CUSTOMS DEBT на Русском - Русский перевод

• таможенной задолженности

Примеры использования Customs debt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calculation of Customs debt;
Расчет таможенной задолженности;

An accumulated customs debt by ASMAP of more than twenty billion roubles;
Совокупной таможенной задолженностью АСМАП в размере более 20 млрд. рублей;

Recovery of the amount of the customs debt.
Взыскание суммы таможенной задолженности.

In case the Customs debt has been incurred.
При наличии таможенной задолженности.

Total amount of debt- Enter an amount of the customs debt that may incur.
Графа 80IC- долговая сумма, всего- сумма таможенного долга, которая может возникнуть.

Practically all Customs debts were paid either by the TIR guarantee chain or by the operators.
Практически все таможенные долги были оплачены либо гарантийной цепью МДП, либо операторами.

In accordance with Article 217, the amount of the Customs debt is to be entered in the accounts.
Согласно статье 217, сумма таможенной задолженности подлежит записи на бухгалтерский счет.

Incurrence of customs debt in tir- identification of the customs debtor.
Возникновение таможенной задолженности в рамках мдп- идентификация должника перед таможенными органами.

Litigation, business protection in cases of economic crimes and tax and customs debt recovery.
Судебные споры, защита бизнеса по делам об экономических преступлениях и взыскании налоговой и таможенной задолженности.

Indeed, in several countries, the Customs debts are never cancelled and appeals to higher legal instances can last several decades.
Фактически, в некоторых странах таможенные долги вообще не списываются, и апелляции в высшие инстанции могут рассматриваться в течение нескольких десятилетий.

In 2010 there were no cases of claims where the total amount of Customs debt exceeded this guarantee level.
В 2010 году не было зафиксировано случаев претензий, по которым общий размер таможенной задолженности превышал бы данный уровень гарантии.

For such purpose it might not be necessary to include the HS code into the TIR Carnet, but it might be sufficient to provide it when required in order to calculate Customs debts.
В таком случае, возможно, нет необходимости в указании кода СС в книжке МДП; вместе с тем его достаточно будет сообщить в тех случаях, когда он потребуется для расчета таможенной задолженности.

Furthermore, SCC of Belarus requested the TIRExB to assist in settling the Customs debts of Lithuanian transport operators TIRExB/AGE/2002/15.
Кроме того, ГТК Беларуси просил содействия ИСМДП в урегулировании таможенной задолженности транспортных операторов Литвы TIRExB/ AGE/ 2002/ 15.

Determine person(s) directly liable and/or the competent Customs authorities to collect the Customs debt.
Определить лицо( лиц) несущее( несущих) прямую ответственность, и/ или компетентные таможенные органы для взыскания таможенной задолженности.

Article 233 describes the methods by which the Customs debt may be extinguished; this includes the payment of the amount of the duty.
В статье 233 содержится описание методов, посредством которых может быть погашена таможенная задолженность; в частности, это может быть сделано и путем уплаты причитающейся суммы пошлины.

The association may, in addition, claim reimbursement from the holder for any additional expenses incurred after the customs debt has been met.
В дополнение к этому ассоциация может потребовать от держателя ТТК возмещения любых дополнительных издержек, понесенных после уплаты таможенного долга.

The security covers the"customs debt" which is defined as the amount of import(or export) duties which are Customs duties and charges having an effect equivalent to Customs duties.
Обеспечение охватывает понятие" таможенной задолженности", которая определяется в виде суммы( ввозных или вывозных) пошлин, являющихся таможенными пошлинами и сборами, по своему смыслу эквивалентными таможенным пошлинам.

Irrespective of the liability of the holder, the guaranteeing association is liable for the payment of a Customs debt, if any, in line with Article 8, paragraphs 1, 5 and 7.
Независимо от ответственности держателя, гарантийное объединение отвечает за уплату таможенной задолженности, если она существует, в соответствии с пунктами 1, 5 и 7 статьи 8.

According to the information communicated by FCS, one of the reasons for requiring additional guarantees in connection with TIR operations on the Russian territory was the existence of a TIR-related customs debt.
По информации, представленной ФТС, одной из причин требования дополнительных гарантий в связи с операциями МДП на российской территории является наличие таможенной задолженности, связанной с МДП.

He also clarified that the list enumerated all claims which are still considered as constituting a customs debt and which, for that reason, could not be written-off by FCS.
Он пояснил также, что в перечне перечислены все требования, которые по-прежнему считаются таможенным долгом и которые по этой причине не могут быть списаны Федеральной таможенной службой.

The Board took note that, while in some countries(e.g. Poland) a Customs debt does not exist in the above situation, in EU countries this is true only if smuggled goods have been seized at the border upon their unlawful introduction.
Совет принял к сведению, что если в некоторых странах( например, в Польше) понятия таможенной задолженности в указанной выше ситуации не существует, то в странах ЕС это понятие предусмотрено только в том случае, если контрабандные товары конфискуются на границе в момент их незаконного ввоза.

