CURTSY на Русском - Русский перевод

• реверанс

Примеры использования Curtsy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Curtsy, Angelina!
Реверанс, Ангелина!

Angelina, Curtsy.
Реверанс, Ангелина!

Curtsy at the bar, please.
Реверанс в баре, пожалуйста.

You want your curtsy.
Вам нужен книксен.

Curtsy to the noble lord, Lisa.
Лиза, поклонись благородному господину.

Did you just curtsy?
Вы что, сделали реверанс?

Curtsy lights on deck and in salon.
Ночная подсветка на палубе и салонах.

That was a perfect curtsy.
Это был безупречный реверанс.

Now… curtsy to your Queen and walk away.
А теперь… сделай реверанс и удались.

If she there alone, no curtsy.
Если она одна, не делаете.

That's the worst curtsy I have ever seen.
Худший реверанс, что я в жизни видела.

Bitch, your coked-up ass better curtsy.
Сучечка, твоей обдолбанной заднице лучше сделать реверанс.

O Kate, nice customs curtsy to great kings.
О Кэт! Ничтожные обычаи склоняются перед великими королями.

Tell me frankly, Miss Fern… is she always as perfect in everything as she was in her curtsy?
Скажите прямо, мисс Ферн… Она всегда и во всем безупречна, так же как в реверансах?

We will all bow and curtsy to Edith.
Все будем кланяться и приседать перед Эдит.

So I was thinking on the way here, if you, if you ever met royalty, would you bow or curtsy?
Мне вот что подумалось по дороге сюда: если ты встретишь королеву, ты поклонишься или сделаешь реверанс?

You did everything but curtsy to the guy.
Ты разве что не плясала перед этим парнем.

Or it was her political curtsy to Russia to delicately pass to the matter of the Russian-Ukrainian gas relationship?
Или это ее политический реверанс перед Россией для тонкого перехода к проблеме российско- украинских газовых отношений?

All you want is people doing a curtsy for you.
Вы хотите, чтобы все делали перед вами книксен.

I always feel like I should curtsy, and then I remember that doesn't make sense.
Мне всегда кажется, что нужно сделать реверанс, а потом я вспоминаю, что это будет неуместно.

But yet for all that, cousin, let him be a handsome fellow, else make another curtsy and say,"Father, as it please me!
Но смотри, кузина, пусть это будет красивый малый, а то лучше присядь в другой раз и скажи:" Как будет угодно мне, батюшка!

If you get engaged to Louis, then she curtsy only if she not there with sovereign, but if she there with her Prince and you there with yours.
Если вы с Луи, то кланяется она, только если она не с монархом, но со своим принцем, а вы со своим.

Hello, Baroness. I would curtsy, but I'm drunk.
Здравствуйте, баронесса. Я бы сделала реверанс, но я пьяна.

Female dancers often curtsy at the end of a performance to show gratitude or to acknowledge applause from the audience.
На сцене танцовщицы делают реверанс в конце своего выступления, чтобы показать благодарность и/ или признать аплодисменты аудитории, зачастую при этом выполняются несколько реверансов подряд в разные стороны.

Rev H Kennen DSC RNVR, who was also on Formidable, recalled her during the ship's line-crossing ceremony that she:"did fail to perform the deep and graceful traditional curtsy due, thereby insulting the First Lord of the Admiralty", and was punished"as a point of principle" with"ducking in an improvised pool.
Преподобный Х. Кеннен, который был в составе экипажа« Формидебла», вспоминал, что во время праздника Нептуна Кук« не исполнила глубокий и изящный традиционный реверанс, чем оскорбила Первого Лорда Адмиралтейства», за что была символически наказана- ее сбросили в импровизированный бассейн.

She is attended by two ladies-in-waiting, or meninas: doña Isabel de Velasco(2), who is poised to curtsy to the princess, and doña María Agustina Sarmiento de Sotomayor(3), who kneels before Margaret Theresa, offering her a drink from a red cup, or búcaro, that she holds on a golden tray.
Ее сопровождают фрейлины( менины) из самых именитых семей- донья Исабель де Веласко( 2), приготовившаяся к реверансу, и донья Мария Агустина Сармьенто де Сотомайор( 3), подающая инфанте красный кувшин( búcaro) на золотом подносе, преклонив колено.

Gentlemen, salute, ladies, curtsy to the brave captain brown.
Джентльмены отдают честь, леди делают реверанс храброму капитану Брауну.

Supreme Commander-in-Chief of the Ukrainian Armed Forces V. Yuschenko made a new curtsy to Washington to confirm once again his adherence to“the Western democratic ideals” and keen interest of Kiev in NATO membership.
Верховный главнокомандующий вооруженными силами Украины В. Ющенко сделал очередной реверанс перед Вашингтоном для того, чтобы лишний раз подтвердить свою верность" западным демократическим идеалам"….

Supreme Commander-in-Chief of the Ukrainian Armed Forces V. Yuschenko made a new curtsy to Washington to confirm once again his adherence to“the Western democratic ideals” and keen interest of Kiev in NATO membership.
Верховный главнокомандующий вооруженными силами Украины В. Ющенко сделал очередной реверанс перед Вашингтоном для того, чтобы лишний раз подтвердить свою верность" западным демократическим идеалам" и острую заинтересованность вступления Киева в евро- атлантические структуры.