CURRENT CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• нынешних конфликтов
• современных конфликтов
• текущих конфликтов
• нынешние конфликты
• нынешних конфликтах
• современные конфликты
• существующие коллизии

Примеры использования Current conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This policy applies only to current conflicts of interest.
Настоящая политика распространяется только на существующие коллизии интересов.

The current conflicts in Georgia and Azerbaijan are unequivocal proof of this.
Нынешние конфликты в Грузии и Азербайджане однозначно подтверждают это.

These Guidelines apply only to current conflicts of interest.
Настоящие руководящие принципы распространяются только на существующие коллизии интересов.

Most current conflicts addressed by the Council are internal in nature.
Большинство нынешних конфликтов, урегулированием которых занимается Совет, носит внутренний характер.

However, traditional peace-keeping may no longer be a sufficient response to current conflicts.
Однако традиционное поддержание мира более не может быть достаточным ответом на нынешние конфликты.

At present, we must manage current conflicts and find lasting solutions for them.
В настоящее время мы должны регулировать нынешние конфликты и найти прочные для них решения.

Current conflicts are so complicated that the peacekeeping operations alone cannot resolve them.
Современные конфликты настолько сложны, что операции по поддержанию мира сами по себе не могут их решить.

International humanitarian law still offered an adequate response to current conflicts.
Международное гуманитарное право попрежнему является адекватным инструментом реагирования на современные конфликты.

Landmines are allegedly being used in 23 current conflicts, and they are being deployed even as we gather here.
Наземные мины, как утверждают, применяются в 23 текущих конфликтах, их устанавливают пока мы здесь заседаем.

Friendly countries could bring their diplomatic and political influence to bear in order to resolve the current conflicts in Zaire.
Дружественные страны могли бы оказать дипломатическое и политическое влияние для урегулирования нынешних конфликтов в Заире.

Furthermore, the theatre of current conflicts is completely different from the one that prevailed in 1945.
Кроме того, обстановка, в которой разворачиваются нынешние конфликты, не имеет ничего общего с международной обстановкой 1945 года.

The Security Council recalls the role played by the illegal exploitation of natural resources in fuelling some past and current conflicts.
Совет Безопасности напоминает о роли незаконной эксплуатации природных ресурсов в разжигании некоторых прошлых и нынешних конфликтов.

We must act not only to end the current conflicts battering Africa, but also to spare other peoples these horrendous tragedies.
Мы должны действовать не только для того, чтобы положить конец нынешним конфликтам, терзающим Африку, но также для того, чтобы избавить другие народы от этих ужасных трагедий.

The Council expresses its concern at the role played by the illegal exploitation of natural resources in fuelling some past and current conflicts.
Совет заявляет о своей озабоченности ролью незаконной эксплуатации природных ресурсов в разжигании некоторых прошлых и нынешних конфликтов.

In order to prevent further conflicts and to resolve current conflicts, partial solutions to African problems should be avoided as much as possible.
Для предотвращения новых и разрешения текущих конфликтов при решении проблем континента необходимо избегать, насколько это возможно, паллиативных мер.

The recruitment of children and their participation in hostilities are without doubt one of the major problems in current conflicts.
Призыв детей в вооруженные силы и их участие в военных действиях, безусловно, является одной из основных проблем, возникающих в связи с происходящими в настоящее время конфликтами.

Indeed, it is clear that many current conflicts might have been avoided had the international community involved itself in time to prevent them from worsening.
Действительно, ясно, что многие нынешние конфликты можно было бы избежать, если бы международное сообщество вовремя вмешалось и не дало бы им разрастись.

Friendly countries could bring their diplomatic and political influence to bear in order to resolve the current conflicts in Zaire" E/CN.4/1995/67, para. 274.
Дружественные страны могли бы оказать дипломатическое и политическое влияние для урегулирования нынешних конфликтов в Заире" E/ CN. 4/ 1995/ 67, пункт 274.

In several current conflicts, girls' schools have been targeted specifically by armed groups opposed to gender equality and the empowerment of women.
В ряде нынешних конфликтов школы для девочек становятся конкретной целью для вооруженных групп, выступающих против гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The unprecedented rise in the funding needs of UNHCR in 1993 could continue in the immediate future until the current conflicts came to an end.
Беспрецедентное увеличение финансовых потребностей УВКБ, начавшееся в 1993 году, будет продолжаться в ближайшем будущем и сохранится до тех пор, пока не завершатся нынешние конфликты.

Most current conflicts were caused by the resurgence of trends such as nationalism and racism which had been added to the root causes of mass movements of peoples.
Большинство нынешних конфликтов обусловлено возрождением таких тенденций, как национализм и расизм, которые прибавились к числу основных причин массового перемещения населения.

This problem is not only serious but is growing more so every day, since these are the most commonly used weapons in current conflicts and recent terrorist operations.
Это серьезная проблема, и она усугубляется с каждым днем, поскольку эти виды оружия наиболее часто применяются в современных конфликтах и террористических операциях.

This suggests that, once the current conflicts are addressed, the continent will be on the right path towards development and implementation of Millennium Development Goals.
Это говорит о том, что когда мы занимаемся текущими конфликтами, континент находится на верном пути к развитию и реализации целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In comparison to my previous reports, some of the situations and parties referred to may have changed, the nature of the problems in current conflicts remains largely the same.
По сравнению с предыдущими докладами, кое-какие упоминаемые ситуации и стороны могли измениться, однако характер проблем в нынешних конфликтах остается в основном таким же.

Current conflicts were characterized by hatred and mistrust, by ruined local economies and infrastructure and by high numbers of refugees and displaced persons.
Характерными чертами современных конфликтов являются недоверие и ненависть, разрушение местной инфраструктуры и экономики, а также огромное количество беженцев и перемещенных лиц, которые они оставляют после себя.

In this connection, we believe that Africa has provided the international community with extremely valuable examples applicable to the settlement of current conflicts without violence.
В этой связи мы считаем, что Африка являет международному сообществу чрезвычайно ценные примеры, применимые к урегулированию существующих конфликтов без применения насилия.

All documents in the current conflicts directly, the results of which will be decisive not only for future generations, but for the present,"writes Mona Nicoara on the Festival's website.
Все документы в нынешних конфликтах непосредственно, результаты которого будут иметь решающее значение не только для будущих поколений, но в настоящее время,« пишет Mona Nicoara на сайте фестиваля.

With the support of the international community, to prevent conflicts, resolve current conflicts and provide support to countries emerging from conflicts;.
Принимать при поддержке со стороны международного сообщества меры по предотвращению конфликтов и урегулированию существующих конфликтов, а также оказывать содействие странам, пережившим конфликт;.

The problems associated with the current conflicts severely affecting civilian populations are closely connected with the issue of conventional weapons, especially as regards small arms and light weapons.
Проблемы, возникающие в связи с нынешними конфликтами, которые влекут за собой серьезные последствия для гражданского населения, тесно связаны с вопросом обычных вооружений, прежде всего стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The African Union and other subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, have taken various initiatives to resolve current conflicts and prevent the outbreak of new ones.
Африканский союз и другие субрегиональные организации, такие как Экономическое сообщество западноафриканских государств, предприняли различные инициативы по урегулированию нынешних конфликтов и предотвращению вспышки новых.