CURRENT CONTEXT OF GLOBALIZATION на Русском - Русский перевод

• нынешних условиях глобализации
• современном контексте глобализации
• нынешнем контексте глобализации
• современных условиях глобализации

Примеры использования Current context of globalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

He added that, in the current context of globalization, no country had complete autonomy in its policy-making.
Он добавил, что в нынешних условиях глобализации ни одна страна не может пользоваться абсолютной автономией в разработке политики.

The image of the Organization was also at stake, since the global forum function allowed it to define how it perceived its role in the current context of globalization.
На карту постав- лена также репутация ЮНИДО, поскольку функция глобального форума позволяет определить, как ЮНИДО понимает свою роль в условиях глоба- лизации.

In the current context of globalization, many countries were adversely affected by economic difficulties and inadequate industrial development.
В настоящее время в условиях глобализации многие страны сталкиваются с экономическими проб- лемами и трудностями, связанными с неудов- летворительным промышленным развитием.

The time has come to put an end to disabling State practices and support a strong, competitive private sector capable of competing in the current context of globalization.
Настало время положить конец губительной бюрократической практике и поддержать формирование сильного и конкурентоспособного частного сектора, готового к соперничеству в современных условиях глобализации.

Experience has shown that in the current context of globalization, no country can remain isolated from the dislocating impact of shocks from the global economy.
Опыт показал, что в текущем контексте глобализации ни одна страна не может остаться в стороне от дестабилизирующего воздействия потрясений в глобальной экономике.

Mention should be made first of all of international cooperation for the eradication of poverty in the current context of globalization and expansion of trade.
Здесь в первую очередь следует сказать о необходимости международного сотрудничества в области ликвидации нищеты сегодня, в условиях глобализации и распространения торговли.

In the current context of globalization, the promotion of each country's culture would make it possible to attain the difficult and essential objective of complementarity of the various cultures.
В нынешних условиях глобализации культурное развитие каждой страны позволит выполнить сложную и важнейшую задачу обеспечения взаимодополняемости различных культур.

While in the past the so-called undercover operations of some Powers used mercenaries, it would seem that this is no longer an acceptable method in the current context of globalization.
Если в прошлом в так называемых тайных операциях некоторые державы прибегали к использованию наемников, то представляется, что в контексте нынешней глобализации этот метод более не является приемлемым.

In the current context of globalization, economic, social and cultural rights have to be understood, more than ever, as an indivisible part of human rights and must be implemented as such.
Сегодня, в условиях глобализации, как никогда важно, чтобы экономические, социальные и культурные права рассматривались как неотъемлемая часть прав человека и осуществлялись в качестве таковых.

Mr. Herrera(Mexico) said that an organization's most important asset was its staff; accordingly, investment in human resources in the current context of globalization and competition should be a priority.
Гн Эррера( Мексика) говорит, что главный капитал любого учреждения составляет его персонал, и поэтому вложение средств в людские ресурсы в нынешних условиях глобализации и конкуренции должно рассматриваться в качестве одной из приоритетных задач.

In the current context of globalization, the ultimate aim of migration policy was universal citizenship, where borders were to be seen as meeting points, and not as barriers or walls.
В нынешней обстановке глобализации конечной целью миграционной политики является достижение универсального гражданства, при котором границы следует рассматривать как контактные пункты, а не как барьеры или стены.

The lessons learned about industrial development during earlier periods remained valid, therefore, but in the current context of globalization of the economy they could not of themselves lead to industrial development.
Следовательно, мы можем утверждать, что уроки промышленного развития, полученные за предшествующие десятилетия, сохраняют свое значение, однако в нынешних условиях- условиях глобализации экономики их недостаточно для достижения цели промышленного развития.

However, given the current context of globalization and strong international interdependence, national governments are not always able to protect their citizens from the impacts of decisions taken in other countries.
Однако с учетом нынешних условий глобализации и сильной международной взаимозависимости правительства стран не всегда в состоянии защитить своих граждан от последствий решений, принимаемых в других государствах.

Mr. Cumberbatch(Cuba) asked the Independent Expert whether there were plans to address the role of the media in the study, since, in the current context of globalization, terrible scenes of violence against children were broadcast on a daily basis.
Гн Кумбербатч( Куба) спрашивает независимого эксперта о том, какая роль отводится в исследовании средствам массовой информации, поскольку в условиях глобализации они ежедневно распространяют чудовищные сцены насилия в отношении детей.

In the current context of globalization, however, the gap between rich and poor countries was growing, with the latter suffering from slow or negative growth, deteriorating infrastructure and undercapitalization.
Однако, в нынешнем контексте глобализации разрыв между богатыми и бедными странами продолжает расти, причем последние также страдают от медленного или отрицательного роста, отражающегося на инфраструктуре и недостаточного финансирования.

Human resources development was of critical importance to the promotion of economic and social development, especially in the current context of globalization, where knowledge-based enterprise took on an ever greater importance in the global economy.
Чрезвычайно важное значение для поощрения социально-экономического развития имеет развитие людских ресурсов, особенно в современном контексте глобализации, когда все более важное место в мировой экономике отводится предпринимательству в наукоемких отраслях.

In the current context of globalization, ports needed to adapt to the new requirements of the market, including constraints on building at existing ports, and the increasing sophistication of equipment to cater for the increases in vessel size.
В нынешних условиях глобализации портам необходимо адаптироваться к новым требованиям рынка, в том числе к ограничениям на строительство в уже существующих портах и все большему усложнению оборудования для обслуживания судов большего тоннажа.

Although the primary responsibility to ensure human rights will always rest with the national Government, it is not always able to protect its citizens from the impacts of decisions taken in other countries, given the current context of globalization and strong international interdependence.
Хотя основная ответственность за обеспечение прав человека всегда будет лежать на национальных правительствах, в нынешних условиях глобализации и сильной международной взаимозависимости правительства не всегда в состоянии защитить своих граждан от последствий решений, принимаемых в других странах.

