Примеры использования Cumberbach на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jorge Cumberbach Miguén Cuba.
Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): In its exercise of the right of reply, my delegation regrets the role of judge of others that the Czech Republic has assumed for itself without being concerned about the beam in its own eye.
Г-н Кумбербах Миген( Куба)( говорит поиспански): Осуществляя право на ответ, наша делегация с сожалением отмечает, что Чешская Республика взяла на себя роль судьи, не замечая собственных недостатков.Mr. Cumberbach(Cuba) said that his delegation intended to vote for retention of paragraph 35.
Г-н Кумбербач( Куба) говорит, что его делегация намерена голосовать за сохранение пункта 35.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) congratulated the Special Rapporteur on his interim report.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) выражает Специальному докладчику поздравления по поводу его промежуточного доклада.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that Special Rapporteurs were only mediators if their policies were impartial.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что специальные докладчики являются лишь посредниками, если они действуют беспристрастно.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba), speaking on a point of order, said that the official name of the country in question was Myanmar.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что официально страна, о которой идет речь, именуется Мьянмой.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that the current discussion demonstrated yet again the degree to which peacekeeping operations were complex.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что нынешняя дискуссия еще раз демонстрирует, насколько сложны операции по поддержанию мира.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation's explanation of vote will refer to draft resolution A/60/L.38.
Гн Кумбербач Мигуен( Куба)( говорит поиспански): Выступление моей делегации по мотивам голосования будет связано с проектом резолюции А/ 60/ L. 38.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that while much had been achieved during the First International Decade much remained to be done.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что, хотя в ходе первого Международного десятилетия были достигнуты большие успехи, многое еще предстоит сделать.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): An old comic tells the story of a rabbit that, protected by hunters, was able to tame lions.
Гн Кумбербач Мигуен( Куба)( говорит поиспански): Один старый юморист рассказал историю о кролике, который, пользуясь защитой в лице охотников, мог укрощать львов.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation deeply regrets the fact that the delegation of the Czech Republic persists in its false accusations.
Гн Кумбербач Миген( Куба)( говорит поиспански): Моя делегация глубоко сожалеет о том, что делегация Чешской Республики упорствует в своих ложных обвинениях.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that his delegation wished to stress that the consultations must be substantive in nature and must lead to an understanding.
Гн Кумбербач Миген( Куба) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть, что эти консультации должны носить содержательный характер и привести к взаимопониманию.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): I shall be brief, as it is not my delegation's intention to take up more of the precious time of delegations present in this Hall.
Гн Кумбербах Миген( Куба)( говорит поиспански): Я буду краток, поскольку моя делегация не намерена больше отнимать у присутствующих в этом зале делегаций столь ценное время.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that the attitude of some States towards the right to development differed from their attitude towards other internationally recognized rights.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что позиция некоторых государств в отношении права на развитие отличается от их позиции в отношении других прав, признанных на международном уровне.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that the full extent of the consequences of natural disasters, as compared with other humanitarian emergency situations, was all too often underestimated.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) считает, что масштабы последствий стихийных бедствий слишком часто недооцениваются по сравнению с другими чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that the distribution of wealth was of crucial importance for eradicating poverty, creating employment and social integration and analysing the social impact of globalization.
Гн Кумбербах Миген( Куба) говорит, что распределение богатства имеет решающее значение для искоренения нищеты, создания рабочих мест и социальной интеграции и анализа социального воздействия глобализации.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) announced that the following countries had also become sponsors of the draft resolution: Botswana, India, Indonesia, Kenya, Lesotho, Mali, Nepal, Sierra Leone, Sri Lanka, Suriname and Venezuela.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) сообщает, что следующие страны также стали соавторами проекта: Ботсвана, Венесуэла, Индия, Индонезия, Кения, Лесото, Мали, Непал, Сьерра-Леоне, Суринам и Шри-Ланка.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that his delegation was determined to strongly oppose the adoption of such a draft resolution, which in no way favoured international cooperation in the area of human rights.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) заявляет, что его делегация намерена решительно выступить против принятия подобного проекта резолюции, который никоим образом не способствует укреплению международного сотрудничества в области прав человека.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): I would like join other speakers in thanking the Chinese delegation for having introduced this initiative, of which my country has been a sponsor since its introduction.
Г-н Кумбербах Миген( Куба)( говорит поиспански): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам, поблагодарив китайскую делегацию за представление этой инициативы, соавтором которой моя делегация является с момента его преставления.Mr. Cumberbach(Cuba) requested the Secretariat to circulate a written version of its statement on the financial and budget implications of the draft resolution so that the delegations could fully understand the consequences of its adoption.
Г-н Кумбербах( Куба) обращается к Секретариату с просьбой распространить в письменном виде текст его сообщения о финансовых и бюджетных последствиях принятия данного проекта резолюции, чтобы делегации могли полностью осознать последствия его принятия.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said he shared the Libyan representative's concern regarding UNODC resources and expressed the hope that regular resources for the Office would increase, since voluntary funding sources might distort the agenda.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что он разделяет беспокойство представителя Ливии по поводу ресурсов ЮНОДК, и выражает надежду на то, что регулярные ресурсы, поступающие в распоряжение Управления, будут увеличены, поскольку добровольные источники финансирования могут исказить повестку дня.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): When the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) was adopted, our delegation clearly indicated its dissatisfaction with the section on various questions related to the international development agenda.
