CYPRIOT CITIZENS на Русском - Русский перевод

• гражданам кипра
• кипрские граждане

Примеры использования Cypriot citizens на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they not either parents or children of Cypriot citizens.
Если не являются родителями или детьми граждан Кипра.

This law applies only for Cypriot citizens or citizens of other Member States who live permanently in Cyprus.
Этот закон относится только к гражданам Кипра или гражданами других государств- членов ЕС, которые постоянно проживают на Кипре..

Persons granted international protection are entitled to the same benefits as Cypriot citizens.
Лица, которым предоставлена международная защита, имеют право на те же пособия, что и граждане Кипра.

The same policy of equal treatment of all Cypriot citizens guides the work of the Cyprus police.
Та же политика равного обращения в отношении всех кипрских граждан лежит в основе деятельности кипрской полиции.

Section 5.(3) giving the power to the Ministry of the Interior to grant the citizenship to children of Cypriot citizens.
Статья 5( 3), дающая Министерству внутренних дел право предоставлять гражданство детям кипрских граждан;

Restrictions on the establishment of secondary residences by Cypriot citizens anywhere in Cyprus were removed.
Ограничения на строительство вторичного жилья кипрскими гражданами на всей территории Кипра были отменены.

Asylum seekers have the right of access to public education under the same conditions applying for Cypriot citizens.
Просители убежища имеют право доступа к государственному образованию на таких же условиях, которые применяются к гражданам Кипра.

Visa requirements for Cypriot citizens are administrative entry restrictions by the authorities of other states placed on citizens of Cyprus.
Требования визы для граждан Кипра являются административными ограничениями на въезд в другие государства, распространяемые на гражданах Кипра..

These businesses or companies must have a tangible presence in the Republic and must employ at least five(5) Cypriot citizens.
Эти компании должны иметь ощутимое присутствие в Республике и в них должно быть трудоустроено как минимум 5 граждан Кипра.

According to the existing system, a newly born child acquires automatically Cypriot citizenship, provided that the father is a Cypriot citizen.
Согласно ныне действующей системе, новорожденный ребенок автоматически приобретает кипрское гражданство при условии, что его отец является гражданином Кипра.

The Cyprus problem is first and foremost a problem of invasion and occupation and the violation of international law and of the human rights of Cypriot citizens.
Кипрская проблема-- это, в первую очередь, проблема вторжения, оккупации, нарушения международного права и прав человека граждан Кипра.

Although military service is compulsory for all Cypriot citizens, women and some categories of males(e.g. clergymen) are exempted from military service in times of peace.
Хотя военная служба является обязательной для всех кипрских граждан, женщины и некоторые категории мужчин( например, священнослужители) освобождены от военной службы в мирное время.

Removal of barriers to the acquisition of citizenship for children born of Cypriot citizens(CERD/C/CYP/17-22, paras. 78-79);
Устранение препятствий для получения гражданства детьми, рожденными от кипрских граждан( CERD/ C/ CYP/ 17- 22, пункты 78- 79);

Under such continuing circumstances, Cypriot citizens of Turkish origin cannot effectively exercise their right to vote and run for public office as guaranteed under the Covenant.
В таких сохраняющихся условиях киприотские граждане турецкого происхождения не имеют возможности эффективно реализовывать свое право на участие в голосовании и баллотироваться на занятие государственных должностей, как это гарантируется в Пакте.

The Commissioner also recommended that the Ministry of the Interior should re-examine the procedures followed in cases of marriages between Cypriot citizens and aliens.
Уполномоченный также рекомендовал, чтобы Министерство внутренних дел пересмотрело процедуры заключения браков между гражданами Кипра и иностранцами.

The Government of Cyprus attaches great importance to this matter, as it firmly believes that all Cypriot citizens, regardless of ethnic origin, are entitled to normal living conditions.
Правительство Кипра придает большое значение этому вопросу, поскольку оно твердо считает, что все кипрские граждане, независимо от их этнического происхождения, имеют право на нормальные условия жизни.

The amendment to the procedure for acquiring Cypriot citizenship, by which Cypriot nationality is now granted to all children regardless of whether the father or the mother is a Cypriot citizen, is also welcomed.
Комитет также приветствует поправку к процедуре приобретения кипрского гражданства, в соответствии с которой кипрское гражданство в настоящее время предоставляется всем детям, независимо от того, кто из родителей является кипрским гражданином.

Cyprus recalled that the law providing for the European Parliamentary elections enabled all Cypriot citizens to exercise their electoral rights.
Кипр напомнил о том, что закон, предусматривающий проведение европейских парламентских выборов, предоставил всем кипрским гражданам возможность осуществить свои избирательные права.

Cyprus reported that section 5 of its Criminal Code renders all Cypriot citizens criminally accountable for offences committed outside the territory of Cyprus, provided that those offences are punishable under penal laws of the Republic of Cyprus.
Кипр сообщил, что раздел 5 его Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность любого кипрского гражданина за преступления, совершенные им за пределами территории Кипра, при условии что эти правонарушения наказуемы по уголовным законам Республики Кипр.

