CURLED UP на Русском - Русский перевод

• свернувшись калачиком

Примеры использования Curled up на Английском языке и их переводы на Русский язык

I sleep curled up.
Я сплю, свернувшись калачиком.

Curled up in a ball in the clinic.
Скрутиля клубком в клинике.

So I just curled up next to Stu.
Я просто свернулась возле Стю.

My heart is as tight as a kitten curled up in a ball.
Мое сердце так сжалось, как котенок свернувшийся в шар.

I just curled up… and closed my eyes.
Я просто свернулась… и закрыла глаза.

Every morning, we find him curled up in his closet.
Каждое утро мы находим его скукоженого в шкафу.

He was… curled up next to her, with her arms around him.
Он… он лежал, свернувшись, рядом с ней, под ее рукой.

All leathery and curled up on a blanket.
Окоченевшее и завернутое в одеяло.

Excellent protective: case of fire does not drop, not curled up.
Отличная защита: огонь не падает, а не свернулся.

Probably grab your naps curled up in the break room.
Спите, свернувшись калачиком в подсобке… на кушетке.

She curled up in a fetal position, didn't speak the rest of the night.
Она свернулась калачиком и больше не произнесла ни слова.

I found you practically curled up under the bar at Josie's.
Я нашла тебя практически свернувшимся под барной стойкой" У Джози.

I keep thinking I'm gonna hear Vicky's voice or I'm gonna come around the corner and see her curled up on the sofa.
Мне все еще кажется, что я могу услышать голос Вики или зайду за угол и увижу ее, свернувшуюся на софе.

I spent hours there curled up on an old couch with a book.
Я часами могла сидеть там с книжкой, свернувшись калачиком в старом кресле.

Like I said, it went good… except there was this bitch curled up in the back seat.
Как я сказал, все прошло хорошо… за исключением того, что сзади какая-то сучка устроилась.

She will be on t'couch, curled up, Maltesers, watching a film about boys.
Она будет лежать на тахте, свернувшись клубочком смотреть фильм про парней.

Over the years it became a common term, as all the expeditions from the north side encountered the body of the climber curled up in the limestone alcove cave.
За годы он распространился, так как все экспедиции северного склона замечали труп альпиниста, свернувшегося в пещерке из известняка.

It sleeps during the day curled up in a ball in dense vegetation or in tree holes.
В течение дня спит свернувшись в клубок в густых зарослях или дуплах деревьев.

When osteoarthritis of the hip is better to do already lying in bed on the healthy side, and bad hip to tighten the abdomen as if you were sleeping, curled up.
При артрозе тазобедренного сустава это лучше делать уже лежа в постели на здоровом боку, а больное бедро подтянуть к животу как если бы вы спали, свернувшись калачиком.

More like two baby kittens curled up in a tight, fuzzy ball.
Скорее, как два маленьких котенка, свернувшиеся в тесный пушистый клубок.

I was lying curled up on the pavement with tears streaming out of my eyes and… I couldn't move.
Я лежала скрюченная на мостовой со слезами, текущими из глаз и… я не могла пошевелиться.

Just a verse or two before bed each night, curled up with a warm mug of ghost blood.
Строфу или две перед сном, устроившись с кружкой теплой призрачной крови.

There are larger snakes curled up in the same kind( bigger) boxes and you can choose to pet any of them on the special sofa near.
Есть и большие змеи, свернувшиеся в своей( большой) коробке, и вы можете подержать кого-нибудь из них на специальном диване рядом.

During daylight hours the animals sleep in groups in branch tangles, or curled up on a branch with their heads between their legs.
В дневное время суток животные спят группами, свернувшись калачиком на ветке с головой между ног.

You know, I see you curled up next to me, and I think to myself,"how did I get here?
Понимаешь, Я вижу тебя свернувшуюся рядом со мной и думаю" как я оказался тут?

No, they planned to ambush Isabella on Cortez Street until she curled up into a"ball.""4" means 4:00… right after work.
Нет, они планировали напасть на Изабеллу на улице Кортез пока она не свернула." 4" означает в 4 часа… сразу после работы.

Hermione was fast asleep, curled up under her blankets, and did not move until Harry had said her name several times.
Гермиона спала, свернувшись под одеялами, и не двигалась, пока Гарри не произнес несколько раз ее имя.

It's just that if someone had told me a week ago… I would be curled up in bed with Eric Northman, stroking' his hair.
Просто, если бы кто-то сказал мне неделю назад… что я буду лежать в постели с Эриком Нортманом, свернувшимся калачиком и гладить его волосы.

Go inside and look at my daughter curled up on that couch, shaking like a leaf, too scared to say anything!
Зайдите и посмотрите на мою дочь, которая съежилась на диване, трясется, как лист и боится слово сказать!

It turned out he was right- both son and daughter walk curled up, mothers do not confess, the nanny looks at them with one eye.
Оказалось, он прав- и сын, и дочь ходят завшивленные, матери не признаются, няня на них одним глазом смотрит.