CURRENT REFORM PROCESS на Русском - Русский перевод

• нынешний процесс реформ
• текущим процессом реформы
• нынешний процесс реформы
• нынешний процесс реформирования

Примеры использования Current reform process на Английском языке и их переводы на Русский язык

She wondered whether the current reform process would eliminate those discriminatory provisions.
Она спрашивает, приведет ли нынешний процесс реформы к ликвидации этих дискриминационных положений.

Reaffirmation of the democratic principles contained in the Charter must constitute the basis for the current reform process.
Подтверждение демократических принципов, которые содержатся в Уставе, должно быть основой нынешнего процесса реформы.

This means that the problem and the purpose of the current reform process encompass the state as a whole and, therefore, society.
Это означает, что проблема и цель настоящего процесса реформ охватывает государство в целом, а потому и все общество.

The United Nations Secretary-General should therefore be encouraged to pursue the current reform process vigorously.
Поэтому Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следует побуждать более энергично осуществлять процесс текущих реформ.

The Secretary-General should expedite current reform processes that aim to ensure more predictable financing of the United Nations system.
Генеральному секретарю следует ускорить нынешние процессы реформ, направленные на обеспечение более предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций.

The establishment of the Commission represents one of the most concrete and important achievements of the current reform process of the Organization.
Создание Комиссии представляет собой одно из самых конкретных и важных достижений нынешнего процесса реформы в Организации.

The current reform process was critical, but it was also essential to provide sufficient time for the consideration of peacekeeping operations in all their aspects.
Нынешний процесс реформирования имеет жизненно важное значение, но не менее важно выделить достаточно времени для рассмотрения операций по поддержанию мира во всех их аспектах.

The review of decentralization(JIU/REP/2012/7) was also requested by the Executive Board in the context of the current reform process of WHO.
Обзор процесса децентрализации( JIU/ REP/ 2012/ 7) также был проведен по просьбе Исполнительного комитета в контексте текущего процесса реформы ВОЗ.

Outsourcing in the context of the current reform process was merely one of a number of options for enhancing the Organization's efficiency and cost-effectiveness.
Использование внешнего подряда в рамках нынешнего процесса реформ является лишь одним из многих путей повышения результативности работы Организации и ее экономической эффективности.

In addition to the traditional effects of the embargo on economic activities in Cuba, the embargo is also likely to make the current reform process more difficult.
Помимо давно известных последствий блокады для экономической деятельности на Кубе, такие меры, как ожидается, могут затруднить и нынешний процесс реформ.

We strongly believe that the current reform process should aim at enhancing the Council's effectiveness and representative character, together with its legitimacy and credibility.
Мы убеждены, что нынешний процесс реформы должен быть направлен на повышение эффективности Совета и придание ему представительного, легитимного и авторитетного характера.

As a developing country, it was facing considerable difficulties and was therefore obliged to set priorities in the context of the current reform process..
Как развивающаяся страна Марокко сталкивается со значительными трудностями и, соответственно, вынуждено определять свои приоритеты в рамках текущих реформ.

The current reform process was not an end in itself, but a means of strengthening the Organizations's ability to respond quickly and comprehensively to evolving world conditions.
Нынешний процесс реформирования является не самоцелью, а средством укрепления способности Организации оперативно и всеобъемлюще реагировать на происходящие в мире изменения.

My delegation also acknowledges civil society's positive contributions to the Organization, which have been particularly helpful during the current reform process.
Моя делегация также отмечает положительный вклад гражданского общества в деятельность Организации, который оказался особенно полезным в ходе текущего процесса реформ.

That is why Romania understands, and wishes to be an active participant in, the current reform process, pursuant to the guidelines we accepted as set out in the Millennium Summit Outcome.
Румыния это понимает и стремится активно участвовать в текущем процессе реформ, следуя принятым нами руководящим принципам, закрепленным в Итоговом документе Саммита тысячелетия.

This erodes the cumulative value and visible impact of UN's operational activities and the addressing the weaknesses is a key function of the current reform process.
Это вызывает эрозию накопленных ценностей и видимой отдачи от оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, и преодоление этих недостатков представляет собой одну из ключевых задач нынешнего процесса реформы.

My delegation is of the view that the current reform process should also address the need for a more balanced decision-making process that serves the interest of the majority.
Моя делегация считает, что нынешний процесс реформ должен также рассмотреть необходимость разработки более сбалансированного процесса принятия решений, который отвечает интересам большинства.

