CYCLONES AND FLOODS на Русском - Русский перевод

• циклонов и наводнений
• циклоны и наводнения

Примеры использования Cyclones and floods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken following cyclones and floods in Madagascar.
Меры, принятые после циклонов и наводнений в Мадагаскаре.

Earthquakes, cyclones and floods have underscored the importance of ICTs for emergency response.
Землетрясения, циклоны и наводнения высвечивают важное значение использования ИКТ в системах реагирования на чрезвычайные ситуации.

There is an October-March rainy season, and cyclones and floods are normal annual occurrences.
В октябре- марте наблюдается сезон дождей, а циклоны и наводнения являются каждый год обычным явлением.

For example, some lower-income countries had made dramatic strides in reducing mortality risk from tropical cyclones and floods.
Так, ряду стран с более низким уровнем дохода удалось добиться существенных результатов в сокращении риска смертности от тропических циклонов и наводнений.

Measures taken following the cyclones and floods that have affected Madagascar.
Меры, принятые после циклонов и наводнений, от которых.

The report noted that this will very likely increase the frequency and intensity of extreme weather events such as droughts, cyclones and floods.
В докладе отмечено, что это в значительной мере повысит частотность и интенсивность экстремальных погодных условий, таких как засухи, циклоны и наводнения.

Measures to be taken following the cyclones and floods that have affected Madagascar.
Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре.

Changes in the climate are expected to lead to increased incidences of extreme weather events like droughts, heat waves, storms, cyclones and floods.
Как ожидается, изменение климата приведет к увеличению частотности таких экстремальных погодных явлений, как засухи, периоды необычно жаркой погоды, ураганы, циклоны и наводнения.

Measures taken following the cyclones and floods that have affected Madagascar.
Меры, принятые после циклонов и наводнений, от которых пострадал Мадагаскар.

Designing effective mechanisms to reduce the impact and to mitigate the effects of natural disasters, such as droughts, earthquakes, cyclones and floods;
Разработки эффективных механизмов по уменьшению влияния и масштабов последствий стихийных бедствий, таких, как засухи, землетрясения, циклоны и наводнения;

Report of the Secretary-General on measures taken following the cyclones and floods that have affected Madagascar(A/50/292-E/1995/115);
Доклад Генерального секретаря о мерах, принятых после циклонов и наводнений, от которых пострадал Мадагаскар( A/ 50/ 292- E/ 1995/ 115);

At the 40th meeting, on 21 July, the representative of Egypt, on behalf of the African States, introduced a draft resolution(E/1994/L.23) entitled"Measures to be taken following the cyclones and floods that have affected Madagascar.
На 40- м заседании 21 июля представитель Египта от имени африканских государств внес проект резолюции( Е/ 1994/ L. 23), озаглавленный" Меры в связи с циклонами и наводнениями в Мадагаскаре.

Furthermore, certain natural disasters, such as storms, cyclones and floods, may be normal conditions at a particular time of the year at the project site.
Кроме того, в опреде ленное время года некоторые стихийные бедствия, такие, как бури, циклоны и наводнения, могут являться вполне обычным явлением в месте осуществления проекта.

Recalling General Assembly resolution 48/234 of 14 February 1994 on emergency assistance to Madagascar and its own resolution 1994/36 of 29 July 1994 concerning the measures to be taken following the cyclones and floods that had affected Madagascar.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 234 Генеральной Ассамблеи от 14 февраля 1994 года о чрезвычайной помощи Мадагаскару и на свою резолюцию 1994/ 36 от 29 июля 1994 года о мерах в связи с циклонами и наводнениями, обрушившимися на Мадагаскар.

But behind this series of images of cyclones and floods, also of political instability, you can feel the land of amazingly beautiful and lush nature, which has a rich history and offers visitors a lot of interesting places.
Но за этой чередой образов циклонов и наводнений, а также политической нестабильности, можно прочувствовать землю поразительно красоты и пышной природы, имеющую богатую историю и предлагающую посетителям множество интересных мест.

