CURRENT FORUM на Русском - Русский перевод

• нынешнем форуме
• нынешний форум

Примеры использования Current forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

He reminded the participants that the main focus of the current Forum was"developing the future together.
Он напомнил участникам, что главной темой нынешнего Форума является совместное формирование будущего.

The current forum is dedicated to the idea of Nationwide idea of President, Leader of the Nation Nursultan Nazarbayev"Mangilik El".
Нынешний Форум посвящен Общенациональной идее Главы государства, Лидера Нации Н. Назарбаева« Мәңгілік Ел».

Several representatives disagreed, considering that the current forum was indeed the most appropriate for discussion of HFCs.
Ряд представителей выразили несогласие, считая, что нынешнее совещание- действительно наиболее подходящая площадка для обсуждения ГФУ.

The aim of the current Forum is to work out the measures of defining the Model of innovation governance within the CIS space.
Задача текущего Форума является наметить шаги по определению модели управления инновациями на постсоветском пространстве.

One representative said that, while the issue might be described in the current forum as emerging, it was nothing new for workers.
Одна представительница заявила, что, хотя в рамках нынешнего форума этот вопрос может считаться возникающим, он не является новым для работников.

Read about the current forum dedicated to the 50th anniversary of the founding of"Okzhetpes" in the photo essay of the correspondent of Strategy2050. kz.
О нынешнем форуме, посвященном 50- летию основания ЛОК« Окжетпес», читайте в фоторепортаже корреспондента ИА Strategy2050. kz.

There was also a need for further discussion of the matter at the current forum, including issues relating to technological advances.
Существует также потребность в дальнейшем обсуждении этой темы, включая вопросы, связанные с технологическими достижениями, на нынешнем форуме.

I am confident that the current Forum will be remembered for meaningful discussions, interesting meetings and will contribute to the promotion of promising ideas and initiatives.
Уверен, что нынешний Форум запомнится содержательными дискуссиями, интересными встречами и будет способствовать продвижению перспективных идей и инициатив.

Nevertheless, those actions constituted an internal Palestinian issue, and raising the issue in the current forum was an attempt to evade the topic at hand.
Тем не менее, эти действия касаются внутреннего палестинского вопроса, и постановка такого вопроса на настоящем форуме представляет собой попытку уклонения от рассматриваемой темы.

He recalled that the purpose of the current forum was to discuss the status of implementation of the Convention, not issues concerning relations between countries.
Он напоминает, что цель нынешнего форума заключается в обсуждении хода осуществления Конвенции, а не вопросов, связанных с отношениями между странами.

Ecuador supported the report on mines other than anti-personnel mines submitted at the current forum by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Эквадор поддерживает доклад по минам, отличным от противопехотных мин, который был представлен на нынешнем форуме Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.

Despite all this, Russia is determined to improve the national consumer rights protection system, taking into account best international practices, and we hope that we will hear about this too at our current forum.
Несмотря на это, Россия намерена совершенствовать систему защиты прав потребителей своих граждан, учитывая при этом лучшие мировые практики, и мы надеемся, что на нашем сегодняшнем форуме мы об этом услышим.

The representative of Palestine had, once again, chosen to use the current forum to make inflammatory statements instead of taking the proper steps towards peace.
Представитель Палестины еще раз решила использовать нынешний форум для подстрекательских заявлений, вместо того чтобы предпринять надлежащие шаги к миру.

As the Secretary General of the Boao Forum for Asia Zhou Wenzhong stated, there are four priorities of discussions at the current forum, which are summarized as.
Как заявил Чжоу Вэньчжун- исполнительный секретарь Боаоского азиатского форума, на нынешнем форуме утверждены четыре приоритета обсуждений, которые кратко обозначены, как.

The delegate said that a discussion in the current forum, on how the fight against impunity for acts of violence against children could be further promoted and implemented at the national level and on the ground.
Этот делегат заявил, что обсуждение на нынешнем форуме о том, как бороться с безнаказанностью за акты насилия в отношении детей должно получить дальнейшую поддержку и быть далее продолжено на национальном уровне и на местах.

Due to the organization of the Swedish health services, psychiatric care and physical treatment of victims of torture and illtreatment were provided in many ways, and it would therefore be difficult to present a comprehensive overview of the system within the current forum.
В силу особенностей организации здравоохранения Швеции, психиатрический уход и психиатрическое лечение жертв пыток и плохого обращения носят многообразные формы, и это затрудняет проведение всеобъемлющего обзора этот системы в рамках нынешнего форума.

According to Azerbaijani media, the current Forum was organized by the Baku Higher Oil School(BHOS) jointly with the British Company Confidence Capital Ltd with the support of SOCAR and is dedicated to the 94th birthday anniversary of national leader of Azerbaijan Heydar Aliyev.
Как сообщают азербайджанские СМИ, нынешний Форум был организован Бакинской высшей школой нефти( БВШН) совместно с британской компанией Confidence Capital Ltd при поддержке SOCAR и посвящен 94- й годовщине со дня рождения общенационального лидера Азербайджана Гейдара Алиева.

