DACIC HAS STATED на Русском - Русский перевод

• дачич заявил

Примеры использования Dacic has stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prime Minister Dacic has stated that he is very satisfied with the progress in organization of the local election, i.e.
Премьер-министр Дачич заявил, что доволен прогрессом в области организации местных выборов, т. е.

With regards to the statement of Albanian Prime Minister Edi Rama that Albania and Kosovo would be united by joining the EU, Dacic has stated it must not be allowed“to make one step forward, and two steps back”.
Что касается высказывания премьер-министра Албании Эди Рамы, что вступление в ЕС- путь объединения Албании и Косово, Дачич сказал, что нельзя допускать, чтобы в нормализации отношений был сделан один шаг вперед и два назад.

Dacic has stated that the arrestees have been put into police custody for 48 hours, after which they will be turned over to the investigative judge.
Дачич сообщил, что задержанные помещены в предварительное заключение до двух суток, после чего будут переданы судье- следователю.

Serbian First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic has stated he expects the report of the European Commission about Serbia's progress to be positive.
Первый вице-премьер в Правительстве Сербии и министр иностранных дел Ивица Дачич заявил, что он ожидает, что отчет Европейской комиссии о прогрессе Сербии на европейском пути будет положительным.

Dacic has stated that with regards to harmonizing its foreign policy with the EU, Serbia is joining all the decision, except the sanctions against Russia.
Дачич заявил, что, когда речь идет о согласовании внешней политики с политикой ЕС, Сербия присоединяется ко всем решениям за исключением санкций в отношении России.

Serbian Minister of Foreign Affairs and the first Deputy Prime Minister Ivica Dacic has stated in Brussels that Serbia extends its full support in the battle against all forms of terrorism, and is ready to assist in….
Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил в Брюсселе, что Сербия поддерживает борьбу со всеми видами терроризма и готова оказать помощь в этой борьбе.

Dacic has stated that 28 EU members have adopted the decision to start the formal accession talks, owing to the successful implementation of the Brussels agreement, 20 rounds of the dialog with Pristina and numerous meetings of the working groups, as well as holding the local elections in Kosmet and the initiated forming of the Union of Serb Municipalities.
Дачич заявил, что 28 членов ЕС приняли решение о формальном начале переговоров, благодаря успешному применению Брюссельского соглашения, 20 раундам переговоров с Приштиной и многочисленным совещаниям технических групп, а также проведению местных выборов и началу учреждения Сообщества сербских муниципалитетов в КиМ.

Deputy Serbian Prime Minister and Minister of Interior Ivica Dacic has stated during the visit to Kazakhstan that the improvement of the economic cooperation has to be the priority in the upcoming period.
Заместитель премьера и министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич заявил в ходе визита в Казахстан, что развитие экономического сотрудничества двух стран должно быть приоритетом в очередной период.

Serbian Prime Minister Ivica Dacic has stated that today's talks with the prime minister of the Kosovo provisional institutions Hashim Thaci and EU High Representative Catherine Ashton have been successful, and it is of utmost importance that the Kosmet Serbs turn out in large numbers for the repeated local elections in Kosovska Mitrovica, scheduled for December 1.
Премьер-министр Сербии Ивица Дачич заявил, что переговоры с премьер- министром временных органов Косово Хашимом Тачи и главой европейской дипломатии Кэтрин Эштон были успешными, и, сейчас важно, что сербы в Косово в массовом порядке приняли участие в повторных местных выборах в Косовской Митровице, которые запланированы на 1 декабря.

Serbian Deputy Prime Minister and Foreign Minister Ivica Dacic has stated in Pristina that the Union of Serb Municipalities is a form of association that cannot be a non-governmental organization.
Первый вице-премьер и министр иностранных дел в Сербии Ивица Дачич заявил в Приштине, что Сообщество сербских муниципалитетов является особой формой объединения и не может быть неправительственной организацией.

