CURATIVE AND REHABILITATIVE на Русском - Русский перевод

• лечебных и реабилитационных
• терапевтических и реабилитационных
• лечебного и реабилитационного

Примеры использования Curative and rehabilitative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The policy has adopted preventive, curative and rehabilitative measures for PWDs.
В рамках этой стратегии принимаются профилактические, лечебные и реабилитационные меры.

In dealing with the scourge of landmines, ICRC has encouraged the international community to adopt a public health approach, comprising preventive, curative and rehabilitative measures.
Что касается опасной проблемы наземных мин, то МККК побудил международное сообщество применить основанный на заботе о здоровье людей подход, предусматривающий комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных мер.

The national health-care system includes preventive, investigative, curative and rehabilitative services in government health centres and hospitals.
Национальная система здравоохранения включает профилактическое, диагностическое, лечебное и реабилитационное обслуживание в государственных медицинских центрах и больницах.

Preventive, promotive, curative and rehabilitative intervention coverage of proxy indicators across the continuum of care and determined by evidence of the burden of disease and the level of disparities across segments of society.
Охват профилактическими, укрепляющими здоровье, лечебными и реабилитационными мероприятиями на всех этапах медицинского обслуживания, исходящий из косвенных показателей и определяемый на основе данных о заболеваемости и уровне неравенства по всем сегментам общества;

The healthcare system offers a comprehensive range of preventive, curative and rehabilitative services.
Система здравоохранения предлагает всесторонний комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных услуг.

Efforts are being made to improve preventive, curative and rehabilitative services for non-communicable disease as envisaged in the Tenth Plan 2002-2007.
Предпринимаются усилия по улучшению профилактических, лечебных и реабилитационных услуг в случае неинфекционных заболеваний, как это предусмотрено в десятом пятилетнем плане 2002- 2007 годы.

It is a program that targets households in the provision of promotive, preventive and basic curative and rehabilitative services.
Программа ориентирована на оказание информационных, профилактических, а также первичных терапевтических и реабилитационных услуг домашним хозяйствам.

It further recommends that the State party undertake“youth-friendly” preventive, curative and rehabilitative measures to address the increasing problem of drug and substance abuse among young adolescents.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять на принципах учета специфических потребностей молодежи профилактические, терапевтические и реабилитационные меры в рамках борьбы с обостряющейся проблемой наркомании и токсикомании среди подростков.

The main objective of the Government in the delivery of health services is to improve the health of the Namibian population through the provision of relevant preventative, curative and rehabilitative services, which are affordable to all Namibians.
Основной целью правительства в области медико-санитарного обслуживания является улучшение состояния здоровья населения Намибии путем предоставления соответствующих профилактических, лечебных и реабилитационных услуг, которые доступны всем намибийцам.

Ageing also increases the pressures to provide better curative and rehabilitative health care, and most of the EU member countries are presently ill equipped to provide such long-term care.
Кроме того, старение обусловливает усиление требований в плане предоставления более качественных лечебных и восстановительных медицинских услуг, а уровень оснащенности в большинстве стран- членов ЕС не является в настоящее время достаточным для обеспечения подобного долгосрочного медицинского обслуживания.

The Government's main objective in the delivery of health care is to"improve the health of the Namibian population through the provision of relevant preventative, curative and rehabilitative health services, which are affordable to all Namibians.
Основной целью правительства является оказание медицинских услуг для" улучшения здоровья населения Намибии путем предоставления соответствующих профилактических, лечебных и реабилитационных услуг, которые были бы доступны всем намибийцам" 74.

By Article 16 of the proposal within the health care measures" integral(preventive, curative and rehabilitative) health care for children and youth and protection of women regarding family planning, pregnancy, delivery and maternity is guaranteed.
В соответствии со статьей 16 предложения о принятии мер в области охраны здоровья" гарантируются комплексное( профилактическое, лечебное и реабилитирующее) медицинское обслуживание детей и молодежи и защита женщин в вопросах планирования семьи, беременности, родов и материнства.

Emphasis is placed on the development of a healthcare system based on primary healthcare, aimed at providing a wide range of preventive, promotion, curative and rehabilitative healthcare and support services.
Акцент делается на развитии системы здравоохранения, в которой особое место занимало бы первичное медико-санитарное обслуживание и которая предлагала бы широкий спектр профилактических, информационных, лечебных и реабилитационных медицинских и вспомогательных услуг.

