CURRENCY MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• колебаний валютных курсов
• движение валют

Примеры использования Currency movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Currency movements have been very uneven over the past months.
Вместе с тем движение валют в последние месяцы было весьма неравномерным.

The platinum price was then rescued by currency movements: the dollar weakened, boosting commodity prices.
Затем от резкого падения цену спасли изменения курсов валют: ослабление доллара вызвало рост цен на сырьевые товары.

First, growing yen-denominated liabilities held by some corporations may not be adequately hedged against currency movements.
Во-первых, накапливаемые некоторыми из них обязательства в японских йенах могут быть недостаточно застрахованы от колебаний валютного курса.

Control of currency movements in international passenger and local border traffic;
Контроль за перевозкой валюты в рамках международного и приграничного пассажиропотока;

We recommend always USD select one otherwise is too much exposed to currency movements in several consecutive transactions.
Мы всегда рекомендуем USD выберите один иначе подвергается слишком много движения валют в нескольких последовательных сделок.

Table 2 shows the currency movements of the euro against the Swiss franc since May 2001.
В таблице 2 показаны изменения курса евро по отношению к швейцарскому франку с мая 2001 года.

In the late 1960s, the system came under further pressures from higher rates of inflation and more frequent currency movements.
В конце 60х годов система подверглась новым испытаниям, обусловленным высокими темпами инфляции и более частыми колебаниями валютных курсов.

Table 1 below shows the currency movements of the euro against the dollar since May 2001.
В таблице 1 ниже показано изменение курса евро по отношению к доллару с мая 2001 года.

The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.
Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.

Under this option, the impact of currency movements accrues to Parties, and the approved budget maintains its real level.
При этом варианте груз последствий движения валют ложится на Стороны, а реальный объем утвержденного бюджета остается неизменным.

Each Member's"purchasing power" in United States dollars depended primarily on its recent macroeconomic performance and on currency movements.
Покупательная способность>> каждого государства- члена в долларах США зависит, в первую очередь, от его макроэкономических показателей последнего времени и от движения валют.

The Philippine peso had been adversely affected by the currency movements, along with other Asian and international currencies.
Песо, испытала на себе отрицательное влияние валютных движений, так же как и другие азиатские и международные валюты.

Currency movements and the weak equity markets have negatively impacted the value of the Fund since the end of the biennium.
Изменение валютных курсов и неблагоприятная обстановка на рынках акций отрицательно сказались на стоимости активов Фонда на конец двухгодичного периода.

If a rate of exchange of 1 Euro 1.49 US dollars is assumed the risk of adverse currency movements affecting the Organization's financial stability appears acceptably low.
США, тогда опасность неблагоприятных движений валюты, затрагивающих финансовую стабильность Организации, окажется приемлемо низкой.

Such investment is often undertaken with a view to minimizing the overall tax burden of a company and may also be undertaken to hedge against currency movements.
Такие инвестиции часто осуществляются в целях сведения к минимуму общего налогового бремени компании и могут также производиться для защиты от колебаний валютных курсов.

According to this option, the impact of currency movements is accrued to the Parties, and the approved budget maintains its real level.
При этом варианте груз последствий движения валют ляжет на Стороны, а реальный объем утверждаемого бюджета останется неизменным.

UNFPA monitored hedging activities on a continuous basis against the objective of limiting losses on currency movements on pledged donor funds.
В 2000- 2001 годах ЮНФПА контролировал деятельность по хеджированию на постоянной основе с целью ограничить уменьшение заявленных взносов доноров в результате колебания валютных курсов.

Currency movements against each other depend upon the following factors: the policy of the influential banks, the state of economy, national conflicts, the unemployment rate, etc.
Движение валют друг против друга определяют следующие факторы: политика влиятельных банков, состояние экономики страны, национальные конфликты, уровень безработицы ит. п.

Some developing countries are set to match the economic size and growth, demographics, patterns of global demand and currency movements of the developed economies of today.
Некоторые развивающиеся страны намерены сравниться с современными развитыми странами по размерам и темпам роста экономики, демографии, структурам общего спроса и притока валютных средств.

In order to protect its assets and cash flow against adverse currency movements, UNRWA adopts a conservative risk-management approach to minimize its exposure to exchange rate fluctuations.
Для защиты активов и потоков денежных средств от неблагоприятных изменений в курсе валют БАПОР применяет консервативный подход к управлению риском, с тем чтобы свести к минимуму свою подверженность воздействию колебаний обменного курса..