Prime Minister Ivica Dacic has stated that the decision of the European Council is final, historic in importance, but that Serbia is not totally satisfied with it.
Премьер-министр Сербии Ивица Дачич заявил, что решение Совета ЕС начать переговоры- окончательное, историческое, но Сербия им не очень удовлетворена.

Minister of Foreign Affairs and the leader of the Socialist Party Ivica Dacic has stated that the decision on the rehabilitation of Draza Mihajlovic does not represent a step toward the reconciliation or truth, and added that the decision of any court cannot annul the history.
Министр иностранных дел Сербии и глава Социалистической партии Сербии Ивица Дачич заявил, что решение о реабилитации Драголюба Михаиловича не является шагом к примирению и к истине.

Serbian Prime Minister Ivica Dacic has stated that in talks with Pristina Serbia can even discuss the seat in the UN for Kosmet, but in that case Pristina must offer something in return.
Премьер Сербии Ивица Дачич заявил, что Сербия готова обсуждать с Приштиной и членство Косово в ООН, но в этом случае Приштина должна что-то предложить в обмен.

Serbian Minister of Foreign Affairs and the first Deputy Prime Minister Ivica Dacic has stated in Brussels that Serbia extends its full support in the battle against all forms of terrorism, and is ready to assist in that battle, since the state is directly facing the same problem in its own territory.
Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил в Брюсселе, что Сербия поддерживает борьбу со всеми видами терроризма и готова оказать помощь в этой борьбе, поскольку и сама непосредственно сталкивается с этой проблемой на своей территории.

Socialist leader Ivica Dacic has stated that he believes the essential question for his group of parties is why be in someone else's government, when they can lead their own?
Лидер социалистов Ивица Дачич заявил сегодня, что он считает, что важным для коалиции СПС- ПОПС- ЕС является вопрос- зачем участвовать в правительстве, если можно руководить им?

Serbian Minister of Foreign Affairs Ivica Dacic has stated that in view of the harmonization of the foreign policy with the EU, Serbia joins everything except the sanctions against Russia.
Первый вице-премьер и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил, что Сербия поддерживает все принципы внешней политики ЕС за исключением введения санкций против России.

Serbian Minister of Interior Ivica Dacic has stated that Serbian and foreign security services have information on actions being prepared to obstruct the elections in Kosmet.
Министр внутренних дел Сербии И. Дачич заявил, что сербские и иностранные службы безопасности располагают информацией о подготовке акции для того, чтобы помешать выборам в Косово.

The agencies report that Dacic has stated after the meeting that Biden had expressed support to the European integration of Serbia, with the assessment that“there can be no stable Europe without Serbia in it”.
По сообщениям СМИ, после встречи Дачич заявил, что Байден выразил поддержку европейской интеграции Сербии, добавив, что« нет стабильной Европы без присутствия в ней Сербии».

Minister of Interior Ivica Dacic has stated that all segments of the society have to be involved in solving the problems of violence in sport, and not only the police and the Serbian Football Association.
Министр внутренних дел Сербии Ивица Дачич заявил, что в решение проблемы насилия в спорте должны быть включены все сегменты общества, а не только полиция и Футбольный союз Сербии.

Serbian Prime Minister Ivica Dacic has stated that the south of Serbia should have the priority in the development of the state, due to the danger of the population leaving the area.
Премьер-министр в правительстве Сербии Ивица Дачич заявил, что юг Сербии должен иметь приоритетное место в развитии страны, так как существует опасность того, что жители этого района его покинут.

OSCE chairman and Serbian Foreign Minister Ivica Dacic has stated after the meeting with US State Secretary John Kerry in Washington that the USA supports the policy of the Serbian Government and wish for the good….
Председатель ОБСЕ и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил в Вашингтоне после встречи с госсекретарем США Джоном Керри, что его страна поддерживает политику правительства Сербии и реформы.

OSCE chairman, Serbian foreign Minister Ivica Dacic has stated that he was satisfied with the briefing in the UN Security Council, because the OSCE and Serbia had got the support in being a fair and true mediator in….
Председатель ОБСЕ министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич сказал, что он весьма удовлетворен брифингом Совета Безопасности ООН, поскольку ОБСЕ и Сербия получили поддержку в роли объективного и справедливого….