The healthcare system offers a comprehensive range of preventive, curative and rehabilitative services and includes the Health Centres that provide medical and health-care services and the Hospital Centre S. Januário(CHCSJ) by referral from Health Centres.
Система здравоохранения предлагает широкий ассортимент профилактических, терапевтических и восстановительных услуг и включает медицинские центры, куда пациенты могут обращаться за медико-санитарным обслуживанием, а также больницу Конди- Сан- Жануариу( БКСЖ), где прием больных осуществляется по направлениям из медицинских центров.

Reforms undertaken seek to achieve a sustained increase in access to quality preventive, curative and rehabilitative health services throughout the country.
Проводимые реформы нацелены на достижение стабильного расширения доступа к качественным профилактическим, терапевтическим и реабилитационным медицинским услугам по всей стране.

The Health Ministry has implemented and developed policies and mechanisms to facilitate the population's informed and participatory access to health and the provision of preventive, curative and rehabilitative care.
Министерством здравоохранения разработаны и совершенствуются стратегии и механизмы, призванные обеспечить населению страны широкий доступ в условиях полной информации к услугам по охране здоровья и его охват мерами профилактики, лечения и реабилитации.

Public sector healthcare authorities are engaged in promotive, preventive, curative and rehabilitative healthcare services www. health. gov. lk.
Государственные органы здравоохранения занимаются профилактическими, лечебными и реабилитационными медицинскими услугами www. health. gov. lk.

With regard to the realization of the right to health of older persons, the Committee, in accordance with paragraphs 34 and 35 of General Comment No. 6(1995), reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment.
В связи с осуществлением права пожилых людей на здоровье Комитет согласно пунктам 34 и 35 Замечания общего порядка№ 6( 1995) подтверждает важность комплексного подхода, объединяющего элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания.

A State should have an up-to-date development plan for human resources in preventive, curative and rehabilitative health; it should encompass physical and mental health.
Каждое государство должно иметь обновленный план развития в отношении людских ресурсов в связи с профилактической, лечебной и реабилитационной медицинской деятельностью; он должен охватывать физическое и психическое здоровье.

With regard to the realization of the right to health of older persons, the Committee, in accordance with paragraphs 34 and 35 of General Comment No. 6(1995) on the economic, social and cultural rights of older persons, reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment.
В связи с осуществлением права пожилых людей на здоровье Комитет согласно пунктам 34 и 35 своего Замечания общего порядка№ 6( 1995 год) об экономических, социальных и культурных правах пожилых лиц подтверждает важность комплексного подхода, объединяющего элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания.

Thus, an important aspect of managing adequate care provision will be the integration of preventive, curative and rehabilitative measures within a continuum of care, including palliative care, and enhancing support for caregivers.
Таким образом, важным аспектом обеспечения надлежащего ухода будет интеграция мер профилактического, лечебного и реабилитационного характера в рамках оказываемых на непрерывной основе услуг, включая симптоматическую терапию и оказание поддержки лицам, обеспечивающим уход.

The Vision of the Division is to Mobilize optimal financial resources for efficient and high quality health care system that is accessible, equitable and affordable for every Kenyan while its mission is to increase revenue collection efficiency for effective and efficient mobilization of financial resources for provision of integrated and high quality promotional, preventive, curative and rehabilitative health care services to all Kenyans.
Основным смыслом деятельности Управления является мобилизация оптимальных финансовых ресурсов для эффективной и высококачественной системы здравоохранения, являющейся доступной, равноправной и недорогой для каждого кенийца, а основной задачей- совершенствование эффективности сбора средств в целях эффективной и продуктивной мобилизации финансовых ресурсов для предоставления интегрированных и высококачественных льготных, профилактических, лечебных и реабилитационных медицинских услуг всем кенийцам.

Acknowledges that universal health coverage implies that all people have access, without discrimination, to nationally determined sets of needed promotive, preventive, curative and rehabilitative basic health services and essential, safe, affordable, effective and quality medicines, while ensuring that the use of these services does not expose the users to financial hardship;
Признает, что обеспечение всеобщего охвата услугами систем здравоохранения подразумевает, что все люди без дискриминации имеют доступ к национально определенному комплексу необходимых поощрительных, превентивных, лечебных и реабилитационных базовых медицинских услуг и основополагающим безопасным, доступным, эффективным и качественным медикаментам, при этом обеспечивая, чтобы использование этих услуг не подвергало пользователя финансовым трудностям;

To achieve this and to sustain gains we must address inequalities and strengthen health systems, ensuring that all children and their families have access to essential quality preventive, promotive, curative and rehabilitative health services without financial hardship.
Для достижения этой цели и закрепления достигнутого мы должны устранить неравенство и укрепить системы здравоохранения, обеспечив доступ всех детей и их семей к необходимым качественным профилактическим, укрепляющим здоровье, лечебным и реабилитационным медицинским услугам без возникновения финансовых трудностей.