The Advisory Committee recalls its observation in paragraph 23 of its report of 9 December 1988(A/43/929) that no way had yet been found to control inflation or currency movements on a global basis or to predict those factors with absolute certainty.
Консультативный комитет ссылается на свое замечание, содержащееся в пункте 23 его доклада от 9 декабря 1988 года( A/ 43/ 929), в котором говорится, что какого-либо метода контроля инфляции или колебаний валютных курсов на глобальной основе или предсказания этих факторов с абсолютной точностью еще не найдено.

Statistics on cross-border currency movements, including on seizures, are virtually non-existent, and in many cases currency declarations or disclosures are either not required or not enforced.
Практически отсутствуют статистические данные о трансграничных валютных потоках, включая данные об изъятии средств, и во многих случаях отсутствуют или не соблюдаются требования о представлении валютных деклараций или сообщении о наличии валюты.

They may include risks relating to physical production, input and output prices, currency movements, institutional change, legal liability and personal circumstances.
Они могут включать риски, связанные с физическим производством, ценами на ресурсы и на продукцию, изменениями в курсах обмена валют, инфраструктурными изменениями, юридической ответственностью и личными обстоятельствами.

Based on its study of the foreign exchange rates for 2002 used in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, the Board formulated options that may be used in computing budget changes arising from currency movements, as shown in table II.6.
Исходя из изучения курсов обмена иностранных валют в 2002 году, использованных в первом докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, Комиссия сформулировала варианты расчета бюджетных изменений, связанных с движением валют, которые приводятся ниже, в таблице II. 6.

The Foreign Ministers requested the International Monetary Fund to monitor international currency movements more closely in order to avoid a financial crisis similar to that of Mexico's.
Министры иностранных дел просили Международный валютный фонд более пристально следить за международной динамикой валют, с тем чтобы избежать повторения финансового кризиса, подобного тому, который разразился в Мексике.

The Director, Division for Management Services, in responding to a query noted that the 8 per cent growth in the biennial support costs as reflected in financial data over the past ten-year period was attributable to inflation, mandatory costs, security costs and local costs that were dollar-based and were impacted by currency movements.
Отвечая на один из вопросов, Директор Отдела управленческих служб отметил, что увеличение вспомогательных расходов за двухгодичный период на 8 процентов, отраженное в финансовых данных за прошедший 10летний период, объясняется инфляцией, обязательными расходами, расходами на обеспечение безопасности и местными расходами, которые производились в долларах США и зависели от колебаний валютных курсов.

During the year, dynamics of the national currency exchange rates in the Kyrgyz Republic was influenced by the worldwide situation, primarily due to the currency movements of the US Dollar, the Russian Ruble, the Chinese Yuan, and the Kazakh Tenge.
Динамика изменения курсов национальной валюты КР в течение года формировалось под влиянием общемировой конъюнктуры, прежде всего, вследствие колебаний курсов доллара США, российского рубля, китайского юаня и казахского тенге.

Safety is achieved by ensuring adequate asset class, geographical, currency, sector and industry diversification, by carefully researching and documenting investment recommendations, and constantly reviewing the portfolio in order to take advantage of the unsynchronized economic cycles, market and currency movements.
Безопасность достигается путем обеспечения соответствующих требованиям классов активов, географической, валютной, секторальной и промышленной диверсификации, посредством тщательного изучения и документирования рекомендаций по инвестициям и постоянного осуществления обзора портфеля с целью использования преимуществ несинхронизированных экономических циклов, рыночной конъюнктуры и колебаний валютных курсов.

By altering the relative competitive positions of various industries across countries, currency movements unrelated to economic fundamentals have the potential to trigger trade frictions and protectionism, undermining the international trading system.
Изменяя относительные конкурентные позиции различных отраслей в разных странах, движение валютных курсов, никак не связанное с фундаментальными экономическими условиями, способно спровоцировать торговые трения и протекционизм и, тем самым, подорвать международную торговую систему.

In reporting to the General Assembly at its forty-third session(see A/43/929), the Advisory Committee noted that the operations of the United Nations are global, and that no way had yet been found to control inflation or currency movements on a global basis or to predict those factors with absolute certainty.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее сорок третьей сессии( см. A/ 43/ 929) Консультативный комитет отметил, что Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность во всем мире и что какоголибо метода контроля инфляции или колебаний валютных курсов на глобальной основе или предсказания этих факторов с абсолютной точностью еще не найдено.