CUSTODY OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• опеки над детьми
• попечения о детях
• попечительства над детьми
• опекунства над детьми
• опека над детьми
• опеку над детьми
• попечение о детях
• опеке над детьми
• присмотра за детьми

Примеры использования Custody of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

VII. Custody of Children 109.
VII. Опека над детьми 133.

Cases between couples and children custody of children.
В семейной паре и детей опека над детьми.

Rights of Custody of Children on Divorce.
Права на опеку над детьми при разводе 152.

The only source of conflict was custody of children.
Единственным источником конфликта является вопрос опеки над детьми.

Custody of children was almost always given to the mother; in all cases, the courts upheld the visiting rights of the second parent.
Опека над детьми почти всегда отдается матери; во всех случаях суды защищают право второго родителя на посещения.

Existence of equal rights for women and men in the custody of children.
Равные права мужчин и женщин в вопросах опеки над детьми.

In 85 per cent of cases, the custody of children is granted to women.
В 85% случаев попечение над детьми предоставляется женщинам.

The Acts recognize the equal right of each party to the custody of children.
Закон признает равное право каждой из сторон на опеку над детьми.

Joint custody of children was possible, on the basis of the right of the child to have contact with both parents.
Совместное попечение о детях возможно на основании права ребенка контактировать с обоими родителями.

This includes equal rights during marriage and with regard to the custody of children.
Оно включает в себя равенство прав супругов и равноправие в отношении опеки над детьми.

The custody of children is provided for under the Custody of Children Act Cap 20 which states that Section 3.
Опека над детьми предусматривается в соответствии с Законом об опеке над детьми, глава 20, в разделе 3 которого говорится, что.

Problems also remained in the areas of divorce, custody of children and inheritance.
По-прежнему существует ряд проблем в области разводов, опекунства над детьми и наследования.

The woman could also retain custody of children, since the right to stay with the mother was considered a right of the child..
Кроме того, женщина может сохранить право опеки над детьми, поскольку право остаться с матерью считается правом ребенка..

Finally, Mauritanian law gave preference to the mother when awarding custody of children.
Наконец, мавританское законодательство предоставляет матери преимущественное право опеки над детьми.

The State party explains that the custody of children(patria potestad) is governed by articles 154, 156 and 159 of the Civil Code.
Государство- участник поясняет, что порядок установления опеки над детьми( patria potestad) регулируется статьями 154, 156 и 159 Гражданского кодекса.

A woman can inherit, divorce, receive alimony and have custody of children.
Женщина может вступать в наследование, расторгать брак, получать алименты и пользоваться правом устанавливать опеку над детьми.

The custody of children is usually given to the mother in the event of separation and divorce, especially for very young children..
В случае раздельного проживания супругов и развода право попечительства над детьми обычно получает мать, особенно если речь идет о совсем маленьких детях..

In 2002, the Municipal Social Boards confirmed altogether 33,019 agreements on the custody of children.
В 2002 году муниципальные социальные советы подтвердили в общей сложности 33 019 соглашений об опеке над детьми.

The focus of the reform was on the new rules governing custody of children of separated and divorced parents.
В ходе этой реформы основное внимание будет уделено новым правилам, регулирующим вопросы попечительства над детьми со стороны раздельно проживающих и разведенных родителей.

The chapter on"Husband and wife" of the Muluki Ain deals with grounds for divorce, alimony and custody of children.
В главе" Муж и семья" кодекса" Мулуки Аин" перечисляются основания для расторжения брака, выплаты алиментов и опеки над детьми.

The Government would consider amending the legal framework with regard to the custody of children, but it was not yet ready to change property and inheritance laws.
Правительство рассмотрит вопрос о внесении поправок в законодательство в отношении опеки над детьми, но пока еще не готово изменить законы о собственности и наследовании.

They applied mainly to family and marriage rights, including divorce and custody of children.
Эти проблемы существуют, главным образом, в вопросах семейных прав и прав супругов, включая вопросы развода и опеки над детьми.

Persons who have custody of children of school age must see to it that the children meet the compulsory education requirement and must not obstruct this.
Лица, осуществляющие опеку над детьми школьного возраста, должны следить, чтобы дети следовали требованию об обязательном образовании, и не должны препятствовать этому.

Act No. 54/2006 on provisions on the separation of parents and shared custody of children, in February 2006;
Закона№ 54/ 2006 о раздельном проживании родителей и совместной опеке над детьми, в феврале 2006 года;

Mr. Taal(Gambia) said that the custody of children in a divorce was normally governed by the age of the child; infants, for instance, were nearly always given to the mother.
Г-н Таал( Гамбия) говорит, что опека над детьми при разводе обычно определяется, исходя из возраста ребенка; например, младенца почти всегда отдают матери.

The court has jurisdiction in various matters including divorce, maintenance, custody of children and property disputes between spouses.
Компетенция такого суда распространяется на разные вопросы, включая разводы, назначение содержания, опеку над детьми и имущественные споры между супругами.

Under the 2005 Family Law, custody of children was usually awarded to the mother, and father was required to pay child support or alimony in the event of divorce.
Согласно Закону о семье 2005 года, попечение о детях обычно присуждается матери, а отец в случае развода обязан оплачивать содержание ребенка или платить алименты.

With respect to child custody, clarification should be provided of which parent was granted physical and legal custody of children.
Касаясь детской опеки, следует представить разъяснение, кому из родителей предоставляется физическая и правовая опека над детьми.

European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children(ratified by Law 36/86);
Европейская конвенция о признании и обеспечении соблюдения решений, касающихся опеки над детьми и восстановления опеки над детьми( ратифицирована Законом 36/ 86);

From this main principle there will be exceptions concerning all rules giving rise to joint parenthood or joint custody of children.
От этого основного принципа будут допускаться исключения, касающиеся всех правил, предусматривающих совместные родительские права или совместную опеку над детьми.