Acknowledges that universal health coverage implies that all children have access, without discrimination, to nationally determined sets of the needed promotive, preventive, curative and rehabilitative basic health services and essential, safe, affordable, effective and quality medicines, while ensuring that the use of these services does not expose the users to financial hardship, with special emphasis on the poor, vulnerable and marginalized segments of the population;
Подтверждает, что всеобщий охват медицинским обслуживанием предполагает предоставление всем детям без дискриминации доступа к определенному на национальном уровне комплексу необходимых укрепляющих, профилактических, лечебных и реабилитационных базовых медицинских услуг и основных, безопасных, доступных, действенных и качественных медикаментов, а также обеспечение того, чтобы пользующиеся этими услугами люди, особенно те, которые относятся к малоимущим, уязвимым и маргинализованным слоям населения, не испытывали финансовых трудностей;

Accordingly, in its general comment No. 14(2000) on the right to the highest attainable standard of health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights reaffirms the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment and also encourages attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.
Соответственно, в своем замечании общего порядка№ 14( 2000) о праве на наивысший достижимый уровень здоровья Комитет по экономическим, социальным и культурным правам вновь подтверждает важность комплексного подхода, объединяющего элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания, а также призывает окружать вниманием и заботой хронически и неизлечимо больных людей, облегчая по мере возможности их страдания.

Acknowledges that universal health coverage implies that all people have access, without discrimination, to nationally determined sets of the promotive, preventive, curative and rehabilitative basic health services needed and essential, safe, affordable, effective and quality medicines, while ensuring that the use of these services does not expose the users to financial hardship, with a special emphasis on the poor, vulnerable and marginalized segments of the population;
Признает далее, что всеобщее медицинское обеспечение подразумевает, что все люди без дискриминации имеют доступ к национально определенному комплексу необходимых направленных на укрепление здоровья, превентивных, лечебных и реабилитационных базовых медицинских услуг и основополагающим безопасным, доступным, эффективным и качественным медикаментам, при этом обеспечивая, чтобы использование этих услуг не подвергало пользователя финансовым трудностям, и уделяя особое внимание малообеспеченным, уязвимым и маргинализованным слоям населения;

General comment No. 14 of CESCR elaborates on substantive issues arising from the implementation of the right to health and addresses particular issues related to older persons, including"preventive, curative and rehabilitative health treatment… maintaining the functionality and autonomy of older persons…[and] attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.
В замечании общего порядка№ 14 КЭСКП подробно рассмотрены основные вопросы, связанные с осуществлением права на здоровье, и конкретные проблемы, касающиеся пожилых людей, включая" элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания… сохранение функциональности и самостоятельности пожилых людей…[ и меры, основанные на] внимании и уходе за хроническими и неизлечимо больными лицами, облегчении по мере возможности их страданий и предоставлении им возможности достойно уйти из жизни.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has reaffirmed the importance of an integrated approach, combining elements of preventive, curative and rehabilitative health treatment, based on periodical check-ups for both sexes; physical as well as psychological rehabilitative measures aimed at maintaining the functionality and autonomy of older persons; and attention and care for chronically and terminally ill persons, sparing them avoidable pain and enabling them to die with dignity.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтвердил важность комплексного подхода, объединяющего элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания, основывающегося на периодических осмотрах лиц обоих полов, мероприятиях по физической и психологической реабилитации с целью сохранения функциональности и самостоятельности пожилых людей, и на внимании и уходе за хронически и неизлечимо больными лицами, облегчении по мере возможности их страданий и предоставлении им возможности достойно уйти из жизни.

Acknowledges that universal health coverage implies that all people have access, without discrimination, to nationally determined sets of needed promotive, preventive, curative and rehabilitative basic health services and essential, safe, affordable, effective and quality medicines, while ensuring that the use of these services does not expose the users to financial hardship;
Признает, что всеобщий охват услугами в области здравоохранения подразумевает, что все люди имеют недискриминационный доступ к национально определенному набору необходимых поощрительных, профилактических, лечебных и реабилитационных базовых медицинских услуг и основным безопасным, доступным, эффективным и качественным лекарствам, при одновременном обеспечении того, чтобы использование этих услуг не ставило пользователей в трудное финансовое положение;