Report of the Secretary-General on measures to be taken following the cyclones and floods that have affected Madagascar.
Доклад Генерального секретаря о мерах в связи с циклонами и наводнениями на Мадагаскаре.

San Marino welcomes the United Nations Development Programme(UNDP) report entitled"Reducing disaster risk: a challenge for development", identifying the vulnerability of countries to three key natural hazards: earthquakes, tropical cyclones and floods.
Сан-Марино приветствует доклад Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), озаглавленный<< Уменьшение опасности бедствий: одна из проблем в области развития>>, в котором определяется уязвимость стран перед лицом трех основных стихийных бедствий: землетрясений, тропических циклонов и наводнений.

For a majority of us, natural disasters in the form of hurricanes, cyclones and floods are a seasonal fact of life.
Для большинства из нас природные катастрофы в виде ураганов, циклонов и наводнений являются повторяющимся из сезона в сезон явлением нашей жизни.

Recalling General Assembly resolution 48/234 of 14 February 1994 on emergency assistance to Madagascar, in which appeals were made to the international community to assist the Government of Madagascar in bringing to a successful conclusion the recovery efforts made following the cyclones and floods which have struck Madagascar.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 234 Генеральной Ассамблеи от 14 февраля 1994 года, посвященную чрезвычайной помощи Мадагаскару, в которой к международному сообществу были обращены призывы оказать правительству Мадагаскара помощь в успешном завершении его усилий по восстановлению после обрушившихся на Мадагаскар циклонов и наводнений.

There are various obstacles to economic growth, which also include natural phenomena, frequent cyclones and floods, also inefficiencies in public policy, port infrastructure management, and the use of such energy resources as, for example, natural gas.
Здесь существуют различные препятствия на пути экономического роста, к которым также относятся природные явления, с частыми циклонами и наводнениями, а также неэффективность государственной политики, управления инфраструктурой порта, использования таких энергетических ресурсов, к примеру, как природный газ.

These include earthquakes, volcanic eruptions and tsunamis, extreme weather or ocean-related events such as prolonged drought or cold periods, tropical cyclones and floods, the El Niño/La Niña Southern Oscillation and extreme tidal events.
К ним относятся землетрясения, цунами и извержения вулканов, экстремальные водные или океанические явления, такие как продолжительные периоды засухи или холода, тропические циклоны и наводнения,<< ЭльНиньо>>/<< ЛаНинья>>- Южная осцилляция и экстремальные приливные явления.

It introduced a global disaster risk index, which measures the relative vulnerability of countries to earthquakes, tropical cyclones and floods, and identified development factors, including good governance, that contribute to increased risk levels, as well as policy options to address these risks.
В этом документе представлен глобальный индекс рисков возникновения стихийных бедствий, определяющий относительную уязвимость стран в отношении землетрясений, тропических циклонов и наводнений, и идентифицируются факторы развития, включая рациональное управление, которые вызывают повышение уровня рисков, а также существующие возможности на уровне политики для нейтрализации этих рисков.

The report introduced a global Disaster Risk Index, which measures the relative vulnerability of countries to three key natural hazards-- earthquakes, tropical cyclones and floods-- and identifies development factors that contribute to increased risk levels.
В докладе были приведены глобальный индекс рисков возникновения стихийных бедствий, который позволяет определить относительную уязвимость стран перед лицом трех основных стихийных бедствий-- землетрясений, тропических циклонов и наводнений,-- а также те факторы развития, которые обусловливают повышение индекса риска.

Noting that disasters are first and foremost a major threat to development, and that recent hurricanes, cyclones and floods in several SIDS have wiped out years of development efforts, disaster risk reduction management and targets were urged for the sustainable development of SIDS.
Отметив, что основной угрозой развития являются прежде всего стихийные бедствия и что недавние ураганы, циклоны и наводнения в ряде СИДС уничтожили результаты многолетней деятельности в сфере развития, участники обратились с настоятельным призывом принять меры к уменьшению опасности стихийных бедствий и определить целевые показатели в этой области в интересах обеспечения устойчивого развития СИДС.

