CUSTODY OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• под стражу лиц

Примеры использования Custody of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remand in custody of persons caught in flagrante delicto.
Содержание под стражей лиц, пойманных на месте преступления.

The Committee is concerned about the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty.
Комитет обеспокоен условиями содержания под стражей лиц, лишенных свободы.

Unlawful custody of persons suffering from mental disorder.
Противозаконное содержание по стражей лиц, страдающих психическим расстройством.

Fugitive Intelligence Support Team 85. The Team coordinates and assists in obtaining custody of persons accused by the Tribunal.
Группа координирует деятельность по взятию под стражу лиц, обвиняемых Трибуналом, и оказывает помощь в такой деятельности.

The detention and remand in custody of persons to be extradited in connection with the commission of an offence.
Задержание и арест лиц, подлежащих выдаче в связи с совершением преступления.

These mechanisms include investigation by the superior officials of law enforcement personnel in charge of the interrogation and custody of persons held in detention.
Среди этих механизмов- проведение расследования руководящими сотрудниками правоохранительных органов, ответственными за дознание и содержание под стражей соответствующих лиц.

Art.16 On Procedures and Conditions for the Custody of Persons in Special Temporary Detention Facilities.
О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества.

Diversion from custody of persons charged with petty offences through the use of other measures(such as caution) or a fine proportionate to the financial means of the individual person;.
Неприменение содержания под стражей к лицам, обвиняемым в мелких правонарушениях, с заменой его другими мерами( такими, как поручительство) и взиманием штрафа, сумма которого соответствует финансовым возможностям соответствующего лица;.

In order to improve the arrangements for the custody of persons deprived of their liberty, the State party should.
Чтобы улучшить условия содержания под стражей лиц, лишенных свободы, государству- участнику следует.

CAT was concerned that detainees did not enjoy all their fundamental rights from the moment they were deprived of liberty; and about the retour de parquet practice, which prolonged the custody of persons who had already been brought before the prosecutor.
КПП выразил беспокойство в связи с тем, что заключенные не имеют всех основных гарантий с момента их фактического лишения свободы, и в связи с практикой так называемого" прокурорского возврата", согласно которой продлевается срок содержания под стражей лиц, уже доставленных в прокуратуру.

It is also recalled that“detention in custody of persons awaiting trial shall be the exception rather than the rule”.
Также напоминается, что« содержание под стражей лиц, ожидающих суда, должно быть скорее исключением, чем правилом».

Mechanisms of review of the conduct of law enforcement personnel in charge of the interrogation and custody of persons held in detention and imprisonment.
Механизмы наблюдения за поведением сотрудников правоохранительных органов, отвечающих за проведение допросов и содержание под стражей лиц, которые были задержаны или находятся в тюремном заключении.

On Procedures and Conditions for the Custody of Persons in Special Temporary Detention Facilities 41CONSOLIDATED REPORT.
О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества 45КОНСОЛИДИРОВАННЫЙ ДОКЛАД.

NI recommended that Norway develop a national action plan for human rights education that consists of a thorough needs assessment and programmes for human rights education at all levels, with the particular focus on staff of the law enforcement agencies as well as personnel of institutions responsible for care, treatment and custody of persons.
НЦПЧ рекомендовал Норвегии разработать национальный план действий по образованию в области прав человека, который включает тщательную оценку потребностей и программы образования в области прав человека всех уровней, рассчитанные в первую очередь на работников правоохранительных органов, а также работников учреждений, отвечающих за уход, лечение и содержание людей под стражей.

Draft regulations concerning the detention in custody of persons awaiting sentence or appeal before the Court;
Проект положений, касающихся режима содержания под стражей лиц, ожидающих судебное постановление или решение по апелляции в Суде;

Members of the security forces of the State, upon entry to the National Police Force or the Civil Guard and through continuous training throughout their careers, receive specific training modules on criminal law and procedure. They are also trained in the legal requirements of police work, particularly on detention and on the treatment and custody of persons deprived of liberty.
Представители государственных сил правопорядка и правоохранительных органов непрерывно( с момента поступления на службу в состав Национальной полиции и Гражданской гвардии и до окончания своей профессиональной карьеры) проходят профессиональную подготовку в форме изучения специфических образовательных модулей по уголовно-процессуальному праву и, что вполне естественно, по законодательным требованиям к деятельности полиции, в частности по вопросам задержания лиц, обращения с задержанными и содержания под стражей лиц, лишенных свободы.

A separate centre has been established for the arrest and custody of persons detained pursuant to section 37 d of the Immigration Act of 24 June 1988, No. 64.
Для ареста и содержания под стражей лиц, задержанных в соответствии со статьей 37 d Закона№ 64 об иммиграции от 24 июня 1988 года.

The treatment and custody of persons detained in immigration accommodation are regularly reviewed to ensure compliance with the Bill of Rights.
С целью обеспечения соответствия обращения и содержания под стражей лиц, содержащихся в помещениях иммиграционной службы, положениям Билля о правах, проводится их регулярный обзор.

