CYPRIOT STATE на Русском - Русский перевод

• кипрское государство
• киприотским государством

Примеры использования Cypriot state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey chose to partition the island and take 37 percent of island for a Turkish cypriot state.
Турции выбрало разделить остров и принять 37 процентов острова для турецкого кипрского положения.

For children of 6 years or older the choices are split between Cypriot state school and private educational establishments.
В дальнейшем для всех детей от 6 лет и старше выбирается место обучения, и они распределяются между местными государственными кипрскими школами и частными учебными заведениями.

At the root of this mentality lies the aspiration of the Greek Cypriot side to convert Cyprus into a Greek Cypriot state.
В основе этих мировоззрений лежит стремление кипрско- греческой стороны превратить Кипр в кипрско- греческое государство.

In accordance with the Constitution of the Republic of Cyprus, the Cypriot state is composed of the Greek Cypriot Community and the Turkish Cypriot Community.
В соответствии с Конституцией Республики Кипр киприотское государство состоит из общины греков- киприотов и общины турок- киприотов.

Indeed, there is still no indication that the Greek Cypriots have abandoned their aim of converting Cyprus into a Greek Cypriot state.
Действительно, все еще нет никаких указаний на то, что киприоты- греки отказались от своей цели превращения Кипра в кипрско- греческое государство.

The current Greek Cypriot state in the south of the Island cannot and should not be the sole successor of the 1960 partnership Republic of Cyprus.
Нынешнее кипрско- греческое государство на юге острова не может и не должно быть единственным правопреемником основанной на партнерских отношениях Республики Кипр 1960 года.

The plan suggests a very gradual approach to the establishment of residency by former inhabitants and other Greek Cypriots in the Turkish Cypriot State and vice versa.
План предусматривает очень постепенный подход к поселению бывших жителей и других киприотов- греков в кипрско- турецком государстве и наоборот.

In a similar vein, the Central Bank law included provision for a branch in the Turkish Cypriot State(but within the central structure) with clearly defined functions.
Аналогичным образом, закон о Центральном банке включал положение о филиале в кипрско- турецком государстве( но в рамках центральной структуры) с четко определенными функциями.

The Constitution makes this harmonization a priority of the federal economic policy and the European Union protocol contains an economic safeguard clause in favour of the Turkish Cypriot State.
Конституция делает эту гармонизацию одним из приоритетов федеральной экономической политики, а в протоколе Европейского союза содержится защитительная оговорка об экономических гарантиях в пользу кипрско- турецкого государства.

European Union structural funds and programmes as well as a special fund of Euro200 million for the Turkish Cypriot State would further assist the economic harmonization process.
Структурные фонды и программы Европейского союза, а также специальный фонд в размере 200 млн. евро для кипрско- турецкого государства дополнительно содействовали бы процессу экономической гармонизации.

This balanced approach has not been significantly criticized by either side-- and has also gone some way to reducing Turkish Cypriot apprehensions about Greek Cypriots settling in the Turkish Cypriot State.
Этот сбалансированный подход не подвергся сколь- нибудь значимой критике сторон и в определенной степени уменьшил негативное отношение киприотов- турок к расселению киприотов- греков в кипрско- турецком государстве.

To this end, a federal law was introduced suspending the application in the Turkish Cypriot State of certain federal laws which transposed provisions of the acquis communautaire.
С этой целью был представлен федеральный закон, приостанавливающий действие некоторых федеральных законов в кипрско- турецком государстве в том случае, когда их положения распространяли действие acquis communautire.

In this respect, I would also like to bring to your attention the efforts currently under way for upgrading the status of the Turkish Cypriot community in the Organization for the Islamic Conference to a"Turkish Cypriot State.
В этой связи я хотел бы также обратить Ваше внимание на нынешние усилия, предпринимаемые для повышения статуса общины киприотов- турок в Организации Исламская конференция до уровня<< Турецкого Киприотского Государства.

