CYPRIOT DAILY на Русском - Русский перевод

• ежедневная кипрско

Примеры использования Cypriot daily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Greek Cypriot daily Mahi of 16 March 1995.
Кипрско- греческая ежедневная газета" Махи" от 16 марта 1995 года.

This has been confirmed by a recent report published in the Greek Cypriot daily Haravgi, dated 10 October 1999.
Это подтверждается недавним сообщением, опубликованным в выпуске ежедневной кипрско- греческой газеты" Харавги" за 10 октября 1999 года.

According to the Greek Cypriot daily Politis dated 7 August 1999 the TOR-M1 missile systems will be displayed at the military parade to be held on 1 October.
Как сообщает ежедневная кипрско- греческая газета" Политис" от 7 августа 1999 года, ракетные системы TOR- M1 будут показаны на военном параде, который состоится 1 октября.

The cases of 18 other Greek Cypriots are pending the Greek Cypriot daily, Simerini, 15 May 2006.
Рассмотрение дел 18 других киприотов- греков еще не завершено согласно сообщению, опубликованному в ежедневной кипрско- греческой газете<< Симерини>> от 15 мая 2006 года.

In this connection, the Greek Cypriot daily Fileleftheros of 29 May 1999, refers to an agreement which entails the delivery of 12 such systems to South Cyprus.
В этой связи ежедневная кипрско- греческая газета" Филелефтерос" от 29 мая 1999 года ссылается на соглашение, предусматривающее поставку 12 таких систем в южную часть Кипра.

Decisions are made only after joint consultations and evaluations with Greece" Greek Cypriot daily Fileleftheros of 22 April 1997.
Решения принимаются только после совместных консультаций и оценок с Грецией" греко- киприотская ежедневная газета" Филелефтерос", 22 апреля 1997 года.

The Greek Cypriot daily Politis dated 24 October 2000 reported that Greece will donate two gunboats and 12 mobile artillery systems to the Greek Cypriot National Guard.
В сообщении ежедневной кипрско- греческой газеты<< Политис>> от 24 октября 2000 года указывалось, что Греция предоставит в дар национальной гвардии киприотов- греков 2 канонерские лодки и 12 самоходных артиллерийских систем.

The EU perspective also gives us new opportunities to further our national cause." Greek Cypriot daily Tharos of 25 November 1997.
Перспектива вступления в члены ЕС также открывает перед нами новые возможности для реализации нашей национальной задачи". Кипрско- греческая ежедневная газета" Тарос" от 25 ноября 1997 года.

The Greek Cypriot daily Haravgi, 9 September 1997 has reported that the Greek Cypriot administration"is issuing title deeds to those who have themselves financed the construction of their houses.
В ежедневной кипрско- греческой газете" Харагви" от 9 сентября 1997 года сообщалось, что кипрско- греческая администрация" выдает документы о передаче правового титула тем, кто сам финансировал строительство своих домов.

Another cause for concern has been the recent discovery of a large arms cache in South Cyprus as reported in the Greek Cypriot daily Alithia of 10 June 1999.
Вызывает обеспокоенность также и недавнее обнаружение на юге Кипра крупного тайного склада оружия, о чем 10 июня 1999 сообщила ежедневная кипрско- греческая газета" Алития.

The Greek Cypriot daily Mahi, of 15 September 1999, quoting from a Greek newspaper, Eksusia, has reported that South Cyprus is being used as a centre for money-laundering through off-shore banks and companies.
Кипрско- греческая ежедневная газета" Махи" в номере от 15 сентября 1999 года со ссылкой на греческую газету" Эксусия" сообщила, что Южный Кипр используется в качестве центра для" отмывания" денег через оффшорные банки и компании.

Furthermore, 86.5% of the Greek Cypriot children deny job opportunities to Turkish Cypriots. Greek Cypriot daily, Politis, 6 March 2005.
Кроме того, 86, 5 процента детей из числа киприотов- греков считают, что киприотам- туркам не следует предоставлять возможности для трудоустройства ежедневная кипрско- греческая газета<< Политис>>, 6 марта 2005 года.

The Greek Cypriot daily Fileleftheros reported on 2 February 1995 that 4,600 Greek Cypriots who have houses built on Turkish Cypriot property are expected to be issued possession certificates soon.
Ежедневная кипрско- греческая газета" Филелефтерос" сообщила 2 февраля 1995 года, что 4600 киприотов- греков, имеющих дома, построенные на принадлежащих киприотам- туркам участках, как ожидается, вскоре получает документы, удостоверяющие право собственности.

