CURRENT DONOR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• текущей деятельности доноров
• текущая деятельность доноров

Примеры использования Current donor activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report on current donor activities.
Доклад о текущей деятельности доноров.

Report of the Secretary-General entitled“Progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: current donor activities”.
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Ход осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств: текущая деятельность доноров.

Current donor activities in support of sustainable.
Текущая деятельность доноров в поддержку устойчивого развития.

Information needs on current donor activities in support of.
Потребности в информации о текущей деятельности доноров.

Report of the Secretary-General entitled“Progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: current donor activities”(E/CN.17/1999/7);
Доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Ход осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств: текущая деятельность доноров"( E/ CN. 17/ 1999/ 7);

Information needs on current donor activities in.
Потребности в информации о текущей деятельности.

Inventory of current donor activities in support of sustainable development of small island developing States A/CONF.167/CRP.2.
Текущая деятельность доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств А/ CONF. 167/ CRP. 2.

The terms of reference for the present report did not include an assessment of current donor activities in support of sustainable development in small island developing States.
Настоящий доклад не включает оценку текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

To assist the Commission on Sustainable Development in carrying out the review of the implementation of the Programme of Action, the Department has prepared three reports, on sustainable tourism development in small island developing States, energy resources for those States and current donor activities in support of their sustainable development.
Для оказания Комиссии по устойчивому развитию содействия в проведении обзора хода осуществления Программы действий Департамент подготовил три доклада: о планомерном развитии туризма в малых островных развивающихся государствах, об энергетических ресурсах для этих государств и о деятельности доноров на данном этапе в поддержку их устойчивого развития.

Information needs on current donor activities in support of.
Потребности в информации о текущей деятельности доноров в поддержку.

At its first session, in decision 11, the Preparatory Committee, having noted with appreciation the preliminary information supplied by United Nations agencies(A/CONF.167/PC/6) and having taken into account the need for the Conference to have a clear account of current donor activities in support of sustainable development in small island developing States.
На своей первой сессии Подготовительный комитет в своем решении 11, с удовлетворением приняв к сведению предварительную информацию, представленную учреждениями Организации Объединенных Наций( А/ CONF. 167/ PC/ 6), и принимая во внимание необходимость наличия у участников Конференции ясного представления о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Report of the Secretary-General on current donor activities for small island developing States E/CN.17/1999/7.
Доклад Генерального секретаря о текущей деятельности доноров в интересах малых островных развивающихся государств E/ CN. 17/ 1999/ 7.

At the 15th meeting, on 10 September 1993, the representative of Australia, also on behalf of Canada, Iceland, Japan, New Zealand and Sweden, introduced a draft decision(A/CONF.167/PC/L.7) entitled"Information needs on current donor activities in support of sustainable development in small island developing States", which read as follows.
На 15- м заседании 10 сентября 1993 года представитель Австралии, который также выступал от имени Исландии, Канады, Новой Зеландии, Швеции и Японии, представил проект решения( A/ CONFF. 167/ PC/ L. 7), озаглавленный" Потребности в информации о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств", который гласил следующее.

Report of the Secretary-General on current donor activities in support of sustainable development in small island developing States.
Доклад Генерального секретаря о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island States, having noted with appreciation the preliminary information supplied by United Nations agencies(A/CONF.167/PC/6) and taking into account the need for the Conference to have a clear account of current donor activities in support of sustainable development in small island developing States.
Подготовительный комитет Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, с удовлетворением приняв к сведению предварительную информацию, представленную учреждениями Организации Объединенных Наций( A/ CONF. 167/ PC/ 6), и принимая во внимание необходимость наличия у участников Конференции ясного представления о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Report of the Secretary-General on current donor activities in support of sustainable development in small island developing States E/CN.17/1996/21.
Доклад Генерального секретаря о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств E/ CN. 17/ 1996/ 21.

The international donor community is urged to engage actively with small island developing States during the conference to achieve realistic and positive outcomes and concrete assistance for all small island developing States, including the sharing of updated information on current donor activities in support of the sustainable development of small island developing States.
К международному сообществу доноров обращается настоятельный призыв активно взаимодействовать с малыми островными развивающимися государствами в ходе конференции в целях достижения реалистичных и позитивных результатов и обеспечения конкретной помощи для всех малых островных развивающихся государств, включая обмен последней информацией о текущей деятельности доноров по оказанию поддержки и устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

The Preparatory Committee requests the Secretary-General to transmit a revised version of the report on current donor activities in support of sustainable development in small island developing States to the Conference for its consideration and appropriate action.
Подготовительный комитет просит Генерального секретаря представить Конференции для рассмотрения и принятия соответствующего решения пересмотренный вариант доклада о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

At its resumed first session held at United Nations Headquarters from 7 to 11 March 1994, the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States had before it a report of the Secretary-General, prepared in consultation with the relevant United Nations agencies and organizations, as well as bilateral, regional and multilateral donor agencies and non-governmental organizations, containing relevant information on current donor activities in support of sustainable development in small island developing States.
На своей первой возобновленной сессии, проходившей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 7- 11 марта 1994 года, Подготовительному комитету Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств был представлен доклад Генерального секретаря, подготовленный в консультации с соответствующими учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с двусторонними, региональными и многосторонними учреждениями- донорами и неправительственными организациями, содержащий соответствующую информацию о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

At its 18th meeting, on 11 March, the Committee had before it a draft decision entitled"Report on current donor activities"(A/CONF.167/PC/L.17), submitted by the Chairman and the Bureau of the Preparatory Committee.
На своем 18- м заседании 11 марта Комитет рассмотрел проект решения, озаглавленный" Доклад о текущей деятельности доноров"( A/ CONF. 167/ PC/ L. 17) и представленный Председателем и Бюро Подготовительного комитета.

