CURRENT COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• нынешних обязательств
• текущие обязательства
• действующие обязательства
• нынешние обязательства
• нынешним обязательствам
• текущих обязательств
• существующие обязательства

Примеры использования Current commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Publish a timeline for disbursing aid to meet current commitments; and.
Опубликовать данные о сроках выделения помощи, необходимой для выполнения действующих обязательств; и.

However, if all current commitments are met by their target date, ODA is projected to reach $130 billion in 2010.
Тем не менее, если все нынешние обязательства будут выполнены к намеченному сроку, то, по прогнозам, в 2010 году размер ОПР достигнет 130 млрд. долл.

We need to support the Bali Road Map by translating current commitments into action.
Нам нужно поддержать Балийскую<< дорожную карту>>, претворив нынешние обязательства в конкретные действия.

Nevertheless, the current commitments are insufficient to prevent further accumulation of nitrogen in ecosystems over the long term;
Тем не менее нынешние обязательства недостаточны, для того чтобы предупредить дальнейшее накопление азота в экосистемах в долгосрочной перспективе;

Since ODA remained key to the entire development agenda, current commitments should be scaled up rather than cut back.
Поскольку ОПР по-прежнему является одним из ключевых элементов всей повестки дня в области развития, действующие обязательства следует не уменьшать, а увеличивать.

WFP's current commitments to 36 ongoing development projects in 13 member countries of the League of Arab States amount to $479 million.
Объем нынешних обязательств МПП по 36 осуществляемым проектам в области развития в 13 странах- членах Лиги арабских государств составляет 479 млн. долл. США.

Enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits.
Того, чтобы из Фонда уравнения налогообложения можно было покрывать текущие обязательства до накопления поступлений.

For lasting change to be accomplished and the rule of law to be entrenched in the region, the international community must be prepared to renew and reinforce its current commitments.
Для обеспечения прочных перемен и укрепления законности в этом регионе международное сообщество должно быть готово возобновить и усилить свои нынешние обязательства.

We are of the view that the current commitments and accomplishments in the context of sustaining the global HIV/AIDS response are inadequate.
Мы придерживаемся той точки зрения, что нынешних обязательств и достижений в контексте поддержания глобального реагирования на ВИЧ/ СПИД недостаточно.

It was suggested that a commitment to undertake HRIAs could be seen as refining current commitments to undertaking ESIAs.
Была высказана идея о том, что обязательство проводить ОВПЧ можно рассматривать в качестве уточнения нынешних обязательств проводить ОЭСВ.

Not only should developed countries fulfil their current commitments but increased levels and more regular flows of ODA must also be contemplated for the post-2015 period.
Развитые страны не только должны выполнить свои нынешние обязательства, они также должны рассмотреть вопрос об увеличении и обеспечении более регулярных потоков ОПР в период после 2015 года.

Continuing regulatory reforms, including implementation of the new mining regulations, and bearing in mind Afghanistan's current commitments under the Extractive Industries Transparency Initiative.
Продолжения законодательных реформ, включая внедрение нового горного законодательства, с учетом нынешних обязательств Афганистана в рамках инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности.

To cover current commitments for technical cooperation, a further sum of $40 million per year was needed, but unfortunately those resources were not arriving.
Сейчас для финансирования текущих обязательств в области технического сотрудничества необходимо дополнительно около 40 млн. долл. США в год, однако, к сожалению, требуемые средства для этого не поступают.

Member States are also obliged to exercise vigilance with the view to reducing current commitments and, if possible, putting an end to them.
Государства- члены обязаны также проявлять бдительность в целях сокращения текущих обязательств и, если это возможно, прекращения таких обязательств..

Of the current commitments to 20 protracted and displaced persons in 10 OIC countries, more than half are accounted for operations in Afghanistan and Pakistan.
Из нынешних обязательств в отношении 20 операций, связанных с удовлетворением долгосрочных потребностей беженцев и перемещенных лиц в 10 государствах- членах ОИК, более половины приходится на операции в Афганистане и Пакистане.

Credit report is a document, containing information about completed and current commitments of a legal or physical entity, as well as fulfilling the commitments by the entity.
Кредитный отчет- это документ, содержащий информацию о завершенных и действующих обязательствах юридического или физического лица, а также отражающий исполнение им своих обязательств..

Current commitments made by Parties to UNFCC would significantly reduce climate change and its impacts(probably to a pathway between RCP 6 and RCP 4.5) but are insufficient to keep warming within 2 C.
Текущие обязательства Сторон РКИКООН значительно снизят изменение климата и его воздействие( возможно, до перехода между ПРРК 6 и ПРРК 4. 5), но их недостаточно, чтобы удерживать потепление в пределах 2 C.

Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
Суммы, которые могут потребоваться Фонду уравнения налогообложения для покрытия текущих обязательств впредь до накопления кредитуемых ему сумм; такие авансы погашаются немедленно по поступлении соответствующих сумм в Фонд уравнения налогообложения;

Not enter into new commitments for grants, financial assistance or concessional loans to the Democratic People's Republic of Korea, except for humanitarian and development purposes, and to reduce current commitments?
Не брать на себя новых обязательств по предоставлению Корейской Народно-Демократической Республике субсидий, финансовой помощи или льготных кредитов, за исключением тех, которые предназначаются для гуманитарных целей и целей развития, и сократить объем текущих обязательств?

With a gap of almost $5 billion between the current commitments and the target of some $7 billion set for 2015, UNFPA's future can hardly be said to be fully assured.
При разнице почти 5 млрд. долл. США между текущими обязательствами и целевым показателем в размере 7 млрд. долл. США, установленным на 2015 год, вряд ли можно сказать, что будущее ЮНФПА является полностью гарантированным.

While duly recognizing the efforts of some developed countries to achieve or surpass the target of 0.7 per cent of gross national product set for ODA, ASEAN noted that the current commitments would not suffice to enable developing countries to achieve the Goals.
Отдавая дань усилиям некоторых развитых стран по достижению цели выделять, 7 процента валового национального продукта на оказание ОПР или больше, АСЕАН отмечает, что нынешних обязательств недостаточно для того, чтобы развивающиеся страны могли достичь этих целей.

They reflect the current commitments of UNAMA to support the Government and people of Afghanistan, yet simultaneously provide the platform for future partnerships and engagement after 2014.
Они соотносятся с тремя текущими обязательствами МООНСА по оказанию поддержки правительству и народу Афганистана и одновременно служат платформой для формирования будущих партнерских связей и дальнейшей работы после 2014 года.

In these circumstances, these countries felt it would be premature for COP 1 to draw conclusions as to whether current commitments were adequate and, if not, what COP decisions would be appropriate if any such conclusions were drawn.
По мнению этих стран, в данных условиях было бы преждевременным принимать на КС 1 какие-либо выводы в отношении того, являются ли существующие обязательства адекватными, и если такие выводы все же будут сделаны, то неясно, какие решения следует принять КС.

Based on current commitments it is anticipated that in rural areas these figures will increase to 61% by the end of 2011 through the installation of sixty micro schemes(hand pumps) and the completion of five macro schemes.
На основании текущих обязательств прогнозируется, что в сельской местности эти показатели повысятся до 61% к концу 2011 года за счет установки шестидесяти мини- устройств( ручных насосов) и завершения пяти макропроектов.

Preparations are expected for negotiations for a new international regime to succeed the current commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Convention on Climate Change, which will expire in 2012.
Предполагается, что будет проведена подготовка к переговорам о новом международном режиме, который придет на смену нынешним обязательствам в рамках Киотского протокола к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, срок действия которого истекает в 2012 году.

Since the financial problem affected the entire membership, it should be dealt with through consultations involving all Members; any short-term measures which placed pressure on certain countries while allowing the current commitments of others to remain unsettled would be unfair.
Поскольку финансовые проблемы затрагивают всех членов, их следует решать путем проведения консультаций с участием всех членов; любые меры краткосрочного характера, при которых оказывается нажим на некоторые страны, но при этом остаются невыполненными текущие обязательства других стран, будут являться несправедливыми.

It is important to note that contributions to the Fund should be additional to current commitments to humanitarian programming and not to the detriment of resources made available for international cooperation for development.
Важно отметить, что взносы в Фонд должны быть дополнительными к взятым на себя нынешним обязательствам по внесению взносов на гуманитарные программы и не должны наносить ущерба ресурсам, выделяемым на международное сотрудничество в целях развития.

Although an in-depth analysis of the Rwandan services economy was still being undertaken, the very low capacity of Rwandan institutions and the absence of a sound regulatory framework suggested that Rwanda's current commitments do not necessarily correspond to its national development objectives in services.
Хотя углубленный анализ экономики услуг Руанды еще готовится, исключительно низкие возможности руандийских институтов и отсутствие надежной базы регулирования указывают на то, что нынешние обязательства Руанды не во всех случаях соответствуют ее национальным целям в секторе услуг.

Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
Суммы, которые могут потребоваться для того, чтобы из Фонда уравнения налогообложения можно было покрывать текущие обязательства до накопления кредитуемых сумм; авансированные таким образом суммы возмещаются как только в Фонд уравнения налогообложения поступают соответствующие суммы;

For the next European Council in December, confidence in a well-functioning Europe will have to be restored by achieving an agreement on the 2007-2013 European budget. France has participated widely in the preparation of a final agreement, which should respect the current commitments.
Во время декабрьской сессии Европейского совета необходимо восстановить веру в нормальное функционирование Европы, придя к согласию в отношении европейского бюджета на 2007- 2013 гг. Франция уже приняла немалое участие в разработке финального соглашения, в котором должны быть соблюдены существующие обязательства.