CUSTOMS SURVEILLANCE на Русском - Русский перевод

• таможенного контроля
• таможенного надзора
• таможенным наблюдением

Примеры использования Customs surveillance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Daily mentoring and on-site training of customs surveillance officers at the ports of entry.
Проведение ежедневного инструктажа и обучения без отрыва от работы сотрудников службы таможенного контроля в портах въезда.

Through monthly technical support to the General Customs Administration on improving the functionality of the customs surveillance system.
Главному таможенному управлению оказывалась ежемесячная техническая поддержка в деле обеспечения более эффективного функционирования системы таможенного надзора.

Both goods and vehicles are under Customs surveillance and, therefore, should be included in the TIR Carnet.
И грузы, и транспортные средства находятся под таможенным надзором и поэтому должны быть включены в книжку МДП.

Through ad hoc technical support to assist in the preparation of requests for donor assistance related to the customs surveillance training programme.
Оказывалась специальная техническая поддержка в подготовке просьб о предоставлении донорской помощи в осуществлении учебной программы по вопросам таможенного контроля.

In theory, cargoes are under customs surveillance from the moment they are transhipped from containers in the port of Abidjan into trucks.
Теоретически грузы находятся под таможенным наблюдением с момента их перегрузки в порту Абиджан из контейнеров на грузовики.

Through the provision of biweekly mentoring and on-site training to customs surveillance officers at the ports of entry.
Посредством проведения раз в две недели инструктажа и обучения без отрыва от работы сотрудников службы таможенного контроля в портах въезда.

In theory, cargoes are under Customs surveillance from the moment they are trans-shipped from containers in the port of Abidjan into trucks.
Теоретически грузы находятся под таможенным наблюдением с момента их перевалки из контейнеров в абиджанском порту на грузовики.

Although technical support was provided, a planned training programme on customs surveillance was cancelled in the aftermath of the earthquake.
Хотя техническая поддержка была предоставлена, запланированная учебная программа по таможенному контролю была отменена после землетрясения.

With MINUSTAH support, the Customs Surveillance Directorate completed the recruitment of 125 cadets, who are currently undertaking a six-month training programme.
При поддержке МООНСГ Управление таможенного надзора произвело набор 125 курсантов, которые в настоящее время проходят программу шестимесячной подготовки.

Food is served in a dining coach for the duration of the ride, except in the customs surveillance zone between Vyborg, Russia, and Vainikkala, Finland.
Еда подается в вагоне-ресторане на протяжении всего пути, за исключением зоны таможенного контроля между городами Выборг, Россия, и Ваиниккала, Финляндия.

During the reporting period, the Mission provided technical advice on the development and adoption of a strategic plan for the rehabilitation of the Customs Surveillance Directorate.
В течение отчетного периода Миссия оказывала техническую консультативную помощь в разработке и принятии стратегического плана восстановления управления таможенного контроля.

The author was taken to the offices of the customs surveillance service, where the parcel was opened in the presence of a judicial official.
Автор был препровожден в отделение службы таможенного контроля, где в присутствии судебного должностного лица было произведено вскрытие посылки.

Weekly technical support for the General Customs Administration in drafting a strategy to reorganize and rehabilitate the customs surveillance system.
Оказание еженедельной технической поддержки таможенной службе в разработке стратегии по реорганизации и восстановлению системы таможенного наблюдения.

Further efforts included seconding a technical expert to the Customs Surveillance Unit and providing technical advice to international donors.
Дальнейшие усилия включали откомандирование технического эксперта в подразделение таможенного контроля и предоставление технических консультаций международным донорам.

The Mission also continued to advise the Ministry of Economy and Finance on the implementation of a strategic plan to rehabilitate the Customs Surveillance Directorate.
Миссия также продолжала консультировать министерство экономики и финансов по вопросам осуществления стратегического плана для возобновления работы Управления за таможенного надзора.

These frequently worked with the customs surveillance operational units, Customs Service, on container investigation and interdiction activities.
Они зачастую сотрудничают с таможенными надзорными оперативными группами и Таможенной службой по вопросам досмотра контейнеров и принятия мер борьбы с наркотиками.

Daily support was provided in the drafting of the strategic document on the rehabilitation of the Customs Surveillance Directorate Customs Police.
На повседневной основе предоставлялась поддержка в разработке стратегического документа о восстановлении Директората таможенного контроля таможенной полиции.

Furthermore, additional customs surveillance officers were recruited and received training with the support of MINUSTAH, which contributed in part to the increase in customs revenue noted during the reporting period.
Кроме того, при помощи МООНСГ были наняты и подготовлены дополнительные сотрудники по таможенному надзору, что отчасти способствовало увеличению таможенных доходов, о котором говорилось в отчетный период.