A breakdown of the new state of affairs followed by secession of a sovereign Turkish Cypriot state and the consequent partition of Cyprus could be described as the Greek Cypriot nightmare.
Крах нового статуса, за которым последовали бы выход суверенного кипрско- турецкого государства и вытекающий из этого раздел Кипра,-- это сценарий, который можно назвать кошмаром для кипрско- греческой стороны.

More recent cases include non-recognition of the annexation by Israel of the Golan Heights and the ensuing protests, direct opposition to the creation of a Turkish Cypriot State and the occupation of Kuwait by Iraq.
В числе некоторых других более поздних случаев можно назвать следующие: отказ от признания аннексии Голанских высот Израилем, а также последующие протесты; прямая оппозиция созданию турецко- киприотского государства; или оккупация Кувейта Ираком.

In consequence, since December 1963, the Republic of Cyprus has been a purely Greek Cypriot State and has no legal or moral right to claim to represent anyone except the Greek Cypriot people.
Как следствие этого начиная с декабря 1963 года Республика Кипр является чисто греческо- киприотским государством и не имеет ни юридического ни морального права претендовать на представление чьих-либо интересов, кроме интересов греческо- киприотского населения.

In resolution 541(1983), the Security Council considers the so-called"Turkish Republic of Northern Cyprus" legally invalid and called upon all States not to recognize any Cypriot State other than the Republic of Cyprus.
В своей резолюции 541( 1983) Совет Безопасности считает так называемое государство" Турецкая Республика Северного Кипра" юридически недействительным и призывает все государства не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр.

According to United Nations estimates, the absolute maximum number of current users in the Turkish Cypriot State who might have to move from where they currently live under the property arrangements would be 15,000 to 18,000 persons.
По оценкам Организации Объединенных Наций, самое максимальное число нынешних пользователей в кипрско- турецком государстве, которым, возможно, придется выехать из мест их нынешнего проживания в соответствии с предлагаемым планом, касающимся собственности, составит 15 000- 18 000 человек.

They provide for a process of negotiations in the form of a good offices mission of the Secretary-General and, very importantly, they define the legal and political framework on which the discussions for the federal architecture of the Cypriot State will be built.
Они предусматривают процесс переговоров в формате добрых услуг миссии Генерального секретаря и-- что очень важно-- определяют ту юридическую и политическую основу, на которой будет вестись обсуждение федеральной структуры кипрского государства.

The effect of this change was that the overall amount of property in the Turkish Cypriot State eligible to be reinstated to Greek Cypriots would be roughly doubled as compared with the previous version of the plan, and more evenly distributed among the dispossessed.
В результате такого изменения общее количество подлежащей реституции киприотам- грекам собственности в кипрско- турецком государстве почти удвоилось по сравнению с более ранним вариантом плана и было более равномерно распределено среди лишившихся имущества лиц.

After the proclamation of the"Turkish Republic of Northern Cyprus" in 1983, the Security Council, by resolution 541(1983), considered the declaration legally invalid, and called on all States not to recognize any Cypriot state other than the Republic of Cyprus.
После провозглашения<< Турецкой Республики Северного Кипра>> в 1983 году Совет Безопасности резолюцией 541( 1983) признал заявление не имеющим юридической силы и призвал все государства не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр.

Within the limits of the Constitution, the two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State, sovereignly exercise all powers not vested by the Constitution in the federal government, organizing themselves freely under their own constitutions.
В рамках конституции два составляющих государства, а именно: кипрско- греческое государство и кипрско- турецкое государство, в суверенном порядке осуществляют все полномочия, которые не переданы конституцией федеральному правительству, свободно организуя при этом свою деятельность в соответствии со своими собственными конституциями.

The Foundation Agreement envisaged the establishment of a United Cyprus, based on a new bizonal partnership, with a federal government and two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State.
Основополагающее соглашение предусматривало создание объединенного Кипра на основе нового двухзонального партнерства, обладающего федеральным правительством, в составе двух государств, а именно кипрско- греческого государства и кипрско- турецкого государства.