Microfinance institutions were also instrumental in providing assistance following Hurricane Mitch in Nicaragua and Honduras, several cyclones and floods in Bangladesh, typhoon Ketsana in the Philippines and the 2008 earthquake in China.
Организации микрофинансирования сыграли также важную роль в предоставлении помощи после урагана<< Митч>> в Никарагуа и Гондурасе, нескольких циклонов и наводнений в Бангладеш, тайфуна<< Кетсана>> на Филиппинах и землетрясения 2008 года в Китае.

In addition, UNDP has begun the development of a global disaster risk index, which measures the relative vulnerability of countries to three key natural hazards(earthquakes, tropical cyclones and floods), identifies development factors that contribute to increased risk levels and demonstrates how countries with similar levels of exposure to natural hazards often experience widely differing impacts.
Кроме того, ПРООН приступила к разработке глобального индекса рисков возникновения стихийных бедствий, при помощи которого измеряется сравнительная уязвимость стран к трем основным опасным природным явлениям( землетрясения, тропические циклоны и наводнения), определяются факторы развития, которые ведут к повышению уровней опасности, и демонстрируется, как страны с аналогичными уровнями подверженности опасности стихийных бедствий зачастую испытывают на себе весьма различные последствия бедствий.

This information is now available through the global Disaster Risk Index, which measures the relative vulnerability of countries to three key natural hazards(earthquakes, tropical cyclones and floods) and identifies development factors that contribute to increased risk levels.
Представление о такой взаимосвязи сегодня можно получить на основе глобального индекса рисков возникновения стихийных бедствий, с помощью которого оценивается относительная уязвимость стран по отношению к трем основным видам стихийных бедствий( землетрясения, тропические циклоны и наводнения) и определяются факторы развития, повышающие степень риска.

Examples of communities that are taking risk seriously include: Dhaka, a city of 14 million people, where aggressive mitigation programmes are helping to reduce the risk of earthquakes, cyclones and floods; Karlstaad, Sweden, which has operative, technical and planning measures in place to meet the threat of floods and minimize damage; and Aleppo, the Syrian Arab Republic, which has carried out risk assessments and classified by intensity those areas most at risk.
В частности, в числе общин, которые серьезно занимаются рисками, можно отметить Дакку, Бангладеш, где активные программы смягчения последствий способствуют уменьшению опасности землетрясений, циклонов и наводнений в городе с населением в 14 миллионов человек; Карлштадт, Швеция, где действуют оперативные, технические и плановые механизмы противодействия угрозе наводнений и сведения к минимуму ущерба; и Алеппо, Сирия, где были проведены оценки рисков и классификация по интенсивности катаклизмов в районах, наиболее подверженных риску.

Invites all countries to defend individuals from physical injuries and traumas, protect property and contribute to ensuring progress and stability, generally recognizing that each country bears the primary responsibility for protecting its own people, infrastructure and other national assets from the impact of natural disasters, cyclones and floods, and accepting at the same time that, in the context of increasing global interdependence, concerted international cooperation and an enabling international environment are vital for the success of these national efforts;
Призывает все страны защитить людей от физических увечий и травм, а также защитить имущество и способствовать обеспечению прогресса и стабильности, в целом признавая, что каждая страна несет главную ответственность за защиту своих народов, инфраструктуры и других национальных богатств от воздействия стихийных бедствий, циклонов и наводнений, и признавая в то же время, что в условиях растущей глобальной взаимозависимости огромное значение для успеха этих национальных усилий имеют согласованное международное сотрудничество и благоприятная международная обстановка;

The annual average losses from earthquakes, tsunamis, tropical cyclones and flooding amount to hundreds of billions of dollars, requiring an investment of US$6 billion annually in disaster risk management alone.
Среднегодовой ущерб только от землетрясений, цунами, тропических циклонов и наводнений оценивается сотнями миллиардов долларов, и только на цели управления рисками бедствий ежегодно требуется 6 миллиардов долларов.