Примеры использования Curbing the proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Curbing the proliferation of weapons of mass destruction;
Ограничение распространения оружия массового уничтожения;Those treaties andother arrangements have been effective in curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
Такие договоры идругие соглашения играют эффективную роль в ограничении распространения оружия массового уничтожения.Curbing the proliferation of illicit arms must begin with a strong national commitment and determination.
Сдерживание распространения незаконных вооружений должно начинаться с решительной национальной приверженности и готовности.A comprehensive nuclear-test ban would be an important means of curbing the proliferation of nuclear weapons.
Одним из важных средств, позволяющих сдержать распространение ядерного оружия, является всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.It is unfair to talk about curbing the proliferation of nuclear weapons without addressing the elimination of those weapons.
Нечестно говорить о пресечении распространения ядерного оружия без рассмотрения вопроса о ликвидации этого оружия.Цели того мира и безопасности,к которым мы стремимся, обязательно должны подразумевать также и обуздание распространения всех видов вооружений.This means, for example, greater focus on curbing the proliferation of weapons of mass destruction and ensuring the proper destruction of excess weapons of mass destruction, even as nuclear disarmament is pursued.
Это, разумеется, означает уделение большего внимания обузданию распространения оружия массового уничтожения и необходимость надлежащего уничтожения чрезмерных запасов оружия массового уничтожения даже в ходе процесса ядерного разоружения.This also includes related important international treaties that aimed at curbing the proliferation of Weapons of Mass Destruction(WMD) namely.
Сюда входят также соответствующие важные международные договоры, направленные на сдерживание распространения оружия массового уничтожения( ОМУ), а именно.As to the second pillar-- that is, curbing the proliferation of hazardous chemical substances-- intergovernmental cooperation is essential, so that transboundary movements of these substances can be strictly controlled.
Что касается второго основного компонента-- сдерживания распространения опасных химических веществ, то здесь необходимо межгосударственное сотрудничество, с тем чтобы можно было строго контролировать трансграничные перемещения этих веществ.We see it as the key multilateral framework for curbing the proliferation of small arms and light weapons.
Мы рассматриваем ее в качестве основных многосторонних рамок для сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений.Республика Молдова поддерживает всеобъемлющий подход к проблемам стрелкового оружия и легких вооружений и хотела бы присоединиться к тем, кто подчеркивает важность международной помощи и сотрудничества для обеспечения успеха национальных, региональных имеждународных усилий по борьбе с распространением и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Mr. Cheibani(Mali)(spoke in French):Despite the progress made, curbing the proliferation of, and illicit trafficking in, small arms and light weapons continues to be a major concern.
Гн Шейбани( Мали)( говорит пофранцуз- ски):Несмотря на достигнутый прогресс, сдерживание распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговли ими остается важной задачей.It laid a basis for the principles of disarmament, andhas contributed to the global trend towards curbing the proliferation of nuclear weapons.
Она заложила основу для принципов разоружения испособствовала глобальной тенденции в направлении прекращения распространения ядерного оружия.In accordance with its mandate to provide support for curbing the proliferation of small arms and light weapons, UNIOGBIS provided assistance to UNDP in the implementation of a national strategy to eliminate small arms and light weapons and a community violence reduction plan.
Member States must therefore work with urgency to find the best means of curbing the proliferation of these weapons, especially in zones of conflict.
Поэтому государства- члены должны срочно взяться за работу по отысканию наилучших средств обуздания распространения такого оружия, особенно в зонах конфликтов.These strategic frameworks, and other initiatives by the Peacebuilding Commission, could benefit from full coordination with existing instruments such as the Programme of Action and the United Nations Register of Conventional Arms(including their provisions for national reporting) andwith the work done in other organizations on curbing the proliferation of illicit small arms.
