CURRENT DOHA на Русском - Русский перевод

• нынешнего дохинского
• текущего дохинского

Примеры использования Current doha на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing countries are present and active in the current Doha trade negotiating round.
Развивающиеся страны принимают активное участие в нынешнем Дохинском раунде торговых переговоров.

The current Doha Round of trade negotiations makes development and poverty a top priority.
В рамках текущего Дохинского раунда торговых переговоров вопрос о развитии и нищете приобретает первоочередное значение.

Rarely has the need for joint action been so obvious as in the current Doha round.
Редко, когда необходимость совместных действий является столь очевидной, как сейчас, на нынешнем раунде переговоров в Дохе.

The Representative of Venezuela said that, in the current Doha round, the development content remained to be tested.
Представитель Венесуэлы отметил, что содержание нынешнего Дохинского раунда с точки зрения развития еще предстоит оценить.

Analysze and negotiate technical aspects of GATT Articles V, VIII and X in the context of the current Doha Work Programme;
Проанализировать и согласовать технические аспекты статей V, VIII и X ГАТТ в контексте нынешней программы работы, принятой в Дохе;

In this regard, the current Doha Round of WTO negotiations needs to be complemented by significant Aid for Trade for the LDCs.
В этой связи нынешние переговоры Дохийского раунда ВТО необходимо дополнить значительной помощью в интересах торговли для НРС.

Still another route was multilateral MFN-based liberalization for products of mutual interest in the context of the current Doha negotiations.
Еще один путь открывается в плоскости многосторонней либерализации на базе режима НБН в части товаров, представляющих взаимный интерес в контексте текущих переговоров Дохинского раунда.

All WTO members shared a responsibility in the current Doha Round and should contribute according to their means.
Все члены ВТО несут совместную ответственность за проведение нынешнего Дохинского раунда, и они должны оказывать ему содействие в соответствии со своими возможностями.

Still another route was multilateral most favoured nation-based liberalization for products of mutual interest in the context of the current Doha negotiations.
Еще один путь открывается в плоскости многосторонней либерализации на базе режима наиболее благоприятствуемой нации в части товаров, представляющих взаимный интерес в контексте текущих переговоров Дохинского раунда.

Similarly, the outcome of the current Doha Round of WTO negotiations needs to include a significant"Aid for Trade" initiative for the LDCs.
Кроме того, в итоги текущего Дохинского раунда переговоров в рамках ВТО необходимо включить значительный компонент инициативы" Помощь в интересах торговли" в пользу НРС.

Mr. Ke Yousheng(China), noting that poverty had been considerably reduced in his country, asked what role the Special Rapporteur could play in the current Doha Development Round negotiations.
Г-н Кэ Юшэн( Китай), отмечая, что в его стране масштабы нищеты были значительно сокращены, спрашивает, какую роль может играть Специальный докладчик в рамках текущего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

CALLS FOR an early conclusion of the current Doha Round of Negotiations, without compromising the development dimension that should be at the centre of the outcome;
Призывает к скорейшему завершению нынешнего Дохинского раунда переговоров без ущерба для процесса развития, который должен быть центральной темой итоговых документов;

It was a missed opportunity for the Second Committee to add its important voice in sending a strong signal of support for bringing the current Doha Round to an ambitious and successful conclusion in 2010.
В данном случае Второй комитет упустил возможность добавить свой важный голос к аргументам тех, кто решительно выступает в поддержку масштабного и успешного завершения текущего Дохинского раунда в 2010 году.

In the context of the current Doha Round, well-structured and managed aid for trade could be an important means of bringing development to African countries.
В контексте текущего раунда переговоров в Дохе важным способом обеспечения развития африканских стран может стать предоставление должным образом структурированной и организованной помощи в торговле.

Highly indebted developing countries with small, open and vulnerable economies required urgent consideration within the context of the development dimension of the current Doha Round of negotiations.
Развивающиеся страны с высоким уровнем задолженности и небольшой по своим масштабам, открытой и уязвимой экономикой требуют к себе безотлагательного внимания в контексте измерения развития в рамках проходящего в настоящее время Дохинского раунда переговоров.

However, since competition policy is not part of the current Doha negotiation agenda, no further work is being done in this area at the moment from a trade policy perspective.
Однако, поскольку тематика политики в области конкуренции не включена в нынешнюю Дохинскую повестку дня переговоров, в настоящее время никакой дальнейшей работы в этой области с точки зрения торговой политики не ведется.

The representative of Japan said that the Mid-term Review of UNCTAD's activities should be undertaken in the context of the UN reforms and the current Doha Round, and account should be taken of the forthcoming Eminent Person's report.
Представитель Японии заявил, что среднесрочный обзор деятельности ЮНКТАД следует проводить в контексте реформ ООН и нынешнего раунда Дохинских переговоров и следует иметь в виду предстоящую подготовку доклада видных деятелей.

In that connection, a development-oriented result of the current Doha Development Round negotiations, food security, agricultural productivity and cancellation of foreign debt would be critical to reduce persistent poverty and hunger in developing countries.
В этой связи чрезвычайно важное значение для сокращения сохраняющихся в развивающихся странах нищеты и голода приобретают ориентированный на развитие результат нынешнего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития(?), продовольственная безопасность, продуктивность сельского хозяйства и списание внешней задолженности.

