DAFYDD на Русском - Русский перевод

• давид
• дафидд
• давида

Примеры использования Dafydd на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is my brother dafydd.
Это мой брат Дафидд.

Dafydd, come and have the bloody toast.
Дафидд, выходи и съешь долбаный тост.

Say hello to the lady, dafydd.
Скажи даме привет, Даффид.

Yes, it will do, dafydd, you have been shot.
Да, она и будет болеть, Дафидд, тебя подстрелили.

Yes, come and have some toast, dafydd.
Да, иди и поешь чуток тоста, Дафидд.

In 1197, Llywelyn captured Dafydd and imprisoned him.
В 1197 году Лливелин взял Давида в плен и заключил в тюрьму.

In 1220, Llywelyn induced the minority government of King Henry to acknowledge Dafydd as his heir.
В 1220 году Лливелин добился от английских регентов, чтобы они признали Давида его наследником.

Whether they were with Dafydd and Owain at Bera is not recorded, but it is likely.
Были ли они с Давидом или Оуайном на Бера, неизвестно, но это маловероятно.

Oh yeah, that's-that's right, dafydd, good lad.
О да, это- это верно, Дафидд, молодчина.

There are two words Dafydd did not understand in the last batch of skins, Derfel.
В последних твоих пергаментах, Дерфель, есть два слова, которые Дафидд не понимает.

Llywelyn refused to accept this, and Owain and Dafydd formed an alliance against him.
Лливелин отказался это признать, и тогда Оуайн и Давид объединились против него.

On Palm Sunday that year, Dafydd ap Gruffudd attacked the English at Hawarden Castle and then laid siege to Rhuddlan.
В Вербное воскресенье этого года Давид ап Грифид напал на занятый англичанам замок Хаварден и осадил Ридлан.

In 1194, with the aid of his cousins Gruffudd ap Cynan and Maredudd ap Cynan, he defeated Dafydd at the Battle of Aberconwy at the mouth of the River Conwy.
В 1194 году с помощью своих двоюродных братьев Грифида ап Кинана и Маредида ап Кинана он нанес Давиду поражение в битву у устья Конуи.

Dafydd and Rhodri split Gwynedd between them, but a generation passed before Gwynedd was restored to its former glory under Owain's grandson Llywelyn the Great.
Давид и Родри поделили Гвинед между собой, но внук Оуайна Лливелин Великий вновь объединил страну.

In 1241 the King invaded Gwynedd, and Dafydd was forced to submit in late August.
В августе 1241 года английский король вторгся в Гвинед, после чего Давид был вынужден подчиниться ему.

Dafydd deprived his half-brother Gruffydd of the lands given him by Llywelyn, and later seized him and his eldest son Owain and held them in Criccieth Castle.
Давид лишил всех земель своего брата Грифида, а затем захватил его и его сына Оуайна и заключил в замок Криккиэт.

June- Llywelyn ap Gruffudd defeats his brothers Dafydd ap Gruffydd and Owain Goch ap Gruffydd at the Battle of Bryn Derwin.
Июнь- Битва при Брин- Деруин: Лливелин ап Грифид победил своих братьев Давида и Оуайн Гоха и остался единственным правителем Гвинеда.

Dafydd succeeded Llywelyn as prince of Gwynedd, but King Henry was not prepared to allow him to inherit his father's position in the remainder of Wales.
Трон Гвинеда от Лливелина унаследовал Давид, но король Генрих не хотел, чтобы к нему перешла и влиятельность отца в Уэльсе.

An alternative theory is that the twin peaks are named after Llywelyn the Great, an earlier prince of Gwynedd, and his son and successor, Dafydd ap Llywelyn.
Другая теория говорит о том, что две вершины названы в честь Лливелина Великого, раннего принца Гвинеда, и его сына и преемника, Давида ап Лливелина.

Siôn Eos was hanged, and Dafydd ab Edmwnd laments that he could not have been tried under the more humane Law of Hywel rather than"the law of London.
Шон Эос был повешен, и Давид Эдмунд скорбит, что его не могли судить по человечным законам Хивела, а не по« лондонскому праву».

Following the death of Llywelyn the Last in 1282 and the execution of his brother and successor Dafydd ap Gruffudd in 1283, Gwynedd paid fealty to and accepted English rule.
После смерти Лливелина Последнего в 1282 году и казни его брата и преемника Давида в 1283 году, Гвинед стал частью английского владычества.

Dafydd, seriously wounded(graviter vulneratus) in the struggle, was brought to King Edward's camp at Rhuddlan that same night Cotton Vesp.
Давид был тяжело ранен в борьбе с англичанами и все-таки был схвачен, а затем был доставлен в лагерь короля Эдуарда в Рудлане( англ.) русск. в ту же ночь.

In early 1274, there was a plot by Llywelyn's brother, Dafydd, and Gruffudd ap Gwenwynwyn of Powys Wenwynwyn and his son, Owain, to kill Llywelyn.
Во-первых, в 1274 году Давид, брат Лливелина, вступил в сговор с Грифидом ап Гвенвинвином, правителем Южного Поуиса, и его сыном Оуайном, намереваясь убить Лливелина.

When Dafydd ap Gruffudd came of age, King Henry accepted his homage and announced his intention to give him part of the already reduced Gwynedd.
Когда Давид ап Грифид, брат Лливелина, достиг совершеннолетия, он принес присягу Генриху III, который объявил о своем намерении отдать ему часть и без того сильно уменьшившегося Гвинеда.

A number of Welsh poems addressed to Llywelyn by contemporary poets such as Cynddelw Brydydd Mawr, Dafydd Benfras and Llywarch ap Llywelyn(better known under the nickname Prydydd y Moch) have survived.
Авторами их были такие поэты, как Кинделу Бридид Маур, Давид Бенврас и Лливарх ап Лливелин более известный как Придид- и- Мох.

Llywelyn now left Dafydd to lead the defence of Gwynedd and took a force south, trying to rally support in mid and south Wales and open up an important second front.
Лливелин оставил Давида во главе обороны Гвинеда и отправился со своей армией на юг, чтобы поднять восстание в Среднем и Южном Уэльсе и открыть второй фронт.

Following his capture, William de Braose decided to ally himself to Llywelyn, and a marriage was arranged between his daughter Isabella and Llywelyn's heir, Dafydd ap Llywelyn.
Попав к Лливелину в плен, Уильям де Браоз решил стать союзником Лливелина, и их альянс был закреплен свадьбой его дочери Изабеллы и наследника Гвинеда, Давида ап Лливелина.

This freed Dafydd ap Llywelyn's hand as King Henry could no longer use Gruffudd against him, and war broke out between him and King Henry in 1245.
Это развязало Давиду ап Лливелину руки, так как Генрих больше не мог использовать Грифида против него, и в 1245 году между Давидом и Генрихом началась полномасштабная война.

Their sons included Llywelyn ap Gruffudd, who for a period occupied a position in Wales comparable to that of his grandfather, and Dafydd ap Gruffydd who ruled Gwynedd briefly after his brother's death.
Среди их четырех детей были Лливелин ап Грифид, некоторое время игравший в Уэльсе роль, сравнимую с ролью своего деда, и Давид ап Грифид, краткое время правивший Гвинедом после гибели брата.

March- Dafydd ap Gruffydd, brother of Prince of Wales Llywelyn ap Gruffudd, attacks an English castle; his brother feels compelled to support him, despite being unprepared for war.
Март- Давид ап Грифид, брат принца Уэльского, Лливелина ап Грифида, атакует английский замок; его брат вынужденно поддерживает его, несмотря на то, что он не готов к войне.