The Working Group recalls that under international human rights law, detention in custody of persons awaiting trial is to be the exception rather than the rule.
Рабочая группа напоминает, что в соответствии с международным правом прав человека содержание под стражей лиц в ожидании судебного разбирательства должно быть исключением, а не правилом.

The Act on procedures and conditions for the custody of persons in special temporary detention facilities establishes the grounds for placement in special facilities operated by law enforcement or specialized agencies.
Законом Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества" установлены основания помещения лиц в специальные учреждения правоохранительных и специальных органов.

Order No. 93 of the Procurator-General of 13 August 2012 approving the Instructions on procuratorial oversight of respect for legality in the enforcement of penalties, the custody of persons in specialized facilities and the supervision of persons released from places of detention.
Приказ Генерального прокурора Республики Казахстан от 13 августа 2012 года№ 93" Об утверждении Инструкции об организации прокурорского надзора за соблюдением законности при исполнении наказаний, содержании лиц в специальных учреждениях и осуществлении контроля за освобожденными из мест лишения свободы.

Government agencies responsible for the custody of persons have issued administrative regulations reiterating the prohibition against the use of torture.
Правительственные учреждения, несущие ответственность за содержание лиц под стражей, издали административные правила, подтверждающие запрещение применения пыток.

Any public functionary entrusted with the administrative or judicial police, or any person having the custody of a prisoner who refuses or neglects to pay due regard to any demand tending to prove any illegal or arbitrary detention, whether in any house destined for the custody of persons under detention or elsewhere, and who does not prove having reported such detention to his superior officer, shall be subject to the punishment specified in section 77.
Любое должностное лицо административной или судебной полиции или любое лицо, надзирающее за заключенным, которое отказывается обратить должное внимание на какую-либо просьбу, направленную на доказательство незаконного или произвольного характера задержания, или проявляет к этому вопросу халатность, будь то в учреждении, предназначенном для содержания задержанных лиц, или где-то еще, и которое не приводит доказательств, что оно сообщило о таком задержании вышестоящему сотруднику, подлежит наказанию согласно разделу 77.";

The number of deaths in police custody of persons from minority ethnic communities in 2002 had been 7, compared with 11 in 2001.
В 2002 году в период содержания под стражей в полиции зарегистрировано семь случаев смерти представителей общин этнических меньшинств по сравнению с 11 случаями в 2001 году.

As a Contracting Party to the 1944 Convention on Civil Aviation("the Chicago Convention"), Singapore State practice on this issue is further guided by the Standards and Recommended Practices in the 12th edition of annex 9(Facilitation) of the Chicago Convention which, regarding the custody of persons to be deported, states that state officers, during the period of custody, shall preserve the dignity of such persons and take no action likely to infringe such dignity.
В качестве государства-- участника Конвенции о гражданской авиации 1944 года(<< Чикагской конвенции>>) Сингапур в таких случаях руководствуется также международными стандартами и рекомендуемой практикой, содержащимися в 12м издании приложения 9( оказание содействия) к Чикагской конвенции, в которых-- применительно к содержанию под стражей лиц, подлежащих депортации-- говорится, что государственные сотрудники во время содержания таких лиц под стражей должны уважать достоинство этих лиц и воздержаться от принятия таких мер, которые могут унизить их достоинство.

CSD is responsible for the safe and humane custody of persons committed by the courts to prison and the detention of persons committed for criminal proceedings.
ДИУ отвечает за безопасное и гуманное обращение с лицами, помещенными в тюрьму по решению суда или находящимися в местах содержания под стражей в связи с уголовными делами.

The Correctional Services Department(CSD) is responsible for the safe and humane custody of persons committed by the courts to prison and the detention of persons committed for criminal proceedings.
Департамент исправительных учреждений( ДИУ) отвечает за безопасное и гуманное обращение с лицами, помещенными по решению суда под стражу или находящимися в местах заключения за совершение уголовных преступлений.

Azerbaijan has separate provisions governing the custody of persons suspected of committing offences under the Convention, depending on whether they are detained for prosecution or extradition purposes.
В Азербайджанской Республике существуют соответствующие положения о содержании под стражей лиц, подозреваемых в совершении охватываемых Конвенцией преступлений, в зависимости от того, идет ли речь о задержании для целей уголовного преследования или о задержании для осуществления выдачи.

In this regard, it must include an autonomous programme of visits to all places of detention and custody of persons prisons, police stations, psychiatric hospitals, centres for minors, immigrant detention centres, etc.
В этом отношении он должен включать самостоятельную программу посещений всех мест содержания задержанных и осужденных тюрьмы, полицейские участки, психиатрические больницы, учреждения для несовершеннолетних, центры для задержанных иммигрантов и т. д.

Law No. 4229 provides a considerable reduction in the periods of custody of persons detained for both individual and collective crimes falling under the jurisdiction of the State security courts.
Закон№ 4229 предусматривает существенное сокращение сроков содержания под стражей лиц, задержанных как за индивидуальные, так и за групповые преступления, подпадающие под юрисдикцию судов государственной безопасности.