Thirdly, assistance had to take into account the changes that were taking place in the UN system, including the current reform process, and in respect of country-intensive operations.
В-третьих, при оказании помощи следует учитывать изменения, происходящие в системе ООН, включая нынешний процесс реформы, и изменения в оперативной деятельности, ориентированной на конкретные страны.

Lastly, we commend the AALCC for its active participation in the current reform process geared to the strengthening of the role of the United Nations, including improvements in the functioning of the General Assembly.
В заключение мы выражаем признательность ААКПК за его активное участие в текущем процессе реформы, призванном укрепить роль Организации Объединенных Наций, в том числе улучшить функционирование Генеральной Ассамблеи.

A culture of peace will build on the foundations of an Agenda for Peace, launched by former Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, and on the initiatives on peace and security stemming from the current reform process.
Культура мира будет основываться на Повестке дня для мира, подготовленной предыдущим Генеральным секретарем Бутросом Бутросом- Гали, а также на инициативах мира и безопасности, вытекающих из нынешнего процесса реформ.

It further stated that the moratorium would be examined as part of the current reform process, possible alternatives would be considered and conclusions would be reached in accordance with the penal policy of the country A/HRC/16/17.
Она заявила далее, что вопрос о моратории будет рассмотрен в рамках проводимых в настоящее время реформ с целью проанализировать возможные альтернативные меры и сформулировать выводы в соответствии с политикой страны в области уголовного правосудия A/ HRC/ 16/ 17.

The CHAIRMAN thanked Ms. Ize-Charrin, and stressed that it was both an institutional necessity and a moral obligation for all treaty body members to ensure that the current reform process maximized the effectiveness of all treaties.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Из- Шаррен и подчеркивает, что обеспечение максимальной эффективности всех договоров в итоге нынешней реформы это институциональный императив и моральный долг всех членов договорных органов.

CCISUA further referred to the current reform process of the internal justice system and asked for a clarification on the capacity of the database to integrate changes in this area to fully protect the rights of staff to appeal.
Представитель ККСАМС далее коснулась нынешнего процесса реформы внутренней системы правосудия и попросила представить разъяснение в отношении возможности внесения соответствующих изменений в базу данных, с тем чтобы права сотрудников на обжалование были в полной мере защищены.

Liaison between the Department of Political Affairs and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services was important in order to avoid duplication of effort, in line with the current reform process.
Поддержание связи между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию имеет важное значение для избежания дублирования усилий в соответствии с нынешним процессом реформ.

The current reform process of international aid is based on the principles of ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual evaluation, which are made explicit in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
В основе происходящего сейчас процесса реформирования международной помощи лежат принципы приверженности, согласования, гармонизации, ориентированного на результаты управления и взаимной оценки, которые четко изложены в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.

We are convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and the ACTC serves not only the purposes and principles of the United Nations, but also the current reform process of the United Nations.
Мы убеждены, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АКТС служит не только упрочению целей и принципов Организации Объединенных Наций, но и будет способствовать нынешнему процессу реформы Организации Объединенных Наций.

UNIDO does not operate formal country programmes with earmarked resources; however, within its current reform process, steps are being initiated to delegate greater authority to field offices with regard to project development, formulation and implementation.
ЮНИДО не осуществляет формальных страновых программ, на которые выделялись бы специальные ресурсы; тем не менее в контексте ее нынешней реформы предпринимаются шаги в целях делегирования местным отделениям более обширных полномочий в том, что касается разработки, подготовки и осуществления проектов.

The Unit, in its subsequent report on results-based management(A/62/704), provided further comments and developed the benchmarking framework aimed at bringing coherence to the current reform process of the United Nations.
В своем последующем докладе об управлении, основанном на конкретных результатах( A/ 62/ 704), ОИГ представила дополнительные соображения и разработала систему контрольных параметров, призванную обеспечить последовательность нынешнего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

As the way to bring coherence to the current reform process, the General Assembly should request the Secretary-General to frame his reform proposals within the context of the approved benchmarking framework for the implementation of RBM in the United Nations.
В качестве средства обеспечения слаженности нынешнего процесса реформы Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать его предложения по реформе в контексте одобренной системы контрольных параметров для внедрения УОКР в Организации Объединенных Наций.

An additional effort is nevertheless needed to ensure that the actual reform of the Security Council fully contributes to the collective action that we are taking together to improve the Organization within the current reform process.
Тем не менее необходимы дополнительные усилия, с тем чтобы нынешняя реформа Совета Безопасности всемерно содействовала тем коллективным мерам, которые мы принимаем в интересах усовершенствования Организации в рамках проводимого сейчас процесса реформы.