Progress has been made with regard to family rights, as a law was passed by the Cypriot parliament in July 2003 making it legal for all Cypriot citizens of different faiths to marry at civil weddings.
Был достигнут прогресс в отношении реализации семейных прав благодаря принятию парламентом Кипра в июле 2003 года закона, разрешившего всем гражданам Кипра различного вероисповедания вступать в гражданский брак.

The practice followed by the Immigration and Aliens Department in examining such applications is to give the children Cypriot citizenship only when their father has already become a Cypriot citizen after their birth, or when the children cannot apply for any other citizenship or when the minor served in the National Guard.
Согласно практике, которой придерживается Департамент по вопросам иммиграции и иностранцев при рассмотрении таких ходатайств, кипрское гражданство предоставляется детям только в том случае, если их отец уже стал кипрским гражданином после их рождения или если дети не могут получить гражданство какой-либо иной страны, или когда младший ребенок служил в Национальной гвардии.

The military occupation by the Turkish Army of 37 per cent of the territory of the Republic of Cyprus continues today, as does the violation of the human rights of all Cypriot citizens, Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Военная оккупация турецкой армией 37 процентов территории Республики Кипр продолжается до сих пор, равно как и нарушения прав человека всех граждан Кипра-- киприотов- греков и киприотов- турок.

In order to protect the rights of all workers employed in Cyprus, regardless of whether they were Cypriot citizens, EU nationals or non-EU nationals, a complaints mechanism was in operation at each District Labour Relations Οffice.
В целях защиты всех трудящихся на Кипре, независимо от того, являются ли они гражданами Кипра, гражданами государств ЕС или других государств, в каждом районном управлении по трудовым отношениям работает механизм по рассмотрению жалоб.

This would mean that a Turkish Cypriot would represent the Presidential Council as head of State one third of the time-- underlining political equality while also reflecting in a democratic manner the larger number of Greek Cypriot citizens.
Это означает, что киприот- турок будет представлять Президентский совет как глава государства в течение трети срока, что одновременно подчеркивает политическое равноправие и демократически отражает численное преимущество кипрско- греческих граждан.

In response, a statement from the Cyprus Foreign Ministry asserted that such natural resources belong to the Cypriot citizens, and after a settlement all members of the Cypriot population would be the beneficiaries.
В ответ на данное заявление МИД Кипра пояснило, что данные природные ресурсы принадлежат гражданам Кипра, которые после урегулирования данного вопроса станут бенефициарами.

In a report made public on 16 May 2006, the European Commission Against Racism and Intolerance of the Council of Europe had recommended that the"Cypriot authorities pay attention and address problems of racism and racial discrimination facing Turkish Cypriot citizens.
В докладе, опубликованном 16 мая 2006 года, Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости Совета Европы рекомендовала властям Кипра" уделять внимание и находить решения проблемам расизма и дискриминации, с которыми сталкиваются турецко- кипрские граждане.

Let me however assure you that we are fully committed to the policy of equal treatment of all Cypriot citizens, and that we are always ready to examine carefully any complaints or reasonable demands by Turkish Cypriots residing in the free areas.
Однако позвольте мне заверить Вас в том, что мы полностью привержены политике равного обращения по отношению ко всем кипрским гражданам и что мы неизменно готовы внимательно рассмотреть любые жалобы или разумные требования киприотов- турок, проживающих в свободных районах.

In the report submitted by the Commissioner for Administration to the Council of Ministers after the investigation of the complaint, it is stated that according to the provisions of the Republic of Cyprus Citizenship Law of 1967-1983 the acquisition of Cypriot citizenship is possible only when a person descends in the male line from a Cypriot citizen.
В докладе, представленном Уполномоченным по вопросам администрации Совету министров после расследования, проведенного по жалобе, говорилось, что, согласно положениям Закона 1967- 1983 годов о кипрском гражданстве, приобретение кипрского гражданства возможно только в том случае, когда лицо происходит по мужской линии от кипрского гражданина.

Considering the repeated allegations of discrimination against Cypriot citizens of Turkish origin, including issues of employment and identity cards, the Committee regrets the lack of concrete information on the situation of those citizens, and requests the Government of Cyprus to provide detailed information on this matter in the fourth periodic report.
Учитывая неоднократные утверждения о дискриминации в отношении киприотских граждан турецкого происхождения, в том числе в области занятости и в связи с удостоверениями личности, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия конкретной информации о положении этих граждан и просит правительство Кипра представить подробную информацию по этому вопросу в четвертом периодическом докладе.

Furthermore, I would like to specify that all administrative matters of the population living in each district, irrespective of origin, are the responsibility of the district administrative officers whom we have instructed to take all necessary measures to ensure that the policy of equal treatment is applied to all Cypriot citizens without any exception or discrimination.
Кроме того, я хотел бы конкретно указать на то, что все административные вопросы, касающиеся жителей каждого округа, независимо от их происхождения, входят в сферу ответственности окружных административных сотрудников, которым мы дали поручение принимать все необходимые меры для обеспечения того, чтобы политика равного обращения применялась ко всем кипрским гражданам без каких-либо исключений или какой-либо дискриминации.