The discussion of characteristics and constraints should lead to results that have a positive impact on the development process in LLDCs, thus living up to the expectations associated with the current Doha Development Round.
Обсуждение характеристик и ограничений должно привести к получению результатов, которые оказывают позитивное воздействие на процесс развития в НВМРС, оправдывая таким образом ожидания, которые связываются с текущим Дохинским Раундом переговоров.

In different forums, the AOSIS member States had repeatedly stressed that their economies could not survive unless, during the current Doha Round, the preferential market access arrangement was protected and the erosion of the margins of preference was ended.
Страны-- члены АОСИС на различных форумах заявляли, что их экономика не в состоянии существовать, если не обеспечить соблюдение соглашений о преференциальном доступе к рынкам и не положить конец размыванию преференциальных режимов в контексте текущего раунда в Дохе.

The current Doha Round negotiations, including discussions on operationalizing LDC services waivers and the recent request by LDCs for preferential market access, may potentially contribute to remove barriers to the movement of people by expanding quotas, providing objective criteria for economic needs tests and recognizing qualifications.
Нынешние переговоры Дохийского раунда, включая обсуждение практического осуществления исключений для НРС, касающихся услуг, и недавней просьбы НРС о преференциальном доступе на рынки, потенциально могут способствовать устранению ограничений для перемещения людей на основе расширения квот, введения объективных критериев проверки экономической необходимости и признания квалификации.

According to some of them, it was important to question the dominant economic model and propose alternatives, as well as to assess trade rules and the possible impacts of the current Doha Round of trade negotiations on countries' rights to development.
По мнению некоторых из них, важно ставить под сомнение доминирующую экономическую модель и предлагать альтернативы, а также заниматься оценкой торговых правил и возможного воздействия текущего Дохинского раунда торговых переговорах на право стран на развитие.

The current Doha trade agenda and all existing multilateral, regional and bilateral trade agreements, as well as those under negotiation, should be reviewed with the aim of removing elements in them that could lead to further regressions in the realization of the Millennium Development Goals caused by inappropriate trade liberalization.
Пересмотреть нынешнюю Дохинскую повестку дня в области торговли и все существующие многосторонние, региональные и двусторонние торговые соглашения, а также документы, по которым ведутся переговоры, с целью изъятия элементов, которые могут привести к дальнейшему регрессу в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, спровоцированному пагубной политикой либерализации торговли.

In view of the least developed countries' need to capitalize on market access opportunities, his delegation trusted that the current Doha Round would produce a package providing duty-free and quota-free access for all products from those countries.
Учитывая потребность наименее развитых стран в предоставлении им возможностей для доступа на рынки, его делегация верит в то, что результатом нынешнего Дохинского раунда переговоров станет пакет договоренностей, обеспечивающих беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки для всей продукции из этих стран.

Ireland's trade strategy, Trading for Economic and Social Development, published in June 2005, outlines the National Agenda for Developing Countries and states that the Government of Ireland is strongly committed to the multilateral and consensual nature of the WTO process being maintained and strengthened and to the realisation of the development dimensions of the current Doha Round of trade negotiations.
В торговой стратегии Ирландии" Торговля в целях экономического и социального развития", опубликованной в июне 2005 года, изложена Национальная программа действий в интересах развивающихся стран и указано, что правительство Ирландии твердо привержено сохранению и укреплению многостороннего и согласованного характера процесса ВТО и реализации аспектов развития текущего раунда торговых переговоров в Дохе.

Given that trade remained central to economic growth and recovery, an expeditious and balanced conclusion to the current Doha Round was critical in order for developing countries to achieve faster poverty reduction, and sustainable development.
С учетом главной роли, которую играет торговля в деле обеспечения экономического роста и подъема, особенно важно как можно быстрее выйти на сбалансированное завершение нынешнего Дохинского раунда переговоров, что позволило бы развивающимся странам добиться более высоких темпов сокращения масштабов нищеты и обеспечить устойчивое развитие.

In the context of the World Trade Organization, developing countries, which represent over two thirds of the membership, are now much more active in the current Doha Development Round, a fact that is consistent with their deeper integration into the multilateral trading system.
В контексте функционирования Всемирной торговой организации развивающиеся страны, составляющие более двух третей членов этой организации, проявляют значительно более высокую активность в рамках текущего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, что обусловлено их растущей интеграцией в многостороннюю торговую систему.

The participants addressed Arab regional integration initiatives, European Union-Mediterranean partnership agreements, accession to WTO and the current Doha Round of multilateral negotiations, non-tariff barriers and their impact on trade, macroeconomic policy convergence and regional integration.
На совещании были рассмотрены инициативы в области интеграции в Арабском регионе, соглашения о партнерстве между Европейским союзом и странами Средиземноморья, вступление в ВТО и текущий Дохинский раунд многосторонних переговоров, нетарифные барьеры и последствия для торговли, конвергенция макроэкономической политики и региональная интеграция.

The current World Trade Organization Doha Round negotiations offer the opportunity to promote a green economy.
Текущий раунд переговоров ВТО в Дохе предоставляет возможность поддержать движение к« зеленой» экономике.

Such work has been instrumental in monitoring the international trading system and assessing to what extent the development dimension has been achieved generally and specifically in the current WTO Doha Round.
Данная работа помогала изучать международную торговую систему и оценивать, в какой степени обеспечивается учет аспектов развития в целом, и в частности в рамках нынешнего Дохинского раунда ВТО.