Примеры использования Damage the credibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It will also damage the credibility of the United Nations.
Это также причинит ущерб авторитету Организации Объединенных Наций.Doing so can lead to false expectations and damage the credibility of an operation.
Подобная практика может лишь породить ложные ожидания и нанести ущерб авторитету той или иной операции.They damage the credibility of the Organization and hinder the accomplishment of its missions on the ground.
Failure to do so would seriously damage the credibility of the Organization.
Неспособность сделать это нанесла бы серьезный ущерб авторитету Организации.Количество операций по поддержанию мира продолжает увеличиваться, иих использование в интересах отдельных членов Совета может подорвать доверие к Организации Объединенных Наций.Adopting draft resolution A/66/L.8 could damage the credibility of the Assembly, because it is not consistent with the legal principle of the presumption of innocence, recognized by international law and the vast majority of national judicial institutions.
Принятие проекта резолюции A/ 66/ L. 8 могло бы подорвать авторитет Ассамблеи, поскольку он не соответствует правовому принципу презумпции невиновности, признанному международным правом и подавляющим большинством национальных судебных учреждений.Silence and inaction would encourage injustice and impunity and damage the credibility of the United Nations.
Молчание и бездействие будут способствовать дальнейшему беззаконию и безнаказанности и нанесут ущерб авторитету Организации Объединенных Наций.Such conduct of work by the Special Rapporteur would not serve the purpose of protecting and promoting human rights, butwould only discourage cooperation with the special procedures of the Commission and damage the credibility of these procedures.
Подобная позиция Специального докладчика не соответствует целям защиты ипоощрения прав человека, а лишь подрывает сотрудничество со специальными процедурами Комиссии и наносит ущерб авторитету этих процедур.Any impediment to the independent exercise of justice would damage the credibility of the Court, especially in the eyes of victims.
Любое вмешательство в независимое отправление правосудия нанесет ущерб доверию к Суду, особенно в глазах жертв.Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations,which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and.
Противостоять всем действиям, в частности предпринимаемым через Совет Безопасности, нацеленным на введение процедуры освобождения от уголовной ответственности персонала операций ООН по поддержанию мира,которые нарушают соответствующие положения Римского статута МУС и подрывают его авторитет и независимость; и.Делегация полагала, что возникшие в данном случае проблемы при отсутствии их надлежащего решения могут подорвать доверие и нанести ущерб актуальности предложений о проведении реформ в отношении организаций системы Организации Объединенных Наций.Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations,which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and.
Противостоять всем действиям, в частности через Совет Безопасности, нацеленным на введение процедуры освобождения от уголовной ответственности персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,которая нарушает соответствующие положения Римского статута МУС и подрывает авторитет и независимость МУС; и.Persistent economic hardships for the majority of the people can likewise damage the credibility of democratic Governments.
В глазах большинства населения постоянные экономические трудности могут также подорвать авторитет демократических правительств.Oppose all actions, in particular through the Security Council, aimed at establishing a process to grant immunity to the staff members of UN peacekeeping operations,which violate the relevant provisions of the Rome Statute of the ICC and damage the credibility and independence of the ICC; and.
Противостоять всем действиям, осуществляемым, в частности, через Совет Безопасности и направленным на инициирование процесса по предоставлению иммунитета участникам миротворческих операций Организации Объединенных Наций,которые нарушают соответствующие положения Римского статута МУС и наносят ущерб авторитету и независимости МУС; и.Having two sources, with seemingly related data, that can produce totally different results because of some kind of overlooked differences may damage the credibility of the survey data and tarnish the reputation of the national statistical bureaus.
Получение совершенно разных результатов на основе двух источников внешне схожих данных в силу недооценки возможных различий может подорвать доверие к результатам обследований и запятнать репутацию национальных статистических ведомств.Неприсоединившиеся государства- участники Римского статута МУС выступают против всех действий, в частности в Совете Безопасности, которые направленны на инициирование процесса предоставления иммунитета персоналу операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,который противоречит соответствующим положениям Римского статута МУС и подрывает авторитет и независимость МУС;But a pattern of false alarms or,worse, selective reporting could also damage the credibility of the Organization.