This act of purported secession was condemned by the Security Council; in its resolution 541(1983), the Council considered the said declaration as legally invalid and called upon all States not to recognize any Cypriot State other than the Republic of Cyprus, while, in its resolution 550(1984), the Council expressed grave concern about the secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus and called upon all States not to facilitate or in any way assist the aforesaid secessionist entity.
Этот акт псевдоотделения был осужден Советом Безопасности; в своей резолюции 541( 1983) Совет счел вышеупомянутое провозглашение не имеющим юридической силы и призвал все государства не признавать никакое кипрское государство, кроме Республики Кипр, а в своей резолюции 550( 1984) Совет выразил серьезную озабоченность дальнейшими сепаратистскими акциями на оккупированной части Республики Кипр и призвал все государства не содействовать и не оказывать каким-либо образом помощи сепаратистскому образованию.

We have also adopted resolutions in the political field expressing our full solidarity with Somalia, Iraq, the Sudan, Yemen, the Comoros, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Côte d'Ivoire, Guinea, Djibouti, Jammu and Kashmir, the Turkish Cypriot State and the Kosovo people.
Мы также приняли резолюции по политическим вопросам, выражающие нашу полную солидарность с Сомали, Ираком, Суданом, Йеменом, Коморскими Островами, Азербайджаном, Боснией и Герцеговиной, Кот- д' Ивуаром, Гвинеей, Джибути, Джаму и Кашмиром, Турецким Кипрским Государством и народом Косово.

The system of allocation of indirect taxes to the constituent states would result in a net transfer of resources from the Greek Cypriot State to the Turkish Cypriot State until the economic disparities between the two states have disappeared.
Система распределения косвенных налогов между составными государствами будет вести к чистой передаче ресурсов от кипрско- греческого государства кипрско- турецкому государству до тех пор, пока не исчезнут экономические различия между двумя государствами..

This was done to address widespread Turkish Cypriot concerns that the possibility of changing status would undermine the representation of the Turkish Cypriots in the federal institutions and could eventually lead to a Greek Cypriot majority in the Turkish Cypriot State.
Это было сделано с тем, чтобы учесть сильную обеспокоенность киприотов- турок относительно возможности того, что изменение статуса негативно скажется на представленности киприотов- турок в федеральных учреждениях и, в конечном счете, может привести к созданию большинства киприотов- греков в кипрско- турецком государстве.

In the same vein, para 48 depicts the changes as"providing that most Greek Cypriots would have some property reinstated in the Turkish Cypriot State… and all for returnees to four Karpas villages and the Maronite village of Kormakiti.
Аналогичным образом в пункте 48 изменения характеризуются как<< обеспечивающие, чтобы большинство киприотов- греков восстановили права на некоторую собственность в кипрско- турецком государстве…>> и на всю собственность возвращающихся в четыре деревни Карпасского полуострова и маронитскую деревню Кормакити.

The purpose of demilitarization, based on the 1977 and 1979 high-level agreements between the Cypriot communities and on United Nations resolutions, is to create in Cyprus an equal level of security for all inhabitants of the island and an atmosphere of genuine mutual trust and cooperation between the two communities within the framework of a Federal Cypriot State.
Основываясь на договоренностях кипрских общин на высоком уровне 1977 и 1979 годов и резолюциях Организации Объединенных Наций, демилитаризация призвана утвердить на Кипре равный для всех жителей острова уровень безопасности, атмосферу подлинного взаимного доверия и сотрудничества двух общин в рамках федеративного кипрского государства.

We express solidarity with Iraq, Afghanistan, Azerbaijan, Somalia, the Sudan, Côte d'Ivoire, the Union of the Comoros, Bosnia and Herzegovina as well as the peoples of the Turkish Cypriot State, Kosovo and Jammu and Kashmir in their aspirations to a peaceful, secure and prosperous life.
Мы заявляем о нашей солидарности с Ираком, Афганистаном, Азербайджаном, Сомали, Суданом, Котд' Ивуаром, Союзом Коморских Островов, Боснией и Герцеговиной, а также народами кипрско- турецкого государства, Косово и Джамму и Кашмира в их стремлении к мирной, безопасной и благополучной жизни.