His shocking remarks, which are extracted from a statement published in the Greek Cypriot daily Makhi on 22 March 1993, speak for themselves and therefore require no elaboration.
Его шокирующие замечания, содержавшиеся в заявлении, опубликованном киприотско- греческой ежедневной газетой" Макхи" 22 марта 1993 года говорят сами за себя и, соответственно, не требуют пояснений.

It is reported that the deployment and logistic maintenance of Greek fighter planes at Paphos airbase will significantly increase their operational flight time capacity in the area Greek Cypriot daily Alithia of 23 September 1997.
Согласно сообщениям, размещение и обслуживание греческих истребителей на базе ВВС в Пафосе значительно повысит их возможности совершать полеты в этом районе кипрско- греческая ежедневная газета" Алития" от 23 сентября 1997 года.

The Greek Cypriot daily Filelefteros reported on 18 March 2000 that the necessary funds have been earmarked by the Greek Cypriot administration for the purchase of a second modern radar system with a range of 300 km.
Кипрско- греческая ежедневная газета<< Филелефтерос>> сообщила 18 марта 2000 года о том, что кипрско- греческая администрация зарезервировала необходимые средства для приобретения второй современной радиолокационной системы с радиусом действия в 300 километров.

The statement of a former Greek Minister of Maritime Affairs, Mr. Evangelos Yannopoulos, as reported by the Greek Cypriot daily Eleftherotipia dated 7 April 1988, needs no further comment.
Заявление бывшего греческого министра торгового флота г-н Евангелоса Яннопулоса, о котором сообщила ежедневная кипрско- греческая газета" Элефтеротипия" 7 апреля 1988 года, не нуждается в каких-либо комментариях.

This was revealed in an interview by the Greek Cypriot daily, Politis, published on 17 March 2001, with the Commander of the Greek Cypriot National Guard, Lieutenant-General Evangelos Florakis, who is a Greek national.
Эта мысль прозвучала в интервью командующего кипрско- греческой национальной гвардией генерал-лейтенанта Евангелоса Флоракиса, грека по национальности, кипрско- греческому ежедневному изданию<< Политис>>, которое было опубликовано в номере за 17 марта 2001 года.

Additionally, it was revealed during the court proceedings that the men who fired at them were actually Greek Cypriot police dressed in civilian clothes Turkish Cypriot daily, Halkin Sesi, dated 21 December 2004.
Кроме того, в ходе судебного разбирательства выяснилось, что стрелявшие по ним были в действительности кипрско- греческими полицейскими, одетыми в гражданское платье кипрско- турецкая ежедневная газета<< Халкын сеси>> от 21 декабря 2004 года.

This was also confirmed by Mr. Hasikos in an interview to the Greek Cypriot daily Mahi on 14 April 2002:"Recently there have been press reports that the construction of the naval base had been cancelled.
О том, что работы продолжаются, подтвердил и гн Хасикос в интервью, опубликованном в номере кипрско- греческой ежедневной газеты<< Махи>> от 14 апреля 2002 года:<< В последнее время в прессе появились сообщения о свертывании работ по строительству морской базы.

Moreover, when they asked for a cup of coffee, the owner of the coffee shop refused to serve and told them that"Turkish Cypriots cannot have coffee here." Turkish Cypriot daily, Kıbrıs, 5 September 2006- Greek Cypriot newspaper, Sunday Mail, 26 November 2006.
Более того, когда они заказали кофе, владелец заведения отказался обслуживать их и сказал:<< Киприоты- турки не могут здесь пить кофе>> ежедневная кипрско- турецкая газета<< Кибрис>>, 5 сентября 2006 года, кипрско- греческая газета<< Санди мэйл>>, 26 ноября 2006 года.

The Greek Cypriot daily Fileleftheros of 18 June 2002 reported that the two officials reviewed the latest phase of the Cyprus issue and held substantial talks on the implementation of the Joint Military Doctrine of Greece and the Greek Cypriot Administration.
В номере от 18 июня 2002 года ежедневная кипрско- греческая газета<< Филелефтерос>> сообщила о том, что министры рассмотрели последнюю стадию кипрского вопроса и провели содержательные переговоры по осуществлению совместной военной доктрины Греции и администрации киприотов- греков.

It was also reported that the Greek Cypriot administration tabled a separate bill which would extend the additional mandatory contribution introduced in 1998 to bolster the"defence fund" until the end of the year 2002. Greek Cypriot daily Haravgi of 4 June 1999.
Поступали также сообщения о том, что кипрско- греческая администрация представила отдельный законопроект, предусматривающий продление до конца 2002 года действия принятого в 1998 году решения о дополнительном обязательном взносе с целью пополнения" фонда обороны" ежедневная кипрско- греческая газета" Харавги" от 4 июня 1999 года.

