CURRENT OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• текущие обязательства
• нынешних обязательств
• существующих обязательств
• действующих обязательств
• текущих обязательств
• нынешние обязательства

Примеры использования Current obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior and current obligations are reviewed on a monthly basis.
Ежемесячно проводится обзор ранее принятых и текущих обязательств.

UNFICYP conducts a monthly review of all its prior and current obligations.
ВСООНК ежемесячно проводят обзор всех своих предыдущих и текущих обязательств.

That is because current obligations are mainly in the social sphere.
Потому что текущие обязательства- это прежде всего социальная сфера.

Many Member States could not meet their current obligations.
Многие государства-- члены Организации Объединенных Наций не могут выполнить свои действующие обязательства.

Current obligations to mortgage agents pursuant to advances received.
Текущие обязательства перед ипотечными агентами по полученным авансам.

What is more important: meeting current obligations, or working towards the future?
Что важнее: выполнение текущих обязательств или работа на перспективу?

After the listing, we will continue to advise the company about its current obligations.
После листинга, мы продолжим консультировать компанию о ее текущих обязательствах.

The ratio indicates the Group's ability to meet its current obligations in case of difficulties with sales of goods.
Коэффициент отражает способность Группы погашать свои текущие обязательства в случае возникновения сложностей с реализацией продукции.

Liquidity risk: the likelihood that UNFPA might not have adequate funds to meet its current obligations.
Риск ликвидности: вероятность того, что ЮНФПА не будет располагать достаточными средствами для покрытия своих текущих обязательств;

The Protocol allows for substances to be added or current obligations to be modified as new information is obtained.
Протокол предусматривает возможность включения в его охват новых веществ или изменения текущих обязательств по мере поступления новой информации.

Ii Liquidity risk: the possibility that UNCDF might not have adequate funds to meet its current obligations;
Ii риск ликвидности: возможность того, что в ФКРООН не будет надлежащего объема средств для выполнения своих текущих обязательств;

Unfortunately, the Secretary-General's stated goal of paying for all current obligations in the year in which they were incurred would not be met.
К сожалению, провозглашенная Генеральным секретарем цель выплаты по всем текущим обязательствам в том году, в котором они были произведены, не будет достигнута.

Ii Liquidity risk: the possibility that UN-Women might not have adequate funds to meet its current obligations;
Ii риск отсутствия ликвидных средств: вероятность того, что Структура<< ООН- женщины>> не будет располагать достаточными средствами для выполнения своих текущих обязательств;

In accordance with International Public Sector Accounting Standard 25, the current obligations resulting from employee benefits should be recognized on the statement of financial position.
В соответствии со стандартом 25 Международных стандартов учета в государственном секторе текущие обязательства по выплатам работникам должны признаваться в ведомости финансового положения.

Commence a dialogue for the improvement of the legal protection of women's rights in the Sudan, and effectively implement current obligations under international law.
Приступить к диалогу о совершенствовании юридической защиты прав женщин в Судане и эффективно выполнять нынешние обязательства по международному праву.

Therefore, the Company can timely repay all current obligations without jeopardizing the continuity of operations, which contributes essentially to its creditworthiness.
Таким образом, Общество способно своевременно и без негативного влияния на непрерывность своей деятельности погашать все имеющиеся текущие обязательства, что является важным основанием высокой оценки его кредитоспособности.

The Finance Section and the Budget and Cost Control Unit continuously control current obligations and report on a monthly basis.
Финансовая секция и Группа по контролю за бюджетом и расходами обеспечивают постоянный контроль над текущими обязательствами и ежемесячно представляют отчетность.

Current obligations relating to mines other than anti-personnel mines should be fully respected even as efforts were being made to improve on them through a new, legally binding instrument.
Нынешние обязательства в отношении мин, отличных от противопехотных, следует полностью соблюдать даже по мере того, как прилагаются усилия по их усовершенствованию за счет нового юридически обязывающего инструмента.

A process incorporated into the Convention allows for substances to be added or current obligations to be modified as new information is obtained.
Закрепленная в Конвенции процедура позволяет включать новые вещества или изменять существующие обязательства по мере получения новой информации.