Однако неоднократные ложные тревоги или, еще хуже,избирательный характер подачи информации также способны подорвать доверие к Организации.Concerning the possibility of such units processing datasets for non-statistical,especially administrative purposes, this would create a conflict of interest and damage the credibility of the confidentiality pledge.
Относительно возможности этих единиц обрабатывать данные в нестатистических целях, в частности в административных целях, следует отметить, чтов этом случае будет иметь место конфликт интересов и нарушится доверие к сохранению конфиденциальности.Any significant widening of the gap betweenthe financial resources and the Convention-mandated responsibilities of the OPCW could eventually damage the credibility of the Organization and might slow down, if not reverse, its momentum towards universality.
Любое существенное увеличение разрыва между финансовыми ресурсами ипредусмотренными в Конвенции функциями ОЗХО может в конечном счете подорвать доверие к организации и замедлить или даже обратить вспять ее прогресс на пути к достижению универсального характера.As I cautioned in my first report, a pattern of false alarms or,worse, selective reporting could also damage the credibility of the Organization.
Как указывалось в моем первом докладе, неоднократные ложные тревоги или, что еще хуже,избирательный характер подачи информации также способны подорвать доверие к Организации.Moreover, failure to implement the decision because of the difficulties mentioned above would damage the credibility of the United Nations.
Кроме того, неспособность осуществить данное решение вследствие тех трудностей, которые упоминались выше, нанесет ущерб авторитету Организации Объединенных Наций.This in turn can be a source of internal conflict, which,if it results in service disruptions, can damage the credibility of an e-government project.
Это в свою очередь может явиться источником внутреннего конфликта, который, если он приведет к сбоям в работе,может подорвать доверие к переводу системы государственного управления в электронный режим.He also agreed that paragraph 2 of the proposal might give rise to commercial fraud by the shipper and damage the credibility of negotiable bills of lading.
Оратор также согласен с тем, что пункт 2 предложения может породить коммерческое мошенничество со стороны грузоотправителя по договору и нанести ущерб достоверности оборотных коносаментов.In their relations with civilian populations, defence and security forces personnel shall refrain from any action orconduct that could damage the credibility or reputation of their institution.
В своих отношениях с гражданским населением личный состав сил обороны и безопасности должен воздерживаться от любых действий или поведения,которые могут нанести ущерб доверию к их институту или его достоинству.To deploy a partial force incapable of solidifying a fragile peace would first raise and then dash the hopes of a population engulfed in conflict orrecovering from war, and damage the credibility of the United Nations as a whole.
Развертывание частичных сил, не способных упрочить хрупкий мир, будет вначале укреплять, но затем разбивать надежды населения, охваченного конфликтом илиоправляющегося от войны, и подрывать веру в Организацию Объединенных Наций в целом.This not only damages the credibility of the Council, but makes the search for peace more difficult.
Это не только вредит авторитету Совета, но и затрудняет поиски мира.Such moves strongly damaged the credibility and coupled with weekly direct war threats made Azerbaijan look like a war thirsty country.
Такие действия сильно подорвали доверие к Баку и в сочетании с еженедельными прямыми угрозами войны сделали Азербайджан страной, выглядящей« голодной до войны».His delegation therefore called on Member States to reject such tactics, which only damaged the credibility of the Organization.
Поэтому иранская делегация призывает государства- члены выступить против этих маневров, которые только наносят вред авторитету Организации Объединенных Наций.In November, NTV andRussia-1(Rossiia-1) released several"anti-sectarian" reports damaging the credibility of the New Generation(Novoe Pokolenie) evangelical movement.
В ноябре НТВ и« Россия- 1»выпустили сразу несколько« антисектантских» репортажей, дискредитирующих церковь евангельских христиан« Новое поколение».Неизбирательное применение санкций или силы от имени Организации Объединенных Наций не содействует решению проблем ине соответствует духу Устава, а наносит ущерб авторитету Организации.