The head of the Serbian diplomacy Ivica Dacic has stated that the relations of Serbia and Russia are not subject to any kind of trade with any third countries or organization, they are stable, friendly and fraternal, and such cooperation will be maintained.
Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил, что традиционно дружественные и братские отношения между Сербией и Россией стабильны, и что сотрудничество во всех областях будет продолжено.

Serbian Foreign Minister Ivica Dacic has stated that if allowing Hashim Thaci to come to Belgrade as the Kosovo Minister of Foreign Affairs, Serbia would violate the state policy with regards to the southern Serbian province.
Министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил, что Сербия, в случае, если согласиться с прибытием Хашима Тачи в Белград в качестве министра иностранных дел Косово, нарушит государственную политику, когда речь идет о южном сербском крае.

OSCE chairman and Serbian Foreign Minister Ivica Dacic has stated after the meeting with US State Secretary John Kerry in Washington that the USA supports the policy of the Serbian Government and wish for the good relations with Belgrade.
Председатель ОБСЕ и министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил в Вашингтоне после встречи с госсекретарем США Джоном Керри, что его страна поддерживает политику правительства Сербии и реформы, которые оно проводит, и желает установить хорошие отношения с Сербией.

Leader of the Socialist Party of Serbia Ivica Dacic has stated today that the coalition gathered around this party is still negotiation with the Democratic Party on forming the government, but if the agreement is not achieved, they will talk to other political factors.
Лидер Социалистической партии Сербии Ивица Дачич заявил сегодня, что коалиция вокруг социалистов продолжает вести переговоры с Демократической партией, чтобы сформировать правительство, но, если соглашение не будет достигнуто, будут проведены переговоры и с другими политическими партиями.

OSCE chairman, Serbian foreign Minister Ivica Dacic has stated that he was satisfied with the briefing in the UN Security Council, because the OSCE and Serbia had got the support in being a fair and true mediator in the realization of the agreements that are important for the European security.
Председатель ОБСЕ министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич сказал, что он весьма удовлетворен брифингом Совета Безопасности ООН, поскольку ОБСЕ и Сербия получили поддержку в роли объективного и справедливого посредника в выполнении достигнутых договоренностей, важных для европейской безопасности.

The chairperson of the OSCE and Serbian Foreign Minister Ivica Dacic has stated that the recent events in Kumanovo have introduced the potential for the destabilization spreading to the neighboring countries of FYR Macedonia, so all pertinent international factors, and the EU in particular, should seriously consider the possibility of a similar situation happening again in the upcoming period.
Председатель ОБСЕ министр иностранных дел Сербии Ивица Дачич заявил, что недавние события в городе Куманово в Македонии потенциально могут дестабилизировать обстановку в странах, соседствующих с Македонией, и в связи с этим все заинтересованные международные организации, в частности, Евросоюз, должны со всей серьезностью иметь в виду, что подобные ситуации в будущем могут повториться.

EU High Representative Catherine Ashton has stated that Dacic and Thaci have agreed on the need to engage in concrete actions to create conditions for the good turnout at the local elections.
Верховный представитель ЕС по вопросам внешней политики и безопасности Кэтрин Эштон заявила, что Дачич и Тачи согласились, что необходимы конкретные шаги, чтобы на местных выборах были созданы условия, обеспечивающие хорошую явку.

Serbian President Tomislav Nikolic has stated that leader of the Socialist Party Ivica Dacic has asked for the position of the Prime Minister designate, and added that the parliamentary majority will consist of the coalition Socialist Party-United Pensioners' Party-United Serbia, along with the Progressive Party and the United Regions of Serbia.
Президент Сербии Томислав Николич заявил, что лидер СПС Ивица Дачич попросил мандат на формирование правительства Сербии, и что большинство в парламенте будет состояться из коалиции СПС- ПУПС- ЕС, сербской Прогрессивной партии и партиейе Объединенных регионов Сербии.