The problems of international migration-- particularly in the current context of globalization-- and its undeniable effects on development represent a major challenge for our community as well as the international community.
Проблемы международной миграции-- в частности в нынешнем контексте глобализации-- и ее очевидные последствия для развития представляют собой серьезный вызов нашему сообществу, а также международному сообществу.

It is noteworthy that the management of the Alliance for Africa's Industrialization, which held its first meeting on 17 and 18 September last in Abidjan, reaffirmed that industrialization is a necessity for the economic progress of Africa and is the only means of transforming its economy in order to integrate it positively into the current context of globalization.
Следует отметить, что аппарат управления Союза за индустриализацию Африки, который провел свое первое заседание в Абиджане 17- 18 сентября прошлого года, подтвердил, что индустриализация абсолютно необходима для экономического прогресса Африки и что она является единственным средством преобразования ее экономики таким образом, чтобы она твердо влилась в нынешний контекст глобализации.

Technical support in handling specific cases, particularly in the current context of globalization, as the growing number of cases affecting several countries makes cooperation between the authorities concerned imperative;
Техническая помощь в рассмотрении конкретных случаев, особенно в современном контексте глобализации, диктуемая необходимостью сотрудничества между компетентными органами вследствие нарастания сходных тенденций в различных странах;

In the current context of globalization, whereby decisions affecting people's lives are often taken outside the national context, the application of the principles of democracy to the international and regional levels has taken on added importance.
В нынешних условиях глобализации, когда решения, затрагивающие жизнь людей, часто принимаются вне национального контекста, применение принципов демократии на международном и региональном уровнях приобретает еще большее значение.

The document stated that in the current context of globalization, characterized among other things by financial volatility and the development of new information and communication technologies, cities stood out as areas of social integration.
В документе говорилось, что в современном контексте глобализации, характеризующейся, в частности, финансовой нестабильностью и развитием новых информационных и коммуникационных технологий, города приобретают особую роль как районы социальной интеграции.

In the current context of globalization, strengthening of threat to social stability, rights, freedoms and legitimate interests of the individual such issues of maintenance of public safety and public order, crime prevention and the fight against crime are becoming increasingly important.
В современных условиях глобализации, усиления угроз стабильности общества, правам, свободам и законным интересам личности все большую актуальность приобретают вопросы обеспечения общественной безопасности и общественного порядка, профилактики правонарушений и борьбы с преступностью.

The Argentine experience shows that in the current context of globalization, every country, no matter where it stands in terms of per capita income level, needs insurance, in the form of an adequate and appropriate social safety net, against exogenous economic shocks.
Аргентинский опыт показывает, что в условиях нынешней глобализации любая страна, независимо от ее положения с точки зрения уровня дохода на душу населения, нуждается в страховании в виде адекватной и соответствующей системы социальных гарантий от внешних экономических потрясений.

Within the current context of globalization and regional integration, systems and institutions of the judiciary must take into account international legal frameworks and laws so that dispute resolution mechanisms can operate on a level playing field.
В контексте текущего процесса глобализации и региональной интеграции системы и учреждения судебной власти должны строить свою работу с учетом международно-правовой основы и международных законов, с тем чтобы обеспечить функционирование механизмов урегулирования споров.

Extrapolating from historical experiences in the current context of globalization would require careful assessment of the circumstances and conditions necessary for the success of targeted industrial policies in individual countries, with a damaging impact on other countries being avoided.
Изучение исторического опыта через призму нынешнего процесса глобализации предполагает тщательный анализ обстоятельств и условий, необходимых для успешной целенаправленной промышленной политики в отдельных странах и позволяющих избежать отрицательного воздействия на другие страны.

In the current context of globalization, migration and multiculturalism, the Special Rapporteur recommends that the concept of national identity be handled in an inclusive manner so as to allow individuals who do not identify with, for instance, cultural or historical elements of a given country, to nonetheless get a sense of belonging and avoid being treated as the outsiders.
В нынешних условиях глобализации, миграции и мультикультурализма Специальный докладчик рекомендует, чтобы концепция национальной идентичности рассматривалась всеобъемлющим образом, с тем чтобы позволить лицам, которые не идентифицируют себя с, например, культурными или историческими элементами конкретной страны, испытывать тем не менее чувство принадлежности и избежать отношения к себе как к посторонним лицам.

Since the 1970s and in the current context of globalization, crises had become quite common, starting with the Latin American debt crisis in the 1980s, followed by the crisis of emerging economies in the late twentieth century and leading up to the current global financial crisis, which should more properly be called the North Atlantic financial crisis.
Начиная с 1970х годов и в современном контексте глобализации кризисы стали обычным явлением, о чем свидетельствуют долговой кризис 1980х годов в Латинской Америке, последовавший за ним кризис в странах с формирующейся рыночной экономикой в конце XX века, а также нынешний глобальный финансовый кризис, который было бы более правильно назвать североатлантическим финансовым кризисом.

The Special Rapporteur believes that in the current context of globalization, migration and multiculturalism, the concept of national identity should be handled in an inclusive way so as to allow individuals who do not identify with, for instance, cultural or historical elements of a given State to nonetheless establish a sense of belonging and avoid being treated as the"others" or the"outsiders.
Специальный докладчик считает, что в нынешних условиях глобализации, миграции и мультикультурализма понятие национальной идентичности следует трактовать инклюзивным образом, чтобы позволить лицам, которые не идентифицируют себя с, например, культурными или историческими элементами данного государства, развивать в себе тем не менее чувство причастности и избежать своего восприятия как" других" или" чужих.