project aims at improving understanding of the nature, extent and context of the use of amphetaminetype stimulants, and of the health and social consequences related to such use in different cultural settings.
Этот проект преследует цель углубления понимания характера, масштабов и обстоятельств употребления стимуляторов амфетаминового ряда, а также последствий для здоровья человека и социальных последствий, связанных с их употреблением в различных культурных средах.

She concluded by stressing that change that contributed to universal human rights in diverse cultural settings could not be imposed from the outside: to be lasting, it must come from within.
В заключение она подчеркнула, что перемены, способствующие универсальному признанию прав человека в самом разном культурном контексте, не могут быть навязаны извне: чтобы укорениться, они должны происходить изнутри.

In 2003 AFS was honored as the Overall Winner in the Social Achievement category of the Associations Make a Better World awards program for its work in connecting Muslim and non-Muslim people in many different cultural settings.
В 2003 году АСМ была присуждена премия программы<< Ассоциации делают наш мир лучше>> в категории социальных достижений за свою деятельность по налаживанию контактов между мусульманским и немусульманским населением в различном культурном контексте.

The role of culture as a causal factor for violence against women must therefore be investigated within diverse cultural settings, taking into account the many ways in which the concept of culture is used.
Роль культуры как причинного фактора насилия в отношении женщин должна поэтому быть исследована в свете разнообразных культурных условий с учетом многообразия способов использования концепции культурных ценностей.

We also understood that religious education is not only conducive to conflict resolution, but also a tool that helps to build community awareness and contributes to a constant harmony in varied religious and cultural settings.
Мы также отмечаем, что религиозное образование не только содействует урегулированию конфликтов, но также и является инструментом, который позволяет обеспечить осведомленность общин и содействует постоянной гармонии в различных религиозных и культурных контекстах.

Not all of the drug classes listed in the model questionnaire will be relevant in all cultural settings, so the investigators should remove ones that they are sure are not present in their society.
Отбор наркотиков для включения в анкету Не все перечисленные в типовой анкете виды наркотиков актуальны в различных культурных условиях, поэтому исследователям следует исключать те из них, которые, как они уверены, отсутствуют в обществе.

Furthermore, solutions must be found in close cooperation with the communities concerned, using entry points such as the promotion of education that is responsive to the linguistic, social, economic and cultural settings of indigenous children.
Более того, решения нужно искать в тесном сотрудничестве с соответствующими общинами, используя такие исходные области, как поощрение образования, учитывающего лингвистические, социальные, экономические и культурные условия детей из числа коренных народов.

The first would take into account, and be sensitive to, the diverse social and cultural settings in which UNFPA worked; the second would respond to the renewed focus on peace and security in the United Nations system.
В первом случае будут учитываться разнообразные социальные и культурные условия, в которых ЮНФПА осуществляет свою деятельность; во втором случае будет учитываться новый акцент в деятельности Организации Объединенных Наций на вопросах мира и безопасности.

Further venues for small conferences, gala dinners, themed nights or opening ceremonies can also be utilised, from purpose-built halls, to more unusual cultural settings such as Medieval castles and ancient amphitheatres.
Также, можно использовать и другие места для небольших конференций, торжественных обедов, тематических вечеров или церемоний открытия, от специально созданных залов до таких более необычных культурных обстановок, как Средневековые Замки и древние амфитеатры.

It has been promoting the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings, through such mechanisms as the From Potential Conflict to Cooperation Potential initiative, which facilitates multilevel and interdisciplinary dialogues in order to foster peace, cooperation and development related to the management of shared water resources.
Она оказывает помощь в организации обмена общими ценностями, присущими конкретным научным дисциплинам в различных культурных условиях, через такие механизмы, как инициатива<< От потенциального конфликта к потенциалу сотрудничества>>, которая способствует проведению многоуровневых и междисциплинарных диалогов с целью поощрения мира, сотрудничества и развития в области рационального использования общих водных ресурсов.

IYV 2001 has also helped volunteers to realize that they are part of something that happens in every country, in every culture, and in every religion, regardless of the fact that it might be called by different names in different cultural settings.
Год( МГД 2001), также помогло добровольцам осознать, что они являются частью процесса, проходящего в каждой стране, в рамках каждой культуры и каждой религии, вне зависимости от того, что это может по-разному называться в различных культурных условиях.