Гн Кумбербач Мигуен( Куба)( говорит поиспански): Когда принимался итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), наша делегация ясно заявила о своем неудовлетворении в связи с разделом, в который вошли различные вопросы, связанные с международной повесткой дня в области развития.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba), speaking on behalf of the sponsors, announced that Cambodia, the Comoros, Costa Rica, the Dominican Republic, the Gambia, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, Sudan and Venezuela(Bolivarian Republic of) had joined the sponsors of the draft resolution.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), выступая от имени авторов проекта, сообщает, что Венесуэла( Боливарианская Республика), Гамбия, Доминиканская Республика, Камбоджа, Кения, Коморские острова, Коста-Рика, Ливийская Арабская Джамахирия, Перу и Судан присоединились к авторам проекта резолюции.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): Our delegation wishes first of all to thank the authors of the resolution we have just adopted for their efforts to find common ground for understanding on the complex subject of international migration and its implications for the development of our countries.
Гн Кумбербач Мигуен( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить авторов только что принятой резолюции за их усилия по выработке общей основы понимания сложной проблемы международной миграции и ее последствий для развития наших стран.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): Before the General Assembly takes action on the draft resolution before it, my delegation wishes to state its position on the document that is to be adopted as programme 19 of the strategic framework for the biennium 2006-2007.
Гн Кумбербах Миген( Куба)( говорит поиспански): Прежде чем Генеральная Ассамблея примет решение по представленному ей проекту резолюции, моя делегация хотела бы высказать свою позицию по документу, который будет приниматься в качестве программы 19 стратегических рамок на двухгодичный период 2006- 2007 годов.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) said that in operative paragraph 13 the expression"January 2003" should read"February 2005" and announced that the following countries had also become sponsors: Benin, Côte d'Ivoire, Egypt, Gambia, Jamaica, Malaysia, Sierra Leone, Suriname, United Republic of Tanzania and Zambia.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) говорит, что в пункте 13 постановляющей части вместо слов" в январе 2003 года" следует читать" в феврале 2005 года", и сообщает, что соавторами проекта стали также следующие страны: Бенин, Гамбия, Египет, Замбия, Кот- д' Ивуар, Малайзия, Объединенная Республика Танзания, Суринам, Сьерра-Леоне и Ямайка.Mr. Cumberbach(Cuba) asked if the Special Rapporteur had any plans to analyse the impact of the drafting of a code of conduct for the transnational societies that dominated the medicinal drug market and the negotiation of agreements governing patents and intellectual property rights relevant to the right to health.
Г-н Кумбербах( Куба) хочет знать, намерен ли специальный докладчик проанализировать последствия разработки кодекса поведения для транснациональных компаний, продукция которых преобладает на рынке медикаментов, и ведения переговоров о заключении соглашений, касающихся сертификатов и интеллектуальной собственности в области права на здоровье.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation would like to draw attention to the fact that the delegation of Egypt should appear among the sponsors of draft resolution XI; the following delegations should appear as sponsors of draft resolution XX: Barbados, Benin, Cambodia, Egypt, Gabon, Papua New Guinea and Turkmenistan.
Гн Кумбербах Миген( Куба)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы лишь обратить внимание на тот факт, что делегация Египта должна быть включена в число авторов проекта резолюции XI, а следующие делегации в число авторов проекта резолюции XX: Барбадос, Бенин, Камбоджа, Египет, Габон, Папуа-- Новая Гвинея и Туркменистан.Mr. Cumberbach Miguén(Cuba) announced that the Cuban delegation would vote in favour of the adjournment motion, in keeping with its policy of support for the African nations, since country-specific draft resolutions were of little use, and could only aggravate the confrontation between developed and third-world countries on the issue of human rights.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) заявляет, что делегация Кубы, приверженная своей политике поддержки государств Африки, будет голосовать за предложение о перерыве в прениях по проекту резолюции, считая, что проекты резолюций в отношении конкретной страны являются бесполезными и лишь усугубляют конфронтацию между развитыми странами и странами третьего мира в вопросе о правах человека.Mr. Cumberbach(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Cameroon, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Kenya, Madagascar, the Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Uzbekistan, said that the text had been updated to reflect the resolution adopted by the Commission on Human Rights.
Г-н Кумбербач( Куба), представляя проект резолюции от имени его первоначальных авторов, а также Гамбии, Камеруна, Кении, Кот- д' Ивуара, Мадагаскара, Российской Федерации, Руанды, Сальвадора, Сирийской Арабской Республики, Сьерра-Леоне, Туниса, Узбекистана и Эритреи, говорит, что в ее текст внесены поправки с целью учета положений резолюции, принятой Комиссией по правам человека.