Two specialized police units, the Coast Guard, an anti-drug brigade and a customs surveillance unit were involved in the campaign to combat drug-trafficking.
Два специализированных полицейских подразделения, Береговая охрана, бригада по борьбе с наркотиками и группа наблюдения таможенного управления участвуют в кампании по борьбе с оборотом наркотиков.

Customs surveillance, within the General Customs Administration, is mandated to investigate corruption within customs as well as fiscal fraud, and to provide security in the customs restricted zone.
Подразделение таможенного контроля, действующее в рамках Главного таможенного управления, занимается расследованием коррупции в таможенных органах и финансовым мошенничеством, а также обеспечивает безопасность в таможенной зоне ограниченного доступа.

Through weekly meetings, which resulted in the development and adoption of a strategic plan for customs surveillance and the update of the Customs Surveillance Law of 1996.
Проводились еженедельные совещания, что позволило разработать и принять стратегический план таможенного контроля и обновить Закон о таможенном контроле 1996 года.

The reporting period saw a substantial increase in the number of customs surveillance officers who, together with the police and immigration officers, have increased the capacity of the country to control its land, maritime and air borders and to reduce contraband.
В отчетный период значительно увеличилось число сотрудников таможенного контроля, которые вместе с сотрудниками полиции и иммиграционной службы помогли стране усилить охрану границ сухопутной, морской и воздушной территории и сократить масштабы контрабанды.

During the reporting period, the Mission provided technical advice on the development and adoption of a strategic plan for the rehabilitation of the Customs Surveillance Directorate Customs Police.
В течение отчетного периода Миссия предоставляла технические консультации по разработке и утверждению стратегического плана восстановления Управления таможенного надзора таможенной полиции.

The Border Monitor will be embedded within customs surveillance, identify gaps in training and equipment to improve efficiency, and assist in bringing customs surveillance up to international standards.
В рамках этого подразделения будет работать Группа пограничного контроля для выявления пробелов в областях профессиональной подготовки и обеспечения оборудованием для повышения эффективности и содействия приведению деятельности в области таможенного контроля в соответствие с международными стандартами.

The section also presents the Group's investigations into the transit of cargoes through the territory of Côte d'Ivoire and customs surveillance of Ivorian airports and ports in the context of the sanctions regime.
В разделе также рассказывается о проведенных Группой расследованиях относительно транзита грузов через территорию Кот- д' Ивуара и таможенного надзора в ивуарийских аэропортах и портах в контексте режима санкций.

Its support included the provision of technical assistance to the Customs Authority for the development, adoption and, to date, partial implementation of a strategic plan for the rehabilitation of the Customs Surveillance Directorate Customs police.
Эта помощь подразумевает оказание технического содействия таможенной службе в разработке, принятии, а также частичной реализации стратегического плана, направленного на восстановление функций управления таможенного надзора таможенной полиции.

Through ad hoc technical support resulting in a strategic plan for the restructuring of the customs surveillance system, the design of its new training programmes and an assessment of its requirements.
Благодаря оказанию специальной технической поддержки разработан стратегический план по вопросам реструктуризации системы таможенного надзора, подготовлены новые учебные программы и проведена оценка потребностей.

Since the Haitian National Police does not have the jurisdiction or the capacity to carry out this task, or to search cargo at the ports of entry, it is vital that customs surveillance be resourced to fulfil its mandate.
Поскольку национальная полиция Гаити не имеет юрисдикции и возможностей для выполнения этой задачи или для досмотра грузов в портах въезда, крайне важно обеспечить подразделение таможенного контроля ресурсами для выполнения своих задач.

Through weekly meetings to plan an up-to-date strategy, including the recruitment of 125 customs surveillance officers and the implementation of a training programme to enhance the capabilities of the Government of Haiti to collect customs revenue and secure ports of entry.
Посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам разработки современной стратегии, в том числе посредством набора 125 сотрудников таможенного контроля и осуществления программы подготовки, направленной на укрепление потенциала правительства Гаити в плане сбора таможенных пошлин и обеспечения безопасности в портах въезда.

Through weekly meetings with the Ministry of Economy and Finance advisers, including the implementation of a training course funded by international donors for 15 Haitian customs surveillance officers on the basic functions of their mandate.
Посредством проведения еженедельных совещаний с советниками министерства экономики и финансов, в том числе посредством организации учебного курса, финансируемого международными донорами, для 15 сотрудников службы таможенного контроля Гаити по вопросам, связанным с их основными функциями.