Mechanisms, processes and channels should be adaptable to the local context, taking into account the specific needs of communities or individuals in different social and cultural settings, and also adaptable to changing local, national and international contexts and standards.
Механизмы, процессы и каналы должны быть адаптируемы к местному контексту с учетом конкретных потребностей общин или лиц в различных социальных и культурных условиях, а также к изменяющимся местным, национальным или международным контекстам и стандартам.

Experience over the past two decades with regard to family-planning programmes has shown that good-quality service, with sound management support systems and innovative public education efforts, could produce very rapid changes in reproductive behaviour in different socio-economic and cultural settings.
Опыт последних двух десятилетий в области осуществления программ планирования семьи показывает, что при наличии эффективных систем административной поддержки и творческих усилий по просвещению общественности за счет предоставления качественного обслуживания можно быстро добиться изменения репродуктивного поведения в различных социально-экономических и культурных условиях.

In focusing on valued healthy foods in addition to nutritional content, the guidelines build on the acknowledgement that the health benefits of particular diets stem in large part from the social and cultural settings in which food is infused with meaning.
В рекомендациях обращается внимание не только на питательный состав продуктов, но и непосредственно на продукты, полезные для здоровья- таким образом, они строятся на признании того факта, что полезность того или иного рациона для здоровья в значительной степени обусловлена социальными и культурными условиями, в которых пища приобретает определенное значение.

In the area of human reproduction and health, various strategies have been used in attempts to develop positive attitudes and encourage responsible and healthy behaviour, help increase community participation in population activities and facilitate acceptance of population programmes in diverse cultural settings.
Что касается репродукции и здоровья людей, то различные стратегии используются в попытке разработать позитивные установки и способствовать формированию ответственных и здоровых моделей поведения, оказать помощь в активизации участия общин в мероприятиях в области народонаселения и содействовать принятию программ в области народонаселения в различных культурных условиях.

However, it may be observed from recent activities carried out by relevant organizations that there is a growing awareness that policies and programmes that seek long-term solutions for migration problems have to take into account social, economic and cultural settings of the countries or areas of concern.
Однако на основании недавних мероприятий, осуществленных соответствующими организациями, можно сделать вывод о том, что растет понимание того, что политика и программы по поиску долгосрочных решений проблем миграции должны учитывать социальные, экономические и культурные условия стран или районов, которых это касается.

Recognizing also that the complex and challenging nature of child, early and forced marriage necessitates the collective efforts of Governments, lawmakers, judicial authorities, law enforcement officials, traditional and religious leaders, civil society, media, the private sector and other relevant stakeholders to address the root causes of this practice that exists in different economic, social and cultural settings.
Признавая также, что комплексный и проблемный характер детских, ранних и принудительных браков требует коллективных усилий со стороны правительств, законодательных органов, судебных властей, сотрудников правоохранительных органов, традиционных и религиозных лидеров, гражданского общества, средств массовой информации, частного сектора и других соответствующих заинтересованных сторон для устранения коренных причин такой практики, которая существует в различных экономических, социальных и культурных условиях.

Though providing a number of indicative research results on such matters as the neurotoxic effects of most ATS, including MDMA(ecstasy), in animal studies, the WHO meeting had also shown that gaps in the understanding of the ATS problem remained, including the precise epidemiological patterns of ATS abuse in several countries, the health effects, the precise nature of the social consequences, as well as the optimal prevention and treatment approaches in different cultural settings.
Хотя на совещании ВОЗ был представлен ряд показательных результатов исследований, таких, как нейротоксичное действие большинства САР, включая МДМА(" экстази"), выявленное в ходе экспериментов на животных, это совещание показало, что по-прежнему сохраняется ряд пробелов в понимании проблемы САР, в том числе в том, что касается точной эпидемиологической картины злоупотребления САР в ряде стран, его последствий для здоровья, точной информации о характере социальных последствий, а также оптимальных подходов к профилактике и лечению в различных социокультурных условиях.

The Church developed in a western(Greek) cultural setting.
Церковь развивалась в условиях западного( греческого) культурного окружения.

The island's walks are ideal for tourists looking for an intimate, true experience in a unique natural and cultural setting, and in an area that sees hospitality as sacred.
Маршруты острова идеально подходят для туристов, которые хотят испытать глубоко личный, настоящий опыт в уникальном натуралистическом и культурном контексте и на тех территориях, которые считают гостеприимство священным.