The Greek Cypriot daily Fileleftheros, dated 11 December 2001, reported that the Greek Cypriot administration was currently recruiting more professional soldiers from southern Cyprus as well as from Greece in accordance with the Joint Military Doctrine.
В номере кипрско- греческой ежедневной газеты<< Филелефтерос>> за 11 декабря 2001 года сообщалось, что кипрско- греческая администрация в соответствии с совместной военной доктриной в настоящее время набирает дополнительное число профессиональных военнослужащих из южной части Кипра, а также из Греции.

The newspaper also highlighted the rising trend of attacks against the Turkish Cypriots and pointed out that the number of attacks towards the Turkish Cypriots in South Cyprus are much more than the complaints that have been conveyed to the Greek Cypriot police Greek Cypriot daily, Alithia, 1 October 2005.
Газета акцентировала также внимание на нарастающей тенденции совершения нападений на киприотов- турок и отметила, что число нападений, которым подвергаются киприоты- турки в Южном Кипре, значительно превышает число жалоб, подаваемых в кипрско- греческую полицию ежедневная кипрско- греческая газета<< Алития>> от 1 октября 2005 года.

First, I would like to refer to the anti-Turkish slogans chanted in a Greek Cypriot military camp during routine training exercises, which appeared in the Greek Cypriot daily, Haravgi, dated 22 March 2001, under the apt heading"Chauvinistic Slogans at the Greek Cypriot National Guard.
Вопервых, я хотел бы отметить антитурецкие призывы, которые раздавались в одном из кипрско- греческих военных лагерей в ходе обычных военных учений, сообщение об этом появилось в ежедневном кипрско- греческом издании<< Харавги>> в номере за 22 марта 2001 года под красноречивым заголовком<< Шовинистические призывы в кипрско- греческой национальной гвардии.

It is reported that the Greek Cypriot administration intends to continue to nationalize the Turkish Cypriot properties in the south on which houses have been built for Greek Cypriots, and that the Turkish Cypriot properties in question amount to 4,653 plots of land throughout south Cyprus Greek Cypriot daily Fileleftheros, 9 September 1997.
Сообщается, что кипрско- греческая администрация намеревается продолжить национализацию земельной собственности киприотов- турок на юге, на которой были построены дома для киприотов- греков, и что в данном случае речь идет о 4653 участках земли, принадлежюащей киприотам- туркам по всей южной части Кипра ежедневная кипрско- греческая газета" Филелефтерос", 9 сентября 1997 года.

The Greek Cypriot daily Fileleftheros reported on 3 August 2000 that Mr. Sokrates Hasikos, the Greek Cypriot Defense Minister, stated that the Greek Cypriot administration would continue to acquire new weapons, irrespective of whether or not talks for a resolution of the Cyprus issue were taking place, and that the joint Greek-Greek Cypriot military manoeuvres code-named Nikiforos would take place as planned.
Ежедневная кипрско- греческая газета<< Филелефтерос>> сообщила 3 августа 2000 года о том, что министр обороны киприотов- греков гн Сокретис Хасикос заявил, что администрация киприотов- греков будет продолжать приобретать новые вооружения, независимо от того, идут ли переговоры с целью урегулирования кипрского вопроса или нет, и что совместные военные учения Греции и киприотов- греков под кодовым названием<< Никифорос>> будут проведены в соответствии с планами.

As recently as this week, Mr. Clerides, the Greek Cypriot leader, has announced that his"Government has decided to carry out military fortification works along the confrontation line", confirming that the work already under way will continue see the Greek Cypriot daily Eleftherotipia of 24 July 1995.
Не позднее, чем на этой неделе, кипрско- греческий руководитель г-н Клиридес объявил о том, что его" правительство приняло решение о строительстве вдоль линии противостояния военных оборонительных сооружений", подтвердив, что уже начатые работы будут продолжены см. ежедневную кипрско- греческую газету" Элефтеротипия" от 24 июля 1995 года.

It is noteworthy, in this regard, that the Greek Cypriot daily Fileleftheros reported on 23 September 2012 that nearly 100 air traffic controllers serving in South Cyprus had sent an informing document to all Greek Cypriot political parties concerning their problems and shortcomings in providing satisfactory air traffic control, pointing out, inter alia, the fact that a most-needed new meteorology radar had not been purchased and 55 controller vacancies could not be filled.
В этой связи следует отметить, что, согласно публикации в греко- киприотской ежедневной газете<< Филелефтерос>> от 23 сентября 2012 года, около 100 диспетчеров воздушного движения, работающих на юге Кипра, подписали обращение ко всем политическим партиям киприотов- греков, в котором они рассказали о своих трудностях и проблемах, осложняющих удовлетворительное управление воздушным движением, указав, в частности, что крайне необходимый новый метеорологический радар не был закуплен, а 55 должностей диспетчеров так и не были заполнены.