The report of the Secretary-General on current donor activities 2/ showed that for the biennium 1991-1992 multilateral assistance accounted for about 27 per cent of assistance to small island developing States in the areas covered by the Programme of Action, with the United Nations system accounting for about 12 per cent of the overall total.
Содержащаяся в докладе Генерального секретаря о текущей деятельности доноров 2/, свидетельствует о том, что за двухгодичный период 1991- 1992 годов многосторонняя помощь в областях, охватываемых Программой действий, составила около 27 процентов помощи, предоставленной малым островным развивающимся государствам, при этом на долю организаций системы Организации Объединенных Наций пришлось около 12 процентов от общей суммы.

Also at its resumed first session, the Preparatory Committee had before it the report of the Secretary-General on current donor activities in support of sustainable development of small island developing States A/CONF.167/PC/13 and Add.1.
Также на своей возобновленной первой сессии Комитет располагал докладом Генерального секретаря о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств A/ CONF. 167/ PC/ 13 и Add. 1.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on current donor activities in support of sustainable development in small island developing States(A/CONF.167/PC/13 and Add.1), and a document containing an inventory of current donor activities in support of sustainable development of small island developing States A/CONF.167/PC/CRP.1.
Для рассмотрения этого пункта повестки дня Комитету были представлены доклад Генерального секретаря о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств( A/ CONF. 167/ PC/ 13 и Add. 1) и документ, содержащий перечень текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств A/ CONF. 167/ PC/ CRP. 1.

The Secretary-General should also prepare reports for the reviews in 1996 and 1999 that contain updated information on current donor activities in support of the sustainable development of small island developing States, as well as on the adequacy of international resources devoted to the Programme of Action.
Генеральному секретарю следует также подготовить в рамках обзоров 1996 и 1999 годов доклады, содержащие обновленную информацию о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также адекватности международных ресурсов, выделяемых на реализацию Программы действий.

The report, which has been prepared in response to that request, provides analytical and quantitative information on current donor activities undertaken during the years 1991 and 1992, both as a whole(paras. 15-18) and according to whether they are funded by bilateral(paras. 19-27) or multilateral(paras. 28-38) donors, including non-governmental organizations.
Настоящий доклад, подготовленный во исполнение этой просьбы, содержит аналитические и количественные данные о текущей деятельности доноров в 1991- 1992 годах в целом( пункты 15- 18) и о деятельности, которая финансировалась двусторонними( пункты 19- 27) или многосторонними( пункты 28- 38) донорами, включая неправительственные организации.

In paragraph 120 of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 1 the Secretary-General is requested to prepare a report that contains“updated information on current donor activities in support of the sustainable development of small island developing States, as well as on the adequacy of international resources devoted to the Programme of Action” for review by the Commission on Sustainable Development in 1999.
В пункте 120 Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств1 Генеральному секретарю адресована просьба подготовить доклад, содержащий" обновленную информацию о текущей деятельности доноров в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также адекватности международных ресурсов, выделяемых на реализацию Программы действий", для рассмотрения Комиссией по устойчивому развитию в 1999 году.

As one of the TFRM's first activities, current donors and possible donors were classified with consideration given to their potential, interests and past contributions.
В качестве одной из первых задач ОГМР была проведена классификация существующих и потенциальных спонсоров в зависимости от их возможностей, интересов и ранее оказанной финансовой помощи.

The Section is responsible for raising predictable, timely and flexible voluntary funds for OHCHR extrabudgetary activities by building a transparent and systematic relationship with current and potential donors and through an annual appeal system designed to share information on extrabudgetary needs.
Секция отвечает за мобилизацию на предсказуемой, своевременной и гибкой основе добровольных пожертвований для внебюджетной деятельности УВКПЧ путем налаживания транспарентных и стабильных взаимоотношений с нынешними и потенциальными донорами, а также в рамках системы ежегодных призывов, нацеленной на то, чтобы обеспечить распространение информации о внебюджетных потребностях.

As part of the current practice of regular reporting to donors on the financial situation and activities of the Fund, a technical information meeting for regular donors will be organized on 12 December 2001 with the secretariat of the Fund and Board at the Palais des Nations in Geneva, at which relevant reports and documents on the activities of the Fund will be distributed and discussed.
В рамках существующей практики регулярного представления отчетов донорам о финансовом положении и деятельности Фонда 12 декабря 2001 года во Дворце Наций в Женеве будет проведено техническое информационное совещание для регулярных доноров с участием секретариата Фонда и Совета, на котором будут представлены и обсуждены все соответствующие отчеты и документы о деятельности Фонда.

In the case of bilateral donors, a separate request was made to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) to provide data on the current development assistance activities of its member countries in support of sustainable development in small island developing States.
Что касается двусторонних доноров, то в адрес Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) была направлена отдельная просьба о представлении информации о текущих мероприятиях, осуществляемых ее странами- членами в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.