However, the Bank's liquidity position disclosed in Note 27 indicates that there is an insufficiency of funds maturing in less than 1 month to meet the Bank's current obligations.
Однако, позиция Банка по ликвидности, описанная в Примечании 27, свидетельствует о дефиците средств сроком до 1 месяца для покрытия текущих обязательств.

The priority theme for the fifty-seventh session of the Commission provides an opportunity to consider current obligations by States and to strengthen the normative framework.
Приоритетная тема пятьдесят седьмой сессии Комиссии предоставляет возможность оценить выполнение существующих обязательств государств и укрепить нормативную базу.

The research project, which focuses on current obligations, examines the nature of possible violations, their gravity, their consequences in terms of security, and discusses, on that basis, reactions or sanctions that would appear appropriate.
Работа по этому исследовательскому проекту сосредоточена на рассмотрении текущих обязательств, изучении характера возможных нарушений, тяжести этих нарушений, их последствий с точки зрения безопасности и на определении на этой основе ответных действий или санкций, которые представляются уместными.

The ratio becomes a trade-off between holding too much unutilized cash versus not having enough cash to meet current obligations.
Это соотношение представляет собой компромисс между хранением слишком большого объема неиспользованных наличных средств и отсутствием их достаточного объема для покрытия текущих обязательств.

However, some of the obligations embodied in the draft articles went beyond the current obligations of States, and some of the articles therefore fell short as a declaration of customary law.
Вместе с тем ряд обязательств, закрепленных в проектах статей, выходит за рамки действующих обязательств государств, и поэтому некоторые из статей нельзя назвать удачной попыткой кодифицировать нормы обычного права.

The report referred to the Agency as“technically bankrupt” as it lacked the resources to fulfil even its current obligations A/52/13, para. 80.
В докладе говорится, что Агентство с технической точки зрения может считаться банкротом, поскольку у него отсутствуют средства для выполнения даже своих текущих обязательств A/ 52/ 13, пункт 80.

Some of the obligations set out in the draft articles nevertheless went beyond the current obligations of States and did not constitute a codification of customary law or reasonable progressive development of that law.
Тем не менее, некоторые обязательства, установленные в проектах статей, выходят за рамки действующих обязательств государств и не представляют собой кодификации обычного закона или обоснованного прогрессивного развития этого закона.

Further legal obligations should not be added to the existing burdens of developing countries, it was said; rather, assistance in meeting current obligations should be the focus.
Было отмечено, что развивающиеся страны не следует обременять новыми юридическими обязательствами; вместо этого им необходимо оказывать помощь в выполнении существующих обязательств.

In 2002, in accordance with its plan of action to combat terrorism and implement its current obligations in that sphere, Uzbekistan sent its responses to the FATF questionnaire about current laws, normative acts, organizations and measures on the suppression and prevention of money-laundering and the financing of terrorism.
В 2002 году в плане действий по борьбе с терроризмом и обеспечения выполнения существующих обязательств в этой сфере Узбекистан направил ответы на вопросник FATF о существующих законах, нормативных актах, организациях и мерах по пресечению и предотвращению отмывания денег и финансирования терроризма.

As such our allocation of K435.9 billion has been set aside to complete payment of pension arrears and meeting current obligations to the Public Service Pension Fund.
В связи с этим ассигнуется 435, 9 млрд. квач на завершение погашения задолженности по выплате пенсий и выполнение текущих обязательств перед Пенсионным фондом государственной службы.

That in order to fulfil its current obligations the Panel of Experts be provided additional field capacity allowing it to have a permanent investigative presence in at least each of the three Darfur States in order to investigate individuals who violate international humanitarian law and human rights law and to target individual violators for potential sanctions.
Предоставить Группе экспертов в целях выполнения ее нынешних обязательств дополнительный полевой потенциал, позволяющий ей обеспечить постоянное присутствие сотрудников по проведению расследований по меньшей мере в каждом из трех штатов Дарфура для проведения расследований в отношении лиц, нарушающих международное гуманитарное право и нормы прав человека, и выявления отдельных нарушителей на предмет возможного применения к ним целевых санкций.