Этим стратегическим рамкам и другим инициативам, выдвинутым Комиссией по миростроительству, могло бы пойти на пользу их согласование с уже существующими инструментами, такими, как Программа действий и Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций( включая их положенияо представлении национальных докладов), и усилиями по сдерживанию распространения незаконного стрелкового оружия, прилагаемыми в рамках других организаций.Israel attaches great importance to the export control regimes andtheir evident contribution to efforts aimed at curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
Израиль придает большое значение режимам контроля за экспортом иих очевидному вкладу в усилия, направленные на сдерживание распространения оружия массового уничтожения.Fourthly, in contrast to the dismal progress in the field of WMDs, we welcome the considerable progress made in curbing the proliferation of small arms and light weapons.
В-четвертых, на фоне недостаточного прогресса в области ОМУ мы приветствуем значительный шаг вперед в сдерживании распространения стрелкового оружия и легких вооружений.Скорейшее начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов представляется следующим логическим шагом, направленным на обуздание распространения ядерного оружия.Iran, as the initiator of the push for a nuclear-weapon-free zone in the Middle East,fully supports genuine efforts aimed at curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
Иран как инициатор кампании по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия,полностью поддерживает усилия, направленные на обуздание распространения оружия массового уничтожения.Гаагский кодекс поведения является не обязательным с юридической точки зрения документом, который содействует совместным итранспарентным мерам, направленным на сдерживание распространения систем баллистических ракет во всем мире.It is in this context that my delegation appreciates the views expressed by many Member States in recent days andthe renewed interest in curbing the proliferation of conventional weapons, including small arms.
Именно в этом контексте моя делегация высоко ценит высказанные в последние дни многими государствами- членами мнения, атакже возобновленную заинтересованность в сдерживании распространения обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия.Furthermore, we recognize the groundbreaking tasks of the Security Council Committee establishedpursuant to resolution 1540(2004), with the goal of curbing the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
Кроме того, мы отмечаем принципиально новые задачи Комитета Совета Безопасности,учрежденного резолюцией 1540( 2004) в целях сдерживания распространения оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов.Impose an arms embargo and curb the proliferation and supply of weapons;
Наложить эмбарго на вооружения, а также остановить распространение и поставки оружия;Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction and their means of delivery;
Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения и средства его доставки;Through those efforts our Organization has denied terrorists access to weapons of mass destruction and has helped curb the proliferation of small arms and light weapons, which destabilizes States.
С помощью этих усилий наша Организация лишает террористов доступа к оружию массового уничтожения и помогает пресечь распространение стрелкового оружия и легких вооружений, которые оказывают дестабилизирующее воздействие на государства.Regional approaches to disarmament could promote openness, transparency andconfidence-building and also curb the proliferation of weapons by taking into account the prevailing political and security conditions in each region.
Региональные подходы к разоружению в состоянии способствовать повышению уровня открытости и транспарентности и укреплению доверия,а также сдержать распространение оружия, поскольку они позволяют учесть политическую обстановку и обстановку в плане безопасности, складывающиеся в каждом регионе.Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery and to fully respect and comply with obligations undertaken to forswear nuclear weapons;
Призывает все государства удвоить свои усилия по предотвращению и сдерживанию распространения ядерного оружия и средств его доставки и в полной мере уважать и соблюдать взятые обязательства в отношении отказа от ядерного оружия;Mr. Guliyev(Azerbaijan) said that, with the end of global confrontation andthe collapse of totalitarian ideologies, the international community had a unique opportunity to carry forward the process of disarmament and curb the proliferation of weapons of mass destruction.
Г-н Гулиев( Азербайджан) заявляет, что с окончанием глобальной конфронтации икрушением тоталитарных идеологий у международного сообщества появилась уникальная возможность ускорить процесс разоружения и остановить распространение оружия массового уничтожения.Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with States' obligations under the NPT." A/C.1/56/L.35/Rev.2, operative para. 9.
Призывает все государства удвоить свои усилия для предотвращения и сдерживания распространения ядерного и другого оружия массового уничтожения, подтверждая и, в случае необходимости, укрепляя свою политику отказа от передачи оборудования, материалов или технологии, которые могли бы способствовать распространению такого оружия, обеспечивая при этом, чтобы такая политика соответствовала обязательствам государств по ДНЯОgt;gt;. A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 2, пункт 9.