He said that parties had a responsibility under the Vienna Convention to manage the phase-out of ozone-depleting substances in a manner that minimized adverse effects on the environment and that the current forum was perfectly placed to discuss HFCs produced and consumed as alternatives to ozone-depleting substances.
Он заявил, что в рамках Венской конвенции Стороны обязаны регулировать процесс поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ таким образом, чтобы свести к минимуму неблагоприятные последствия для окружающей среды, и что нынешнее совещание служит оптимальным форумом для обсуждения производимых и потребляемых ГФУ в качестве альтернатив озоноразрушающим веществам.

A global perspective was also used: interviews with indigenous people of the far north-- such as the current Forum Chairperson-- were broadcast to rural communities in Africa, Asia and Latin America, where the listeners may not have realized that in Sweden or Norway there are also indigenous peoples with concerns similar to theirs about land rights.
Была также задействована глобальная перспектива: интервью с представителями коренных народов Крайнего Севера-- например, с нынешним Председателем Форума-- транслировались в сельских общинах в Азии, Африке и Латинской Америке, где слушатели вряд ли осознавали, что в Швеции или Норвегии также проживают коренные народы и их волнуют аналогичные проблемы, связанные с правами на владение землей.

These four areas are not precise demarcations between aspects of PPPs, but are grouped together for ease of reference and discussion in the current forum. Should UNCITRAL take up the topic of PPPs, it may then consider it appropriate to address how best to put these areas together in a single legislative text.
По этим четырем областям не проводится четкое разграничение между различными аспектами ПЧП, но они объединены таким образом для удобства рассмотрения и обсуждения на нынешнем форуме. Если ЮНСИТРАЛ будет рассматривать тему ПЧП, то впоследствии она, возможно, сочтет необходимым рассмотреть вопрос о том, как наилучшим образом сгруппировать эти области в одном законодательном тексте.

Mr. Iskandarov(Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that it was unfortunate that Armenia had used the current forum to deny the obvious fact that territory under the control of unrecognized regimes, which the Executive Director of UNODC had referred to in his introductory statement as"black holes", attracted criminals and criminal activity of all sorts.
Г-н Искандаров( Азербайджан), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что, к сожалению, Армения использовала нынешний форум для отрицания очевидного факта, что находящиеся под контролем непризнанных режимов территории, которые Директор- исполнитель УИПООН в своем вступительном заявлении назвал<< черными дырами>>, притягивают к себе уголовных элементов и способствуют уголовной деятельности всякого рода.

In particular, staff representatives suggested that they would rely on management's commitment to agree to change the current forum so as to invoke a mechanism for effective negotiations, since the Secretary-General had made it clear in his opening remarks that harmonious relations between staff and management should be dealt with now, and that he was ready to empower the management team to increase their ability to negotiate.
В частности, представители персонала заявили, что они будут рассчитывать на выполнение администрацией своего обязательства изменить нынешний формат встреч таким образом, чтобы превратить его в механизм эффективных переговоров, поскольку Генеральный секретарь в своей вступительной речи ясно сказал, что вопрос об установлении гармоничных отношений между администрацией и персоналом необходимо решить сейчас и что он готов расширить полномочия представителей администрации в области ведения переговоров.

In the current situation, this forum needs to be strengthened.
В нынешней ситуации следует укреплять данный форум.

The Forum examined current efforts towards combating desertification by the private sector and at national level.
На Форуме были рассмотрены нынешние усилия по борьбе с опустыниванием, предпринимаемые частным сектором и на национальном уровне.

In our view the current mood in this forum provides an ideal matrix.
На наш взгляд, нынешний настрой на этом форуме обеспечивает идеальную почву.

In the current crisis, the Forum can also work towards more effective approaches to development cooperation.
В условиях нынешнего кризиса Форум может также выработать более эффективные подходы к сотрудничеству в области развития.

The current conference provides a forum for identification of the issues arising from this need.
Настоящая конференция является форумом для выявления вопросов, возникающих в связи с такой потребностью.

To facilitate the submission of inputs for the current session, the Forum secretariat prepared an information note and a questionnaire.
В интересах содействия представлению материалов к нынешней сессии секретариат Форума подготовил информационную записку и вопросник.

And it contributes to the current sociological forum dedicated to the Day of the First President, the celebration of which sociologists of Kazakhstan celebrate with the people of Kazakhstan and experts of the leading countries of the world.
И этому способствует нынешний социологический форум, посвященный Дню Первого Президента, празднование которого социологи Казахстана отмечают вместе с казахстанским народом и экспертами ведущих стран мира.

Established a Current Issues Forum website.
Создание вебсайта для форума по текущим вопросам.