CUSTODY OF THE CHILDREN на Русском - Русский перевод

• опеку над детьми
• опекунство над детьми
• опеки над детьми
• опека над детьми

Примеры использования Custody of the children на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will demand custody of the children.
Я буду требовать опеку над детьми.

Even more difficult is the issue of deciding which parent shall be awarded the custody of the children.
Еще труднее решить, кому из родителей поручить опеку над детьми.

Mary Poppins doesn't get custody of the children in her care.
Мэри Поппинс не получает опеку над детьми, за которыми присматривает.

In cases of divorce, husband and wife mutually agree as to which parent will have custody of the children.
В случае развода муж и жена договариваются о том, кто из родителей будет осуществлять опеку над детьми.

The party who is entitled to receive custody of the children must make it easy for the other party to visit the children..
Сторона, которой предоставлено право на опеку, должна облегчить для другой стороны посещение детей.

Rosemary Westen is now seeking sole custody of the children.
Розмари Вестен просит о единоличной опеке над детьми.

Both parents had custody of the children, although custody was given to only one in the case of a divorce.
Оба родителя осуществляют опеку над детьми, хотя опека осуществляется только одним из них в случае развода.

He's not the one seeking sole custody of the children.
Это не он претендует на единоличную опеку над детьми.

In the event of divorce, custody of the children is entrusted to the parent who is best suited to care for them.
В случае развода опека над детьми поручается супругу, располагающему лучшими возможностями для обеспечения их содержания.

If I haven't been to court, who has custody of the children?
Если не было обращения в суд, кто имеет право попечительства над детьми?

As far as the custody of the children is concerned, Article 44 of the Family Law grants equal rights for both men and women to be appointed as a guardian to a child..
Что касается установления опеки над детьми, то статья 44 Закона о семье предоставляет мужчинам и женщинам равные права назначаться опекуном ребенка..

An unmarried woman civil servant may claim family benefits only if she has custody of the children.
Незамужняя женщина- государственный служащий может получать семейное пособие только в том случае, если она осуществляет опеку над ребенком.

The party who is entitled to receive the custody of the children must make it easy for the other party to visit the children..
Сторона в браке, получившая право опеки над детьми, должна способствовать посещению детей другой стороной.

In practice, however, only very rarely did the fathers(a mere 3% of them) claim the custody of the children.
Однако на практике отцы крайне редко( лишь в 3 процентах случаев) требуют передать им опеку над детьми.

Under the Colombian court order of May 1982, the custody of the children was granted provisionally to the father, with the proviso that custody would go to the mother if the father remarried or cohabited with another woman.
В соответствии с решением колумбийского суда, принятым в мае 1982 года, опекунство над детьми было временно предоставлено их отцу с той оговоркой, что опекунство перейдет к их матери, если отец вновь женится или будет совместно проживать с другой женщиной.

Who was entitled to ask for a divorce, who was given priority in awarding custody of the children and how was the decision taken?
Кто может подавать ходатайство о разводе, кто имеет приоритет в отношении опеки над детьми и какова процедура принятия решения?

This, according to counsel, means that the author must start all over again if she endeavours to obtain custody of the children.
По мнению адвоката, такое заключение означает, что автору придется начинать все сначала, если она намеревается добиться опеки над детьми.

Most of them become mothers under these conditions and lose custody of the children, resulting from unwanted relationships.
В этих условиях большинство из них становятся матерями и теряют опеку над своими детьми, появившимися на свет в результате нежелательных связей.

The Paraguayan authorities have constantly refused to implement the decisions of the Spanish courts regarding custody of the children.
Органы государственной власти Парагвая отказываются выполнять решения испанских судов относительно установления опеки над детьми.

In cases of divorce between a Muslim man and a non-Muslim woman, custody of the children is automatically given to the father;
В случаях развода между мужчиной, придерживающимся мусульманской веры, и женщиной, не являющейся мусульманкой, опекунство над детьми автоматически передается отцу;

The father, if the aforementioned conditions are satisfied by the father and mother, unless the mother has sole custody of the children;
Отец, если указанным выше условиям соответствуют отец и мать, если мать не обладает единоличным правом опеки над детьми;

Article 58 of the Personal Status Code appeared to discriminate against divorced women, because if they wanted custody of the children after divorce they had to remain single, whereas a divorced man was expected to have a woman available to care for the children..
Представляется, что статья 58 Кодекса прав личности дискриминирует в отношении разведенных женщин, поскольку, если они хотят получить опекунство над детьми после развода, они должны оставаться не замужем; в то же время разведенный мужчина может иметь женщину для ухода за детьми..

In the majority, 90 per cent, of these families the parents were cohabiting and would share the custody of the children.
В большинстве таких случаев- 90% семей- родители сожительствовали и совместно брали на себя обязанности, связанные с опекой за детьми.

The court will also decide on which of the parents will be entrusted the custody of the children and on the child support payment.
Суд принимает также решение о том, кому из родителей поручается попечительство над детьми, и о выплате алиментов.

According to paragraph 55 of the second periodic report, a husband who was economically better off than his estranged wife could invoke that status to gain custody of the children.
Согласно пункту 55 второго периодического доклада, муж, который находится в лучшем материальном положении, чем его отдельно проживающая жена, может ссылаться на этот статус, чтобы получить опеку над детьми.

Judgements of the court indicate which of the parents to have custody of the children if the parties cannot agree.
В выносимых решениях суды определяют, кому из родителей присуждается право опеки над детьми в случаях, когда стороны не могут прийти к согласию.

The divorce rulings issued by the Ma'adoun Al-Chari first take into consideration the amount of maintenance payments and custody of the children art. 11.
В составляемых им актах о расторжении брака прежде всего отражаются размеры алиментов и опека над детьми статья 11.

When the parents are married to each other, both parents share legal and physical custody of the children unless and until a court orders otherwise.
Если родители состоят в браке, оба родителя совместно делят юридическую и физическую опеку над детьми до тех пор, пока суд не примет другого решения.

Even during this period, however, the court must still provide for the support of the spouses and the children as well as the custody of the children.
Однако даже в течение этого времени суд обязан оказывать поддержку супругам и детям, а также заниматься вопросами опеки над детьми.

Article 75 of the Law on Marriage and Family stipulates"a party who does not receive custody of the children has the right to visit his or her children..
Статья 75 Закона о браке и семье предусматривает, что" сторона, которой не предоставлена опека над детьми, имеет право посещать своих детей..