The European Commission has presented a document at the next Ad hoc Expert Group meeting containing its initial ideas on the issue of guarantee and incurrence of a customs debt in accordance with Community law.
Представления Европейской комиссией на следующем совещании Специальной группы экспертов документа с изложением ее первоначальных мыслей по вопросу о гарантии и возникновении таможенной задолженности в соответствии с законодательством Сообщества.

Since 2002, the customs authorities have accepted ZELINKA as a guarantor for the provision of customs debt in the system of individual guarantee with the use of a guarantee certificate and since then the provision of customs debt obligations is a standard part of our services.
С 2002 года таможенные органы акцептуют компании ZELINKA, как гаранта для обеспечения таможенных долговых обязательств в системе индивидуальной гарантии с использованием гарантийного свидетельства и с тех пор обеспечение таможенных долговых обязательств, является стандартной составной частью наших услуг.

Article 8.7. The Working Party took note of document TRANS/WP.30/2005/12, transmitted by the European Community, containing an overview of the Community's system concerning the treatment of a Customs debtsecurity, recovery and accounting of the Customs debt.
Статья 8. 7: Рабочая группа приняла к сведению документ TRANS/ WP. 30/ 2005/ 12, переданный Европейским сообществом, с описанием его системы толкования концепции обеспечения, взыскания таможенной задолженности и ее записи на бухгалтерский счет.

The IRU explained that the guarantee chain is activated once a Customs debt has been defined and the person directly liable, being either the person in possession of the goods, the person introducing the goods on the market without using the relevant Customs procedures, or the Customs declarant, usually the TIR Carnet holder, does not pay the Customs claim.
МСАТ разъяснил, что гарантийная система приводится в действие в том случае, когда установлен факт задолженности перед таможней, и если лицо, несущее непосредственную ответственность, каковым является либо лицо, в распоряжении которого находятся грузы, либо лицо, передавшее грузы в систему сбыта в обход соответствующих таможенных процедур, или автор таможенной декларации- обычно держатель книжки МДП- не выплачивает сумму, указанную в таможенном требовании.

In accordance with Article 456 of the Customs Code implementing provisions(Regulation(EEC) 2454/1993), when an irregularity in respect of the TIR procedure gives rise to a Customs debt, the"other charges" referred to in Article 91 are also payable, where appropriate.
Согласно статье 456 положений об осуществлении Таможенного кодекса( Постановление( EEC) 2454/ 1993), если нарушение в отношении процедуры МДП приводит к возникновению таможенной задолженности, в соответствующих случаях подлежат уплате и" другие сборы", упомянутые в статье 91.

With regard to the working group established by FCS and ASMAP to clarify the debt situation and to review pending claims from 1994 until now, IRU reported that the latest figures submitted by FCS amounted to a total of 4 billion roubles(Rub), listing them as customs debts rather than claims due by ASMAP.
Что касается рабочей группы, учрежденной ФТС и АСМАП для прояснения ситуации, касающейся задолженности, и рассмотрения неурегулированных с 1994 года по настоящее время требований, то МСАТ сообщил, что, по последним данным, предоставленным ФТС, речь идет в общей сложности о четырех миллиардах рублей таможенных долгов, а не требований, плата по которым причитается с АСМАП.

However, the debts- as uncollected Customs revenues- are still on FCS accounts towards the state budget and FCS insists that these Customs debts should be paid, if not by ASMAP, then by other representatives of the international TIR guarantee chain.
Тем не менее эта задолженность по-прежнему значится на счетах ФТС, зачисляемых в государственный бюджет, как неполученные таможенные платежи, а ФТС настаивает на том, что эта таможенная задолженность должна быть погашена- если не АСМАП, то другими представителями международной гарантийной цепи МДП.

The current level does no longer correspond to the modern economic realities, as the number of cases where the amount of duties of taxes exceeds the established limit is increasing, and, if violations result in a customs debt, this will cause financial loss to the State budget;
Текущий уровень больше не соответствует современным экономическим реалиям, поскольку растет число случаев, когда размер пошлин и сборов превышает установленный лимит, и, если в результате нарушений возникает таможенная задолженность, это приведет к финансовым потерям государственного бюджета.

The most common replies are as follows: smuggling, tampering with Customs seals/fastenings, places for concealment, evasion of Customs payments and outstanding Customs debts, loss of goods/vehicles under Customs control or failure to present them at the Customs office of destination, using or treatment of goods subject to Customs supervision without Customs approval, false Customs declarations, falsification and substitution of documents.
Чаще всего в ответах указывалось следующее: контрабанда, подделка таможенных пломб/ средств крепления; наличие мест сокрытия нелегальных или запрещенных товаров на автотранспортных средствах; уклонение от уплаты таможенных платежей и непогашенные таможенные долги; потеря груза/ транспортных средств, находящихся под таможенным контролем, либо невозможность представить их в таможне места назначения; использование или обработка грузов, подлежащих таможенному контролю, без допуска таможенных органов; подделка таможенных деклараций; фальсификация и подмена документов.